Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ipaguyod nila ang ilang mga lingkuranan ngadto sa usa ka lingin sama sa gibuhat sa mga pioneer atol sa gabii alang sa panalipod gikan sa dili mahigalaon nga mga tawo ug bangis nga mga hayop.
German[de]
Jeder stellt seinen Stuhl jetzt so hin, daß ein Kreis gebildet wird, so wie die Pioniere ihre Planwagen nachts im Kreis zusammengestellt haben, um sich vor Feinden und wilden Tieren zu schützen.
English[en]
Have them pull their chairs into a circle like the pioneers did at night for protection from unfriendly people and wild animals.
Spanish[es]
Dígales que hagan de cuenta que las sillas son las carretas cubiertas en que ellos viajaban; haga que las coloquen en círculo, como hacían los pioneros durante la noche para protegerse de posibles enemigos y de los animales salvajes.
French[fr]
Qu’ils tirent leurs chaises en cercle comme le faisaient les pionniers le soir pour se protéger des personnes hostiles et des animaux sauvages.
Italian[it]
Chiedi loro di disporre le sedie a cerchio come facevano i pionieri ogni sera per proteggersi da eventuali nemici e bestie selvatiche.
Portuguese[pt]
Peça-lhes que arrumem as cadeiras em círculo como os pioneiros faziam à noite para se protegerem de pessoas ruins e animais selvagens.
Russian[ru]
Попросите их поставить свои стулья в круг, как это ночью делали пионеры, чтобы защищаться от недружелюбных людей и диких животных.
Samoan[sm]
Tulei o latou nofoa i se lio e pei ona faia e paionia i po ina ia puipuia i latou mai tagata leaga ma manu feai.
Swahili[sw]
Acha watoto waburuze viti vyao katika duara kama watangulizi walivyofanya usiku ili kujilinda dhidi ya maadui na wanyama wakali.
Tagalog[tl]
Hayaang hilahin nila ang kanilang mga upuan at gumawa ng malaking bilog na katulad ng ginawa ng mga tagabunsod kapag gabi na bilang pananggalang mula sa mga hindi magiliw na mga tao at mababangis na hayop.
Tongan[to]
ʻAi ke nau hanga ʻo fokotuʻutuʻu honau ngaahi seá ʻi ha fuopotopoto ʻo hangē ko ia naʻe fai ʻe he kau paioniá ʻi he taimi poʻulí ke maluʻi kinautolu mei he kakai anga taʻe fakakaumeʻá mo e fanga manu kaivaó.