Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS Maker, Jehovah God, het die huwelik ingestel as ’n permanente verbintenis tussen ’n man en ’n vrou.
Amharic[am]
ፈጣሪያችን የሆነው ይሖዋ አምላክ ጋብቻን ያቋቋመው በአንድ ወንድና በአንዲት ሴት መካከል ዘላቂ ጥምረት እንዲመሠረት አስቦ ነው።
Arabic[ar]
انشأ صانعنا يهوه الله ترتيب الزواج ليكون رباطا دائما بين الرجل والمرأة.
Bemba[bem]
KALENGA wesu Yehova Lesa, uwatendeke icupo, alefwaya umwaume no mwanakashi ukwikala pamo ukwabula ukulekana.
Bulgarian[bg]
НАШИЯТ Създател, Йехова Бог, установил брака като траен съюз между един мъж и една жена.
Bislama[bi]
JEOVA, God ya we i Wokem yumi, hem i statem fasin ya blong mared, we i joenem man mo woman blong olwe.
Cebuano[ceb]
ANG atong Magbubuhat, si Jehova nga Diyos, nagmugna sa kaminyoon ingong permanenteng panaghiusa sa lalaki ug babaye.
Czech[cs]
NÁŠ Tvůrce, Jehova Bůh, zavedl manželství jako trvalý svazek mezi mužem a ženou. V 1.
Danish[da]
SKABEREN, Jehova Gud, indstiftede ægteskabet som en varig ordning mellem en mand og en kvinde.
Ewe[ee]
MÍA Wɔla, Yehowa Mawu, ɖo srɔ̃ɖeɖoɖoa anyi be wòanye nubabla si anɔ anyi ɖaa le ŋutsu kple nyɔnu dome.
Greek[el]
Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ μας, ο Ιεχωβά Θεός, θέσπισε το γάμο ως μόνιμη ένωση ανάμεσα στον άντρα και στη γυναίκα.
English[en]
OUR Maker, Jehovah God, instituted marriage as a permanent union between a man and a woman.
Spanish[es]
NUESTRO Hacedor, Jehová Dios, instituyó el matrimonio como unión permanente entre hombre y mujer.
Estonian[et]
LOOJA Jehoova Jumal seadis sisse abielu kui kestva liidu mehe ja naise vahel. Kirjakohas 1.
Finnish[fi]
IHMISEN Tekijä, Jehova Jumala, tarkoitti avioliiton pysyväksi suhteeksi miehen ja naisen välillä.
French[fr]
QUAND le Créateur, Jéhovah Dieu, l’a institué, le mariage devait être une union permanente entre un homme et une femme.
Hebrew[he]
בוראנו, יהוה אלוהים, כונן את מוסד הנישואין כקשר קבוע בין האיש והאישה.
Hiligaynon[hil]
GINTUKOD sang aton Magbubuhat, nga si Jehova nga Dios, ang pag-asawahay subong isa ka permanente nga paghiusa sa ulot sang lalaki kag babayi.
Hungarian[hu]
ALKOTÓNK, Jehova Isten maradandó kapcsolatként vezette be a házasság intézményét a férfi és nő között.
Indonesian[id]
PENCIPTA kita, Allah Yehuwa, menetapkan perkawinan sebagai ikatan yang permanen antara pria dan wanita.
Igbo[ig]
ONYE Okike anyị, bụ́ Jehova Chineke, guzobere alụmdi na nwunye dị ka ihe ga-ejikọta nwoke na nwanyị n’oge nile ha dị ndụ.
Iloko[ilo]
TI NAMARSUA kadatayo a ni Jehova a Dios, rinugianna ti panagasawa kas permanente a panagtipon ti lalaki ken babai.
Italian[it]
GEOVA DIO, il nostro Fattore, istituì il matrimonio affinché fosse l’unione permanente di un uomo e una donna.
Japanese[ja]
人間の造り主であるエホバ神は,男性と女性の永続的な結合として結婚を創始されました。
Georgian[ka]
ჩვენმა შემოქმედმა, იეჰოვა ღმერთმა, დააფუძნა ქორწინება. ეს არის მამაკაცსა და ქალს შორის მუდმივი კავშირი.
Korean[ko]
우리를 만드신 분인 여호와 하느님께서 결혼을 마련하신 목적은 남자와 여자가 영구적으로 결합하게 하시려는 것이었습니다.
Lingala[ln]
MOZALISI na biso, Yehova Nzambe, asalaki libala mpo mobali mpe mwasi báfanda libela na libela.
Lithuanian[lt]
PAGAL mūsų Kūrėjo, Dievo Jehovos, sumanymą, santuoka turėjo būti neperskiriama vyro ir moters sąjunga.
Latvian[lv]
IEDIBINĀDAMS laulību, mūsu Radītājs Dievs Jehova bija iecerējis, ka tā būs pastāvīga vīrieša un sievietes savienība.
Malagasy[mg]
NATAON’I Jehovah Andriamanitra Mpamorona antsika haharitra, ny fanambadian’ny lehilahy sy vehivavy.
Macedonian[mk]
НАШИОТ Творец, Јехова Бог, го основал бракот како трајна врска помеѓу еден маж и една жена.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീയും പുരുഷനും തമ്മിലുള്ള ഒരു ശാശ്വത ബന്ധം —ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിലാണ് സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവം വിവാഹം ഏർപ്പെടുത്തിയത്.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ယောက်ျားနှင့်မိန်းမစပ်ကြား ထာဝရအနှောင်အဖွဲ့အဖြစ် အိမ်ထောင်ရေးကို အစပြုပေးတော်မူခဲ့သည်။
Dutch[nl]
ONZE Maker, Jehovah God, heeft het huwelijk ingesteld als een blijvende verbintenis tussen een man en een vrouw.
Northern Sotho[nso]
MMOPI wa rena, Jehofa Modimo, o theile lenyalo e le tlemaganyo ya sa ruri magareng ga monna le mosadi.
Nyanja[ny]
MLENGI wathu, Yehova Mulungu, anayambitsa ukwati monga mgwirizano wosatha pakati pa mwamuna ndi mkazi.
Polish[pl]
NASZ Stwórca, Jehowa Bóg, ustanowił małżeństwo jako nierozerwalny związek jednego mężczyzny i jednej kobiety.
Portuguese[pt]
O NOSSO Criador, Jeová Deus, instituiu o casamento como uma união permanente entre um homem e uma mulher.
Romanian[ro]
CÂND a pus bazele căsătoriei, Făuritorul nostru, Iehova Dumnezeu, a vrut ca ea să fie o legătură permanentă între un bărbat şi o femeie.
Russian[ru]
НАШ Создатель, Иегова Бог, основал брак как долговечный союз мужчины и женщины.
Sinhala[si]
අපේ මැවුම්කරු වූ යෙහෝවා දෙවි විවාහය ලොවට හඳුන්වා දුන්නේ මිනිසෙකු හා ස්ත්රියක අතරේ නොකැඩෙන බැඳීමක් ඇති කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
NÁŠ Tvorca, Jehova Boh, založil manželstvo ako trvalý zväzok muža a ženy. V 1.
Slovenian[sl]
NAŠ Stvarnik Bog Jehova je ustanovil zakon kot trajno zvezo med moškim in žensko.
Shona[sn]
MUSIKI wedu, Jehovha Mwari, akatanga muchato, somubatanidzwa wechigarire womurume nomukadzi.
Albanian[sq]
BËRËSI ynë, Perëndia Jehova, e krijoi martesën që të ishte një bashkim i përhershëm midis burrit dhe gruas.
Serbian[sr]
NAŠ Stvoritelj, Jehova Bog, osnovao je brak kao trajnu zajednicu muškarca i žene.
Southern Sotho[st]
MOETSI oa rōna, Jehova Molimo, o thehile lenyalo hore e be kamano e sa feleng pakeng tsa monna le mosali.
Swedish[sv]
VÅR Skapare, Jehova Gud, instiftade äktenskapet som en bestående förening mellan en man och en kvinna.
Swahili[sw]
MUUMBA wetu, Yehova Mungu, alianzisha ndoa ikiwa kifungo cha kudumu kati ya mwanamume na mwanamke.
Congo Swahili[swc]
MUUMBA wetu, Yehova Mungu, alianzisha ndoa ikiwa kifungo cha kudumu kati ya mwanamume na mwanamke.
Tamil[ta]
நம் படைப்பாளராகிய யெகோவா தேவன், ஓர் ஆணையும் பெண்ணையும் நிரந்தரமாக இணைக்கும் எண்ணத்திலேயே திருமண ஏற்பாட்டை ஆரம்பித்து வைத்தார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ทรง จัด ให้ การ สมรส เป็น การ ผูก พัน แบบ ถาวร ระหว่าง ชาย กับ หญิง.
Tagalog[tl]
ANG ating Maylikha, ang Diyos na Jehova, ang nagtatag ng pag-aasawa bilang permanenteng pagbubuklod ng lalaki at babae.
Tswana[tn]
MMOPI wa rona Jehofa Modimo o tlhomile thulaganyo ya lenyalo gore e nne kgolagano e e nnelang ruri fa gare ga monna le mosadi.
Tongan[to]
KO HOTAU Tokotaha-Ngaohí, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, na‘á ne fokotu‘u ‘a e nofo malí ko ha fā‘ūtaha tu‘uloa ia ‘i he vaha‘a ‘o ha tangata mo ha fefine.
Tok Pisin[tpi]
MAN Bilong Wokim yumi, God Jehova, em i kamapim marit bilong i stap oltaim namel long man na meri.
Turkish[tr]
YARATICIMIZ Yehova Tanrı evliliği, erkekle kadın arasında kalıcı bir bağ olarak kurdu.
Tsonga[ts]
MUENDLI wa hina, Yehovha Xikwembu, u sungule vukati tanihi xiboho xa vutomi hinkwabyo exikarhi ka wanuna ni wansati.
Ukrainian[uk]
БОГ Єгова є творцем шлюбу, вічного союзу між чоловіком і жінкою.
Vietnamese[vi]
ĐẤNG TẠO HÓA của chúng ta, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đã thiết lập hôn nhân là sự kết hợp vững bền giữa người nam và người nữ.
Xhosa[xh]
UMDALI wethu, uYehova uThixo wasungula umtshato njengolwalamano oluhlala luhleli phakathi kwendoda nomfazi.
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ Ọlọ́run, Ẹlẹ́dàá wa, dá ìgbéyàwó sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìdè ìrẹ́pọ̀ tímọ́tímọ́ tó yẹ kó wà láàárín ọkùnrin àti obìnrin títí láé.
Chinese[zh]
耶和华上帝创立了婚姻制度,让一男一女共同生活,长相厮守。
Zulu[zu]
UMDALI wethu, uJehova uNkulunkulu, wasungula umshado njengesibopho saphakade phakathi kwendoda nomfazi.