Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som svar på påstande om, at opførelse af EUF på budgettet kunne opfattes som en afsvækkelse af EU's engagement til fordel for udviklingslandene, kan det med rimelighed anføres, at opførelse af EUF på budgettet ikke indebærer en ændring af EU's bistandsindsats, men at det slet og ret drejer sig om en ændring/forbedring af forvaltningsmetoder.
Greek[el]
Στο επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό θα μπορούσε να εξασθενίσει τη δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά την παροχή βοήθειας στις δικαιούχους χώρες, μπορεί κανείς να απαντήσει ότι η εγγραφή στον προϋπολογισμό δεν συνιστά αλλαγή στο επίπεδο της δέσμευσης της ΕΕ όσον αφορά την παροχή βοήθειας, αποτελεί απλώς αλλαγή/βελτίωση των μεθόδων διαχείρισης.
English[en]
In answer to claims that budgetizing the EDF could be seen as a weakening of the EU's commitment to assist the beneficiary countries, it can fairly be said that the budgetization of the EDF does not constitute a change in the level of commitment of the EU in offering aid, it is merely a question of a change of/improvement in management methods.
Spanish[es]
En respuesta a las alegaciones de que integrar el FED en el presupuesto podría revelar un debilitamiento del compromiso de la UE de prestar ayuda a los países beneficiarios, puede decirse con plena confianza que esa medida no supondrá el menor cambio en el nivel de compromiso de la UE en la oferta de ayuda, no es más que un cambio y una mejora de los métodos de gestión.
Finnish[fi]
On esitetty väitteitä, että EKR:n ottaminen talousarvioon voitaisiin tulkita siten, ettei EU ole yhtä sitoutunut edunsaajavaltioiden auttamiseen kuin ennen, mutta tähän voidaan hyvällä syyllä sanoa, että EKR:n sisällyttäminen talousarvioon ei muuta EU:n sitoutumista avun tarjoamiseen vaan yksinomaan muuttaa/parantaa hallinnointimenetelmiä.
French[fr]
À l'argument selon lequel la budgétisation du FED pourrait être considérée comme un affaiblissement de l'engagement de l'UE à aider les pays bénéficiaires, on peut rétorquer que la budgétisation du FED ne remet pas en question le degré d'engagement de l'UE quant à l'aide offerte et ne constitue qu'un changement/une amélioration des méthodes de gestion.
Italian[it]
In risposta alle asserzioni secondo cui l'iscrizione in bilancio del FES potrebbe essere vista come un indebolimento dell'impegno dell'UE ad assistere i paesi beneficiari, si può onestamente affermare che l'iscrizione in bilancio del FES non mette in questione il grado di impegno dell'UE nell'offerta di aiuto e costituisce una mera questione di modifica/miglioramento dei metodi gestionali.
Dutch[nl]
Als reactie op de stelling dat het in de begroting opnemen van het EOF gezien kan worden als een afzwakking van de wil van de EU om de ontvangende landen te ondersteunen, kan met recht worden gezegd dat de opneming in de begroting van het EOF geen verlaging van het niveau van de door de EU aangeboden steun inhoudt, maar slechts een wijziging en/of verbetering van het beheer behelst.
Portuguese[pt]
Em resposta a quem afirma que a orçamentação do FED pode ser considerada como uma diluição do compromisso da UE com a ajuda aos países beneficiários, pode dizer-se que a orçamentação do FED não constitui uma alteração no grau do compromisso da UE com a prestação de ajuda, mas apenas uma questão de alterar e melhorar os métodos de gestão.
Swedish[sv]
Mot påståenden om att inlemmandet av EUF i budgeten skulle kunna uppfattas som ett svagare engagemang för utvecklingsländerna från unionens sida kan man rimligen framföra argumentet att budgetintegrering av EUF inte innebär någon ändring av EU:s biståndsinsats. Det rör sig helt enkelt om modifierade eller förbättrade förvaltningsmetoder.