Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Henvisningen til prisunderbud og anvendelsen af en indikativpris, til hvilken den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet ville have solgt varerne, saafremt der ikke havde fundet dumping sted, er derfor efter Raadets opfattelse et relevant grundlag for fastlaeggelse af skadens omfang.
German[de]
Die Zugrundelegung der Preisunterbietungsspanne und eines Zielpreises, zu dem der Industriezweig der Gemeinschaft verkauft haben würde, hätte kein Dumping stattgefunden, ist daher nach Auffassung des Rates das geeignete Mittel zur Feststellung des Ausmasses der Schädigung.
Greek[el]
Η αναφορά, κατά συνέπεια, στην πώληση σε χαμηλότερες τιμές και στη χρησιμοποίηση ενδεικτικής τιμής, με την οποία επρόκειτο να πωλούνται τα προϊόντα της κοινοτικής βιομηχανίας εάν δεν υπήρχαν εισαγωγές στην άσκηση ντάμπινγκ, αποτελεί, κατά την άποψη του Συμβουλίου, τη σωστή μέθοδο για τον καθορισμό του μεγέθους της ζημίας.
English[en]
The reference to price undercutting and the use of a target price, at which the Community industry would have sold had the dumping not occurred are therefore, in the opinion of the Council, proper means to establich the extent of the injury.
Spanish[es]
La referencia a la subcotización de precios y el uso de un precio objetivo al que la industria comunitaria hubiera efectuado sus ventas de no haber tenido lugar las prácticas de dumping constituyen, por consiguiente, en opinión del Consejo, los medios adecuados para establecer el alcance del perjuicio.
French[fr]
En conséquence, se référer à la sous-cotation des prix et recourir à un prix indicatif qu'aurait pratiqué l'industrie communautaire en l'absence de pratiques de dumping équivaut à déterminer l'ampleur du préjudice.
Italian[it]
Pertanto, secondo il Consiglio, il riferimento alla sottoquotazione e l'uso di un prezzo obiettivo che l'industria comunitaria avrebbe praticato in assenza di dumping, costituiscono criteri ideonei per determinare l'entità del pregiudizio.
Dutch[nl]
De verwijzing naar prijsonderbieding en het gebruik van een streefprijs waartegen de producenten van de Gemeenschap zouden hebben verkocht wanneer geen dumping had plaatsgevonden, zijn derhalve volgens de Raad de juiste middelen voor een vaststelling van de omvang van de schade.
Portuguese[pt]
A referência à subcotação dos preços e a utilização de um preço-alvo, correspondente ao preço a que a indústria comunitária teria realizado as suas vendas caso não se tivesse verificado dumping, constituem, por conseguinte, segundo o Conselho, meios adequados para o estabelecimento da extensão do prejuízo.