Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het haar “Spatzi” genoem, ’n verkleiningsvorm van die Duitse woord vir “mossie”.
Arabic[ar]
وأسميناه «شپاتسي»، تصغير للكلمة الالمانية التي تعني «دوريّ».
Bulgarian[bg]
Нарекохме го Шпаци, умалително от немската дума за врабче.
Cebuano[ceb]
Ginganlan namo siya ug “Spatzi,” usa ka mapinanggaong porma sa Alemang pulong nga nagkahulogang “goryon.”
Czech[cs]
Pojmenovali jsme ho „Spatzi“, což je zdrobnělina německého výrazu pro vrabce.
Danish[da]
Vi kaldte den „Spatzi“, et kælenavn der kommer af det tyske ord for „spurv“.
German[de]
Wir nannten ihn „Spatzi“.
Greek[el]
Το ονομάσαμε «Σπάτσι», υποκοριστικό της γερμανικής λέξης που σημαίνει «σπουργίτι».
English[en]
We named it “Spatzi,” a diminutive form of the German word meaning “sparrow.”
Spanish[es]
Le pusimos Spatzi, un diminutivo en alemán para “gorrión”.
Estonian[et]
Panime talle nimeks Spatzi, mis on saksa keeles varblase hellitusnimi.
Finnish[fi]
Annoimme sille nimeksi Spatzi, joka on hellittelymuoto varpusta tarkoittavasta saksalaisesta sanasta.
French[fr]
Nous l’avons appelé “ Spatzi ”, un diminutif du mot “ moineau ” en allemand.
Hiligaynon[hil]
Gintawag namon ini nga “Spatzi,” isa ka mainanggaon nga tinaga sa Aleman nga nagakahulugan “maya.”
Croatian[hr]
Nazvali smo ga “Spatzi”, što na njemačkom znači “vrapčić”.
Hungarian[hu]
„Spatzi” lett a neve, ami német nyelven a „veréb” becézett alakja.
Indonesian[id]
Kami menamainya ”Spatzi” panggilan sayang dalam bahasa Jerman yang berarti ”pipit”.
Igbo[ig]
Anyị gụrụ ya “Spatzi,” bụ́ ụzọ dị ụtọ e si akpọpụta okwu German nke pụtara “nza.”
Iloko[ilo]
Pinanagananmi iti “Spatzi,” maysa a nadungngo a porma ti Aleman a sao para iti “billit-tuleng.”
Icelandic[is]
Við nefndum hann „Spatzi“ en það er gæluorð fyrir „spörfugl“ á þýsku.
Italian[it]
Lo chiamammo “Spatzi”, ovvero “passerotto” in tedesco.
Japanese[ja]
すずめ」という意味のドイツ語を愛らしくした名前です。
Korean[ko]
우리는 이 참새의 이름을 “스파치”로 지었는데, “스파치”는 ‘참새’라는 뜻의 독일어 애칭 표현입니다.
Lithuanian[lt]
Pavadinome ją Špaci (vokiečių kalbos žodžio „žvirblis“ mažybinė forma).
Latvian[lv]
Mēs to nosaucām par Špaci — tā ir pamazināmā forma no vācu vārda, kas nozīmē ”zvirbulis”.
Macedonian[mk]
Му дадовме име „Шпаци“, деминутивна форма од германскиот збор за „врапче“.
Malayalam[ml]
“കുരുവി” എന്ന് അർഥം വരുന്ന ജർമൻ വാക്കിന്റെ, ഓമനത്തം തുളുമ്പുന്ന ഒരു പദരൂപമാണ് അത്.
Maltese[mt]
Semmejnieha “Spatzi,” kelma ħelwa li bil- Ġermaniż tfisser “għasfur tal- bejt.”
Norwegian[nb]
Vi kalte den «Spatzi», et kjælenavn som er avledet av det tyske ordet for spurv.
Nepali[ne]
हामीले यसलाई “स्पाट्जी” भन्ने नाउँ राखिदियौं, जो जर्मन भाषामा माया गरेर बोलाउने नाउँ हो र यसको अर्थ “भँगेरा” हुन्छ।
Dutch[nl]
We noemden haar Spatzi, een verkleinwoord van het Duitse woord voor „mus”.
Polish[pl]
Nazwaliśmy go Spatzi, co po niemiecku znaczy właśnie „wróbelek”.
Portuguese[pt]
Demos a ele o nome “Spatzi”, uma forma diminutiva da palavra alemã para “pardal”.
Romanian[ro]
I-am pus numele Spatzi, un diminutiv de la cuvântul german pentru vrabie.
Russian[ru]
Мы назвали ее «Шпаци» — уменьшительное от немецкого «воробей».
Slovak[sk]
Dali sme jej meno „Spatzi“, čo je zdrobnenina nemeckého slova, ktoré znamená „vrabec“.
Slovenian[sl]
Poimenovala sva jo »Spatzi«, kar je pomanjševalnica nemške besede za vrabca.
Albanian[sq]
E quajtëm «Spatsi», një formë zvogëluese e fjalës gjermane «harabel».
Serbian[sr]
Dali smo joj ime Špaci, što je deminutiv od nemačke reči koja znači „vrabac“.
Swedish[sv]
Den fick heta ”Spatzi”, som är en diminutivform av det tyska ordet för sparv.
Swahili[sw]
Tulimwita “Spatzi” neno la Kijerumani linalomaanisha “shomoro.”
Congo Swahili[swc]
Tulimwita “Spatzi” neno la Kijerumani linalomaanisha “shomoro.”
Tamil[ta]
அதற்கு “ஸ்பாட்ஸி” என பெயர் வைத்தோம்; ஜெர்மானிய மொழியில் “சிட்டுக்குருவியை” செல்லமாக அப்படித்தான் அழைப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Tinawag namin itong “Spatzi,” mapagmahal na anyo ng salitang Aleman na nangangahulugang “maya.”
Turkish[tr]
Ona Almancada “serçecik” anlamına gelen “Spatzi” adını verdik.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đặt tên nó là “Spatzi”, một từ trong tiếng Đức chỉ về chim sẻ với ý trìu mến.
Yoruba[yo]
Orúkọ àpèkẹ́ tá a sọ ọ́ ni “Spatzi” tó túmọ̀ sí “ológoṣẹ́” lédè Jámánì.
Chinese[zh]
我们给它起了个名字,叫做“史帕兹”,在德语是“麻雀”的昵称。