Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(PT) Г-н председател, искам да благодаря на финландския народ и на финландския парламент за вземането на това решение, което наистина е в духа на общност и солидарност, който изигра важна роля за основаването на Европейската общност.
Czech[cs]
(PT) Pane předsedající, ráda bych poděkovala Finům a finskému parlamentu za přijetí tohoto rozhodnutí, které se nese v duchu Společenství a solidarity, jenž při zakládání Evropského společenství převažoval.
Danish[da]
(PT) Hr. formand! Jeg vil gerne takke det finske folk og det finske parlament for at have truffet denne beslutning, som i høj grad ligger på linje med den fællesskabs- og solidaritetsånd, der var fremherskende ved grundlæggelsen af Det Europæiske Fællesskab.
German[de]
(PT) Herr Präsident! Ich sollte den Menschen in Finnland und dem finnischen Parlament für die Entscheidung danken, die sehr gut den Geist der Gemeinschaft und Solidarität widerspiegelt, der bei der Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgeherrscht hat.
Greek[el]
(PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον φινλανδικό λαό και το φινλανδικό κοινοβούλιο που έλαβε αυτήν την απόφαση, η οποία είναι απολύτως μέσα στο πνεύμα της κοινότητας και της αλληλεγγύης που κυριαρχούσε όταν θεμελιώθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English[en]
(PT) Mr President, I should like to thank the Finnish people and the Finnish Parliament for making that decision, which is very much in the spirit of community and solidarity that prevailed at the founding of the European Community.
Spanish[es]
(PT) Señor Presidente, me gustaría agradecer al pueblo finlandés y al Parlamento finlandés que hayan tomado esa decisión, lo cual está muy en consonancia con el espíritu comunitario y la solidaridad que prevaleció en la fundación de la Comunidad Europea.
Estonian[et]
Tahaksin Soome rahvast ja parlamenti selle otsuse langetamise eest tänada. Selles on rohkelt niisugust ühtsuse ja solidaarsuse vaimu, mis sai võidu Euroopa Ühenduse loomisel.
Finnish[fi]
(PT) Arvoisa puhemies, haluan kiittää Suomen kansaa ja Suomen eduskuntaa tästä päätöksestä, joka on todellakin Euroopan yhteisön perustamisen aikana vallinneen yhteisöllisyyden ja yhteisvastuun hengen mukainen.
French[fr]
(PT) Monsieur le Président, je voudrais remercier la population finlandaise et le parlement finlandais d'avoir pris cette décision. Cette décision s'inscrit dans l'esprit de la communauté et de la solidarité qui a prévalu lors de la création de la Communauté européenne.
Hungarian[hu]
(PT) Elnök úr, szeretnék köszönetet mondani a finneknek és a finn parlamentnek a döntésért, amely nagyon is abban a közösségi szellemben született és abból a szolidaritásból fakadt, amely jelen volt az Európai Közösség létrehozásakor.
Italian[it]
(PT) Signor Presidente, desidero ringraziare i cittadini ed il parlamento finlandesi per aver preso questa decisione, che rispecchia lo spirito di comunità e solidarietà che ha animato la fondazione della Comunità europea.
Lithuanian[lt]
(PT) Pone pirmininke, norėčiau padėkoti Suomijos žmonėms ir Suomijos parlamentui priėmus šį sprendimą, kuris labai atitinka bendruomenės ir solidarumo dvasią, kuri vyravo kuriant Europos bendriją.
Latvian[lv]
(PT) Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos pateikties somu tautai un Somijas parlamentam par šo lēmumu, kas ļoti līdzinās tai kopības un solidaritātes sajūtai, uz kuras pamatiem tika dibināta Eiropas Kopiena.
Dutch[nl]
(PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Finse volk en het Finse parlement graag bedanken voor dat besluit, dat zeer sterk in de geest van gemeenschapszin en solidariteit is die heerste ten tijde van de oprichting van de Europese Gemeenschap.
Polish[pl]
(PT) Panie Przewodniczący! Pragnę podziękować Finom i fińskiemu parlamentowi za podjęcie takiej decyzji, w duchu wspólnoty i solidarności, który panował na początku istnienia Wspólnoty Europejskiej.
Portuguese[pt]
Quero agradecer a todos os finlandeses e ao Parlamento finlandês por ter tomado esta decisão, que vai ao encontro do espírito comunitário e da solidariedade que presidiu à fundação da Comunidade Europeia.
Romanian[ro]
(PT) Dle președinte, aș dori să mulțumesc poporului finlandez și parlamentului finlandez pentru luarea acestei hotărâri care este în foarte mare măsură în spiritul comunității și solidarității care au prevalat la înființarea Comunității Europene.
Slovak[sk]
(PT) Chcela by som poďakovať fínskemu obyvateľstvu a fínskemu parlamentu za toto rozhodnutie, ktoré je do veľkej miery v súlade s duchom spoločenstva a solidarity, ktorý prevládal pri zakladaní Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
(PT) Gospod predsednik, finskim državljanom in finskemu parlamentu bi se rada zahvalila za njihovo odločitev, ki močno odraža duh skupnosti in solidarnosti, ki je prevladoval ob ustanovitvi Evropske skupnosti.
Swedish[sv]
(PT) Herr talman! Jag vill tacka finländarna och Finlands riksdag för att ha tagit detta beslut, vilket följer den anda av gemenskap och solidaritet som präglade grundandet av Europeiska gemenskapen.