Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вкус: сух, ненатрапчив, плътен; при правилно отлежаване става по-хармоничен, приятен, наситен;
Czech[cs]
chuť: suchá, nesycená, hutná; u řádně vyzrálého vína více vyvážená, lahodná, plná;
Danish[da]
Smag: tør, stille (ikke-mousserende), fyldig ved korrekt lagring mere harmonisk, behagelig, bred smagsoplevelse
German[de]
Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig
Greek[el]
Γεύση: ξηρή, χωρίς ανθρακικό, με γεμάτο σώμα· όταν φτάσει στη σωστή παλαίωση, περισσότερο αρμονική, ευχάριστη, με πλήρες άρωμα·
English[en]
Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;
Spanish[es]
Sabor: seco, tranquilo, con cuerpo; más armónico cuando ha envejecido adecuadamente, agradable y lleno.
Estonian[et]
Maitse: kuiv, ühtlane, täidlane; korraliku laagerdamise korral harmoonilisem, meeldiv, täidlane.
Finnish[fi]
Maku: kuiva, rauhallinen, täyteläinen; hyvin vanhenneena harmonisempi, miellyttävä, runsasmakuinen;
French[fr]
Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.
Croatian[hr]
Okus: suh, statičan, zaokružen; nakon odgovarajućeg dozrijevanja skladniji, ugodniji, puniji,
Hungarian[hu]
Íz: száraz, nyugodt, testes; megfelelő érlelés esetén harmonikusabb, kellemes, telt íz;
Italian[it]
sapore: asciutto, tranquillo, di corpo, con adeguato invecchiamento più armonico, gradevole, di gusto pieno;
Lithuanian[lt]
Skonis: sausas, neputojantis, svarus, tinkamai išlaikyto vyno – harmoningesnis, malonus, visapusiškai atsiskleidęs.
Latvian[lv]
Garša: sausa, nedzirkstoša, pilnmiesīga; ja šie vīni ir pienācīgi izturēti, tie ir harmoniskāki, patīkami un ar pilnestīgu garšu;
Maltese[mt]
Togħma: xott, bilanċjat, b’palat qawwi; meta jimmatura sew, iktar armonjuż, pjaċevoli, b’togħma intensa.
Dutch[nl]
Smaak: droog, stil, vol; wanneer goed gerijpt, harmonieuzer, aangenaam, vol;
Polish[pl]
Smak: wytrawny, niemusujący, pełny; kiedy wino odpowiednio dojrzeje, staje się bardziej harmonijny, przyjemny, wysoce aromatyczny.
Portuguese[pt]
Sabor: seco, estável, encorpado; quando convenientemente envelhecido, mais harmonioso, agradável, pleno;
Romanian[ro]
Gust: sec, limpede, corpolent; dacă este maturat corect, devine mai armonios, mai plăcut și cu o aromă plină;
Slovak[sk]
chuť: suché, tiché, telnaté; po riadnom vyzrení harmonickejšie, príjemnejšie a výraznejšie;
Slovenian[sl]
Okus: suh, miren, polnega telesa; če je ustrezno starano, bolj usklajen, prijeten, poln.
Swedish[sv]
Smak: torr, utan kolsyra, fyllig; mer harmonisk, angenäm och fulländad vid lämplig lagring.