Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقال, "لكن تماما قبل الحصاد, تنحني بعرفان عظيم و تواضع لتلمس الأرض من حيث أتت هي."
Bulgarian[bg]
"Но точно преди жътвата той се навежда с огромна благодарност и смирение, за да докосне земята, откъдето е дошъл."
German[de]
Und er sagte: "Aber kurz vor der Ernte beugt sie sich nach unten, mit großer Dankbarkeit und Demut, um die Erde dort zu berühren, von wo sie gekommen ist."
Greek[el]
Αλλά αμέσως πριν το θερισμό, σκύβει με μεγάλη ευγνωμοσύνη και ταπεινοφροσύνη για ν' αγγίξει τη γη απ' όπου προήλθε."
English[en]
And he said, "But right before the harvest, it bends over with great gratitude and humility to touch the earth from where it came."
Spanish[es]
Y agregó: "Pero apenas después de la cosecha se arquea con gran gratitud y humildad para tocar la tierra de la que proviene".
Persian[fa]
و او گفت، "اما درست قبل از فصل درو، خوشه برنج با فروتني و سپاسگزاري بسيار خم ميشود تا زمين را لمس كند، زميني كه از آن برآمده بود."
French[fr]
Mais juste avant la récolte, il se courbe avec une immense gratitude et humilité pour toucher la terre d'où il vient. »
Hebrew[he]
והוא אמר: "אבל בדיוק לפני הקציר, הוא מתכופף עם הכרת תודה רבה וצניעות לגעת באדמה שממנה בא."
Croatian[hr]
Kaže, "Ali pred samu žetvu, savije se s velikom zahvalnošću i poniznošću kako bi dodirnula zemlju iz koje dolazi."
Hungarian[hu]
És még azt is hozzátette: "De közvetlenül az aratás előtt meghajlik, végtelen hálával és alázattal, hogy megérintse a földet, ahonnan származik!"
Indonesian[id]
Dan tambahnya, "Tetapi pas sebelum dituai, rumpun padi ini membungkuk, bersyukur dalam kerendahan hati, dan mencium bumi tempat mereka berasal.”
Italian[it]
E poi mi disse, "Ma proprio prima del raccolto, si piega su se stesso con gratitudine e umiltà per poter toccare la terra da cui è venuto."
Japanese[ja]
「でも、ちょうど収穫の直前に 感謝と謙虚さで 深々とこうべを垂れて 自分が来たところ、つまり大地に触れようとするのです。」
Korean[ko]
그리고 그는 말했습니다. "그러나 추수 직전 벼는 깊은 감사와 겸손한 마음으로 자신이 비롯된 땅에 닿기 위해 고개를 수그립니다.
Dutch[nl]
Maar vlak voor de oogst neigt ze met grote dankbaarheid en nederigheid omlaag om de aarde te beroeren waar ze vandaan kwam."
Polish[pl]
Ale tuż przed zbiorem ugina się z wdzięcznością i pokorą, by dotknąć ziemi, z której powstała."
Portuguese[pt]
"Mas, mesmo antes da colheita, "dobra-se com grande gratidão e humildade "para tocar a terra de onde veio."
Romanian[ro]
Şi el a spus "Dar chiar înainte de recoltă, se apleacă cu mare recunoştinţă şi umilinţă pentru a atinge pământul din care vine."
Russian[ru]
И он сказал:"Но прямо перед сбором урожая, он наклоняется с большой благодарностью и смирением, чтобы дотронуться до земли, из которой рос".
Slovak[sk]
Povedal, "Ale tesne pred žatvou, sa skloní s veľkou vďačnosťou a pokorou, aby sa dotkla zeme, miesta, odkiaľ vzišla."
Serbian[sr]
Rekao je: "Ali tik pred žetvu, savije se sa velikom zahvalnošću i poniznošću da dodirne zemlju iz koje dolazi."
Swedish[sv]
Och han sa, "Men precis före skörden, böjer den sig med tacksamhet och ödmjukhet för att vidröra marken där den kom ifrån."
Chinese[zh]
但是一到收割的季节 它就会弯下来 让你感到似乎有一种感激之心以及一种谦卑之心 去抚摸土地”