Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl bys perfektní mentor, a kdyby to bylo oficiální, nemusel bych tě nahánět na chodbách, ale měli bychom nařízený čas.
English[en]
You'd be the perfect mentor and if it was official, down in the hallways, ase you we could schedule the required time together.
Spanish[es]
Tú serías un mentor perfecto y si fuera oficial, te buscaría en los pasillos, podríamos programar un tiempo juntos.
French[fr]
Tu serais le parfait mentor et si c'était officiel, je n'aurais pas à te pouchasser dans les couloirs, donc on pourrait programmer le temps requis ensemble.
Italian[it]
Saresti perfetto, e se fosse ufficiale, non dovrei inseguirti per i corridoi... potremmo fissare degli incontri.
Portuguese[pt]
Você seria um tutor perfeito e se fosse público, eu não precisaria correr atrás de você nós poderíamos agendar um tempo junto.
Russian[ru]
и если бы это было официально, то мне не пришлось бы вылавливать тебя в коридорах, мы могли бы встречаться в удобное время.