Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иронично е да не ме помолиш да направя нещо, защото се притесняваш, че ще те съдя, но сега те съдя, че не ми вярваш, и боли.
Czech[cs]
Prostě to je ironické, že se mě nechceš zeptat, abych něco udělal, protože máš strach, že tě budu soudit, ale soudím tě za to, že mi nedůvěřuješ a to mě mrzí.
English[en]
It's just ironic that you won't ask me to do whatever it is because you're worried I'll judge you, but I'm judging you now for not trusting me, and that hurts.
Spanish[es]
Es que es irónico no me pidas lo que sea porque tengas miedo a que te juzgue, pero es ahora cuando te estoy juzgando por no confiar en mí, y eso duele.
Finnish[fi]
On ironista, ettet pyydä minua tekemään mitä sitten haluatkin, koska pelkäät minun arvostelevan sinua. Arvostelen sinua nyt, koska et luota minuun, ja se sattuu. No niin.
Hungarian[hu]
Csak ironikus, hogy nem mersz megkérni valamire, mert attól félsz, hogy elítéllek, de most pont azt teszem, mert nem bízol bennem, és ez fáj.
Italian[it]
È ironico che tu non mi chieda di fare qualsiasi cosa... sia, perché hai paura che possa giudicarti, ma ora ti sto giudicando perché non ti fidi di me, e fa male.
Polish[pl]
To ironia, że nie poprosisz mnie o zrobienie czegoś, bo martwisz się, że cię skrytykuję, ale krytykuję cię za brak zaufania, a to bolesne.
Portuguese[pt]
Só acho irônico você não me pedir para fazer algo por achar que vou julgar você, mas já estou julgando por não confiar em mim e isso machuca.
Romanian[ro]
Este doar ironic că nu mă va cere să fac tot ce este pentru că ești îngrijorat că te voi judeca, dar eu te judeca acum pentru că nu ai încredere în mine, și asta doare.