Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně se domnívá, že toto určení se nemusí nutně objevit v reklamním sdělení, ale postačuje, že reklamní sdělení je implicitně umožňuje.
Danish[da]
Alligevel mener Kommissionen ikke, at en entydig henvisning nødvendigvis skal indgå i reklamen, idet det er tilstrækkeligt, hvis reklamen gør det muligt at identificere produkterne indirekte.
German[de]
Allerdings müsse diese Identifizierung nicht zwangsläufig in der Werbeaussage selbst vorgenommen werden, sondern es reiche aus, wenn diese sie implizit ermögliche.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως όμως αυτού, εκτιμά ότι ο εν λόγω προσδιορισμός δεν είναι απαραίτητο να εμφανίζεται στο διαφημιστικό μήνυμα, αρκεί το διαφημιστικό μήνυμα να τον καθιστά εμμέσως δυνατό.
English[en]
However, it takes the view that they need not necessarily be identified in the advertisement itself and that it is sufficient if the advertisement allows them to be identified by implication.
Spanish[es]
Sin embargo, la referida institución piensa que esa identificación no debe necesariamente figurar en el mensaje publicitario, siendo suficiente que éste la haga expresamente posible.
Estonian[et]
Ta leiab siiski, et need tooted ei pea ilmtingimata olema ära toodud reklaamsõnumis, piisab, kui see sõnum võimaldab need mõttest tulenevalt kindlaks teha.
Finnish[fi]
Komissio katsoo kuitenkin, että tällaisen tunnistamisen ei tarvitse välttämättä toteutua mainoksessa itsessään, koska riittää, että mainoksessa tunnistaminen tehdään implisiittisesti mahdolliseksi.
French[fr]
Toutefois, elle estime que l’identité des produits ne doit pas nécessairement figurer dans le message publicitaire et qu’il est suffisant que ce dernier rende l’identification implicitement possible.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, álláspontja szerint, nem feltétlen szükséges az, hogy az árukat magukat a reklámban felsorolják, hanem elég az is, ha azonosíthatóságukat a reklám közvetett módon lehetővé teszi.
Italian[it]
Tuttavia, essa ritiene che tale identificazione non debba necessariamente comparire nel messaggio pubblicitario, essendo sufficiente che quest’ultimo la renda implicitamente possibile.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jos nuomone, prekių tipas neturi būti nurodytas pačiame reklaminiame pranešime ir pakanka, jog iš šio pranešimo galima būtų numanyti, kokios tai prekės.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija uzskata, ka produktu aprakstam nav obligāti jāparādās reklāmas paziņojumā un ka ir pietiekoši, ja reklāma pēc iespējas tiešāk norāda uz to.
Dutch[nl]
Dit betekent echter niet, dat de producten noodzakelijkerwijs in de reclameboodschap zelf moeten worden vermeld; het volstaat dat uit de reclame kan worden opgemaakt om welke producten het gaat.
Polish[pl]
Jednak ocenia ona, że tożsamość produktów nie musi koniecznie być określona w reklamie oraz że wystarczy, by reklama sprawiała, że będzie ona możliwa do zidentyfikowania w sposób dorozumiany.
Portuguese[pt]
Todavia, entende que essa identificação não tem de figurar necessariamente na mensagem publicitária, bastando que seja implicitamente possível.
Slovak[sk]
Domnieva sa však, že táto identifikácia nemusí byť nevyhnutne súčasťou reklamného odkazu, pretože je dostatočné, aby ju reklamný odkaz umožnil nepriamo.
Slovenian[sl]
Hkrati pa trdi, da ni nujno, da morajo biti proizvodi identificirani v oglasnem sporočilu, ampak zadostuje, da sporočilo to omogoča.
Swedish[sv]
Kommissionen anser dock att denna identifiering inte nödvändigtvis måste visa sig i reklammeddelandet, eftersom det räcker att reklammeddelandet indirekt gör att identifieringen är möjlig.