Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 24፤ 1 ጢሞቴዎስ 6: 9, 10) በእርግጥም የድጋፍ እንጨቱ ቀጥ ያለ ካልሆነ አንድ ችግኝ እንዴት ቀጥ ብሎ ሊያድግ ይችላል?
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٤؛ ١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠) حقا، إن لم تكن دعائم التوجيه قويمة، فكيف يمكن ان تنمو النبتة الصغيرة مستقيمة؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 24; 1 Timoteo 6: 9, 10) Tunay nanggad, kun an nakapatotood na mga palo bakong tanos, paano makatutubo nin tanos an lumbod pang kahoy?
Bemba[bem]
(Mateo 6:24; 1 Timote 6:9, 10) Cine cine, nga ca kuti ifimuti fya kutungilila ifya kukansha tafyaololoka, ni shani fintu nimbo engakula uwaololoka?
Bulgarian[bg]
(Матей 6:24; 1 Тимотей 6:9, 10) Да, ако коловете не са прави, как фиданката може да расте изправена?
Bislama[bi]
(Matyu 6: 24; 1 Timote 6: 9, 10) Yes, sipos wud blong sapotem wan smol tri i no stanap stret, ? olsem wanem nao tri ya i save gru i go stret antap?
Bangla[bn]
(মথি ৬:২৪; ১ তীমথিয় ৬:৯, ১০) বস্তুতপক্ষে, যদি প্রশিক্ষণদানকারী খুঁটি খাড়া না হয়, তাহলে চারাগাছ কিভাবে সোজা বৃদ্ধি পাবে?
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:24; 1 Timoteo 6:9, 10) Sa tinuoray, kon ang mga igtutul-id nga bugsok dili tul-id, sa unsang paagi ang bag-ong turok mahimong tul-id?
Chuukese[chk]
(Mattu 6:24; 1 Timoti 6:9, 10) A enlet pwe ika ekkewe uren emirit rese wenechar, epwe ita ifa ussun ewe kukkun ira epwe tongeni maarweneta?
Czech[cs]
(Matouš 6:24; 1. Timoteovi 6:9, 10) Jak by mohl mladý stromek růst rovně, když nemá rovné podpěry?
Danish[da]
(Mattæus 6:24; 1 Timoteus 6:9, 10) Hvis det unge træs støttepæle ikke er helt lodrette, hvordan kan træet da vokse lige?
German[de]
Timotheus 6:9, 10). Wie kann denn der Schößling gerade wachsen, wenn die Pfähle nicht senkrecht stehen?
Ewe[ee]
(Mateo 6:24; Timoteo I, 6:9, 10) Le nyateƒe me, ne hehenana ƒe atituɖeŋuawo ŋutɔ medzɔ o la, aleke ati fẽa ya awɔ adzɔ?
Efik[efi]
(Matthew 6:24; 1 Timothy 6:9, 10) Ke akpanikọ, edieke eto unọ ukpep mîdaha nnennen, didie ke nsek eto edikọri nnennen?
Greek[el]
(Ματθαίος 6:24· 1 Τιμόθεο 6:9, 10) Πράγματι, αν τα στηρίγματα δεν είναι ευθεία, πώς μπορεί το δενδρύλλιο να μεγαλώσει ίσιο;
English[en]
(Matthew 6:24; 1 Timothy 6:9, 10) Indeed, if the training stakes are not upright, how can the sapling grow straight?
Spanish[es]
(Mateo 6:24; 1 Timoteo 6:9, 10.) En realidad, si las estacas correctoras no están rectas, ¿cómo puede crecer derecho el arbolillo?
Estonian[et]
Timoteosele 6:9, 10). Tõesti, kui tugikepid on viltu, kuidas saab siis noor puu sirgelt kasvada?
Persian[fa]
(متی ۶:۲۴؛ ۱تیموتاؤس ۶:۹، ۱۰) در واقع، اگر داربستها قائم نباشند، نهال چطور میتواند صاف رشد کند؟
French[fr]
Comment, en effet, le jeune arbre peut- il pousser droit si les tuteurs eux- mêmes ne sont pas droits ?
Ga[gaa]
(Mateo 6:24; 1 Timoteo 6:9, 10) Lɛlɛŋ, kɛji tsei ni akɛwaje tsei bibii lɛ bɛ trɔmɔɔ lɛ, te amɛaafee tɛŋŋ amɛdara trɔmɔɔ hu?
Hebrew[he]
ו’:9, 10). למעשה, אם התומכות אינן ישרות, כיצד יוכל השתיל לצמוח זקוף?
Hindi[hi]
(मत्ती ६:२४; १ तीमुथियुस ६:९, १०) वाक़ई, अगर अनुवर्धन खपचियाँ ही सीधी नहीं हैं तो एक पौधा कैसे सीधा बढ़ सकता है?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 24; 1 Timoteo 6: 9, 10) Sa pagkamatuod, kon indi matadlong ang nagatadlong nga mga tukon, paano magtubo nga matadlong ang tanom?
Croatian[hr]
Timoteju 6:9, 10). Da, zaista, ako odgojni potpornji nisu uspravni, kako mladica može rasti ravno?
Hungarian[hu]
Igen, ha a karó nem egyenes, akkor hogyan nőhetne egyenesen a csemete?
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 6։ 9, 10) Արդարեւ, եթէ մարզումի յենակները ուղիղ չեն, նորատունկ ծառերը ի՞նչպէս շիտակ պիտի աճին։
Indonesian[id]
(Matius 6:24; 1 Timotius 6:9, 10) Kenyataannya, jika tiang pelatihan tidak lurus, bagaimana mungkin pohon kecil dapat bertumbuh lurus?
Iloko[ilo]
(Mateo 6:24; 1 Timoteo 6:9, 10) Wen, no saan a nalinteg dagiti pangtubay a pasok, kasano a dumakkel a nalinteg ti naganus a kayo?
Icelandic[is]
(Matteus 6: 24; 1. Tímóteusarbréf 6: 9, 10) Ef stuðningsstaurarnir eru ekki beinir, hvernig getur trjáplantan þá vaxið beint?
Italian[it]
(Matteo 6:24; 1 Timoteo 6:9, 10) Se i sostegni non sono diritti, può crescere diritto l’alberello?
Korean[ko]
(마태 6:24; 디모데 첫째 6:9, 10) 사실, 바로잡아 주는 버팀목이 똑바로 서 있지 않다면, 어떻게 묘목이 곧게 자랄 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
(Matai 6:24; 1 Timoté 6:9, 10) Ya solo, soki ngonzí ezali semba te, lolenge nini nzeté moke oyo yango ezali kosimba ekoki kozala semba?
Lozi[loz]
(Mateu 6:24; 1 Timotea 6:9, 10) Ka mo ku inezi fela, haiba liteku za ku hulela teñi ha li si ka yema nonga, kacalo ka kona ku hula cwañi ka ku otoloha?
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, jei prilaikantys kuoliukai nėra tiesūs, kaip medelis galės augti tiesus?
Luvale[lue]
(Mateu 6:24; WaChimoteu 1, 6:9, 10) Shikaho, kachi nge vijililo vyapwa vyakuhenga, kaha kaze kamutondo kandembendembe kanahase kukola mwakwoloka ngachilihi numba?
Latvian[lv]
(Mateja 6:24; 1. Timotejam 6:9, 10.) Tik tiešām — kā lai kociņš augtu taisni, ja atbalsta mietiņi ir šķībi?
Malagasy[mg]
(Matio 6:24; 1 Timoty 6:9, 10). Eny tokoa, raha tsy mahitsy ilay hazo mpanazatra, ahoana moa no hahafahan’ilay zana-kazo hitombo mahitsy?
Marshallese[mh]
(Matthew 6:24; 1 Timothy 6:9, 10) Emol, elañe alal in katakin ko rejjab jimwe, ewi wãwen an wijki eo edik eddek im jimwe?
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:9, 10). Навистина, ако потпорните колци не се прави, како може фиданката да расте право?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:24; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10) തീർച്ചയായും, താങ്ങുകുറ്റികൾ ചൊവ്വുള്ളതല്ലെങ്കിൽ, തൈ എങ്ങനെ നേരെ വളരും?
Burmese[my]
၁၀) အမှန်ဆိုလျှင် ပြုပြင်ပေးသောအထိန်းတိုင် မဖြောင့်လျှင် ပျိုးပင်ငယ်သည် ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း မည်သို့ကြီးထွားလာနိုင်ပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 24; 1. Timoteus 6: 9, 10) Hvis ikke de oppbindingsstokkene som støtter et ungt tre, er rette, hvordan kan man da vente at treet skal bli rett og rankt?
Niuean[niu]
(Mataio 6:24; 1 Timoteo 6:9, 10) Kua moli ni, ka nakai hakotika e tau kakau fakamahani, maeke fefe mogoia e tama akau tote ke tupu hako?
Dutch[nl]
Ja, als de steunpalen niet rechtop staan, hoe kan dan het jonge boompje recht omhooggroeien?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:24; 1 Timotheo 6:9, 10) Ka kgonthe, ge e ba diphate tša go tlwaetša di sa letla, sehlašana se ka gola bjang se letlile?
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:24; 1 Timoteo 6:9, 10) Indedi, ngati mitengo yochirikizira ili yosawongoka, kodi kamtengo kanthete kangakule bwanji mowongoka?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:24; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9, 10) ਭਲਾ, ਜੇਕਰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਕਿੱਲੇ ਸਿੱਧੇ ਨਾ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਬਰੂਟਾ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਧਾ ਉੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:24; 1 Timoty 6:9, 10) Ni mehlel, ma tuhkehn irere sohte kin inen, iaduwen kisin tuhke kan pahn kak kekeirada inen?
Portuguese[pt]
(Mateus 6:24; 1 Timóteo 6:9, 10) Deveras, se as estacas de guia não forem retas, como poderão as arvorezinhas crescer retas?
Rundi[rn]
(Matayo 6:24; 1 Timoteyo 6:9, 10) Nawe wumva, mu gihe ibirembezo bitagororotse, vyoshoboka bite ko imivyaro ikura iramvuye?
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă stâlpii care dirijează creşterea nu sunt drepţi, cum poate puietul să crească drept?
Russian[ru]
И действительно, если подпорки кривые, как молодому саженцу вырасти прямым?
Kinyarwanda[rw]
Nimuhitamo guhihibikanira ubutunzi, ntimuzatangazwe no kubona abana banyu babigana (Matayo 6:24; 1 Timoteyo 6:9, 10).
Slovak[sk]
(Matúš 6:24; 1. Timotejovi 6:9, 10) Veď ako môže stromček rásť rovno, ak usmerňovacie kolíky nie sú rovné?
Slovenian[sl]
(Matevž 6:24; 1. Timoteju 6:9, 10) Če namreč oporni koli niso ravni, kako bodo potem mladike rastle naravnost?
Shona[sn]
(Mateo 6:24; 1 Timotio 6:9, 10) Zvirokwazvo, kana mbango dzokurovedza dzisina kutwasuka, kamuti kanogona sei kukura kakatwasuka?
Serbian[sr]
Timoteju 6:9, 10). Stvarno, ako potporni kočevi nisu uspravni, kako mladica može da raste uspravno?
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:24; 1 Timothea 6:9, 10) Ka sebele, haeba lithupa tse koetlisang li sa otloloha, sefate se senyenyane se tla hōla se otlolohile joang?
Swedish[sv]
(Matteus 6:24; 1 Timoteus 6:9, 10) Om inte de tuktande ”käpparna” är raka, hur skall då det unga trädet kunna växa rakt?
Swahili[sw]
(Mathayo 6:24; 1 Timotheo 6:9, 10) Kwa kweli ikiwa vigingi vya mazoezi si wima mti mchanga wawezaje kukua ukiwa wima?
Telugu[te]
(మత్తయి 6:24; 1 తిమోతి 6:9, 10) వాస్తవానికి ఆ కర్రలు నిటారుగా లేకపోతే, మొక్క నిటారుగా ఎలా పెరగగలదు?
Thai[th]
(มัดธาย 6:24; 1 ติโมเธียว 6:9, 10) แท้ จริง ถ้า ไม้ หลัก ยึด ต้น นั้น ไม่ ตรง ต้น อ่อน จะ ขึ้น ตรง อย่าง ไร ได้?
Tagalog[tl]
(Mateo 6:24; 1 Timoteo 6:9, 10) Sa katunayan, kung hindi tuwid ang mga tulos ng pagsasanay, paano lalaki nang tuwid ang murang usbong?
Tswana[tn]
(Mathaio 6:24; 1 Timotheo 6:9, 10) Ke boammaaruri gore fa dithupana tse di thapisang setlhare di sa tlhamalala, setlhare se tla gola jang se tlhamaletse?
Tongan[to]
(Mātiu 6: 24; 1 Tīmote 6: 9, 10) Ko e mo‘oni, kapau ‘oku ‘ikai hangatonu ‘a e ngaahi va‘akau poupou akó, ‘e lava fēfē ke tupu hangatonu ‘a e ki‘i fu‘u ‘akaú?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:24; 1 Timoteo 6:9, 10) Inzya, kuti naa zisamu zyakuyiisizya taziluleme, mbuti kasamu mbokanga kakomena kakaluleme?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 24; 1 Timoti 6: 9, 10) Tru tumas, sapos stik yet i no sanap stret, olsem wanem bai yangpela diwai i ken sanap stret taim em i go bikpela?
Turkish[tr]
(Matta 6:24; I. Timoteos 6:9, 10) Gerçekten, eğer herekler düz değilse, fidan nasıl dik olarak büyüyebilir?
Tsonga[ts]
(Matewu 6:24; 1 Timotiya 6:9, 10) Ina, loko timhandze to tshega ha tona ti nga ololokanga, xana ximilana xi nga swi kotisa ku yini ku kula xi ololokile?
Twi[tw]
(Mateo 6:24; 1 Timoteo 6:9, 10) Nokwarem no, sɛ ɛpam a wɔde gyina nnua no nteɛ a, ɛbɛyɛ dɛn na duforo no atumi ateɛ?
Tahitian[ty]
(Mataio 6:24; Timoteo 1, 6:9, 10) Oia mau, mai te peu e mea fefe te mau raau turu faaineineraa, nafea ïa te ohi e tupu afaro ai?
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nếu cây cọc để rèn luyện không ngay thẳng thì làm sao cây non có thể mọc thẳng được?
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 24; 1 Timoteo 6: 9, 10) ʼE moʼoni, kapau ʼe mole totonu takotou ako ia nātou, pea ʼe lava feafeaʼi anai hanatou agatonu mokā nātou lahilahi ake?
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:24; 1 Timoti 6:9, 10) Ngenene, ukuba izinti ezisekele igatya azimanga nkqo, linokukhula njani kakuhle?
Yapese[yap]
(Matthew 6:24; 1 Timothy 6:9, 10) Arrogon, faanra de yal’uw fa ley i ren ni be ayuweg fa chi ke gek’iy ma uw rogon nra ilal nib yal’uw?
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:24; Tímótì Kìíní 6:9, 10) Ní tòótọ́, bí èdó ìdálẹ́kọ̀ọ́ kò bá tọ́ sangbọndan, báwo ni igi kékeré ṣe lè dàgbà lọ́nà tí ó tọ́ sangbọndan?
Chinese[zh]
马太福音6:24;提摩太前书6:9,10)老实说,如果整形桩本身不直,幼苗又怎能长得直呢?
Zulu[zu]
(Mathewu 6:24; 1 Thimothewu 6:9, 10) Yebo, uma izikhonkwane zokuqeqesha zingaqondile, isithombo singakhula kanjani siqonde?