Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Toe die Siriërs sien dat hulle voor Israel verslaan is,+ het hulle boodskappers gestuur en die Siriërs uitgebring wat in die streek van die Rivier+ was, met Sofag, die leërhoof van Hadadeʹser, voor hulle.
Arabic[ar]
١٦ وَلَمَّا رَأَى ٱلْأَرَامِيُّونَ أَنَّهُمْ قَدِ ٱنْهَزَمُوا+ أَمَامَ إِسْرَائِيلَ، أَرْسَلُوا رُسُلًا وَٱسْتَدْعَوُا ٱلْأَرَامِيِّينَ ٱلَّذِينَ فِي نَوَاحِي ٱلنَّهْرِ،+ وَأَمَامَهُمْ شُوفَاكُ رَئِيسُ جَيْشِ هَدَدْعَزَرَ.
Bemba[bem]
16 Ilyo abena Siria bamwene ukuti abena Israele babacimfya,+ batumine inkombe no kuyasenda abena Siria abali mu ncende ya Mumana,+ kabili Shofaki umukalamba wa bashilika ba kwa Hadadesere e walebatungulula.
Bulgarian[bg]
16 Като видяха, че бяха победени+ от Израил, сирийците изпратиха пратеници да свикат сирийците, които живееха край Реката*. + И те дойдоха, водени от Совак, военачалникът на Ададезер.
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang nakita sa mga Siryanhon nga sila napildi+ atubangan sa Israel, sila nagsugo ug mga mensahero ug nagpagawas sa mga Siryanhon nga didto sa rehiyon sa Suba,+ uban ni Sopak nga pangulo sa kasundalohan ni Hadadezer nga nanguna kanila.
Efik[efi]
16 Ke ini mbon Syria ẹkụtde ẹte ke Israel ẹkan mmimọ,+ mmọ ẹdọn̄ mme isụn̄utom ẹkeda mbon Syria oro ẹdude ke edem Akpa*+ oko ẹdi, ndien Shophach etubom udịmekọn̄ Hadadezer ebem mmọ iso.
Greek[el]
16 Όταν οι Σύριοι είδαν ότι είχαν νικηθεί+ μπροστά στον Ισραήλ, έστειλαν αγγελιοφόρους και έφεραν τους Συρίους που ήταν στην περιοχή του Ποταμού,+ με τον Σωφάκ, τον αρχηγό του στρατεύματος του Αδαδέζερ, να πηγαίνει μπροστά τους.
Croatian[hr]
16 Kad su Sirijci vidjeli da su ih Izraelci porazili,+ poslali su glasnike i doveli Sirijce što su živjeli pokraj Rijeke,*+ pod vodstvom Šofaka,* zapovjednika Hadadezerove vojske.
Hungarian[hu]
16 Amikor a szírek látták, hogy vereséget szenvedtek Izraeltől,+ követeket küldtek, és elhozatták a Folyó+ vidékén levő szíreket, élükön Sofákkal, Hadadézer seregének a vezérével.
Armenian[hy]
16 Երբ ասորիները տեսան, որ իրենք պարտություն կրեցին+ Իսրայելի առաջ, պատգամաբերներ ուղարկեցին այն ասորիների հետեւից, որոնք Գետի*+ շրջանում էին եւ որոնց գլխավորում էր Ադրազարի զորքերի հրամանատար Սոֆակը*։
Indonesian[id]
16 Ketika orang Siria melihat bahwa mereka telah dikalahkan+ oleh orang Israel, mereka kemudian mengirim utusan dan menyuruh keluar orang-orang Siria yang berada di wilayah Sungai,+ dengan Syofakh, panglima tentara Hadadezer, di depan mereka.
Igbo[ig]
16 Mgbe ndị Siria hụrụ na Izrel emeriwo ha,+ ha zigara ndị ozi wee kpọpụta ndị Siria nọ n’ógbè Osimiri Yufretis,+ Shofak, bụ́ onyeisi ndị agha Hadadiza, dukwa ha.
Iloko[ilo]
16 Idi nakita dagiti Sirio a naabakdan+ iti sanguanan ti Israel, nangibaonda kadagiti mensahero ket inruarda dagiti Sirio nga adda idi iti rehion ti Karayan,+ a ni Sofac a panguluen ti buyot ni Hadadezer ti adda iti sangoda.
Kyrgyz[ky]
16 Ысрайылдыктардан жеңилип калышканын көрүп+, сириялыктар дарыя*+ тараптагы сириялыктарды чакырганы киши жиберишти. Аларга Ададезердин аскер башчысы Шопак жетекчилик кылчу.
Lingala[ln]
16 Ntango bato ya Siri bamonaki ete Yisraele alongi+ bango, batindaki bamemi-nsango mpe bayaki na bato ya Siri oyo bazalaki na etúká ya Ebale,+ mpe Shofake mokonzi ya basoda ya Hadadezere azalaki liboso na bango.
Malagasy[mg]
16 Rehefa hitan’ny Syrianina fa resy+ teo anoloan’ny Israely izy ireo, dia nandefa iraka izy ireo haka ny Syrianina tany amin’ny faritry ny Renirano. + Ary i Sofàka lehiben’ny tafik’i Hadadezera no nitarika azy ireo.
Macedonian[mk]
16 Кога видоа дека Израелците ги поразија,+ Сиријците испратија гласници и ги доведоа Сиријците што живееја покрај Реката,*+ под водството на Совак, заповедникот на војската на Адад-Езер.
Maltese[mt]
16 Meta s- Sirjani raw li kienu ġew megħlubin+ minn Israel, bagħtu xi messaġġiera u ħarġu lis- Sirjani li kienu fir- reġjun tax- Xmara,*+ u Sofak,* il- kap taʼ l- armata taʼ Ħadadgħeżer, kien quddiemhom.
Northern Sotho[nso]
16 Ge Basiria ba bona gore ba fentšwe+ ke Baisiraele, ba roma baromiwa gore ba yo ntšha Basiria bao ba bego ba le seleteng sa Noka,*+ ba etilwe pele ke Shofake* molaodi wa madira a Hadadesere.
Nyanja[ny]
16 Asiriya ataona kuti agonjetsedwa+ ndi Aisiraeli, anatumiza amithenga kukaitana Asiriya amene anali m’dera la ku Mtsinje,*+ pamodzi ndi Sofaki mtsogoleri wa gulu lankhondo la Hadadezeri.
Ossetic[os]
16 Сириӕгтӕ уый куы федтой, ӕмӕ сыл Израил фӕуӕлахиз+, уӕд арвыстой, Стыр цӕугӕдонмӕ*+ хӕстӕг чи цард, уыцы сириӕгтӕм ӕмӕ сӕ ӕркодтой, Адраазары ӕфсады хистӕр Совак сӕ сӕргъы, афтӕмӕй.
Polish[pl]
16 Kiedy Syryjczycy zobaczyli, że zostali pokonani+ przez Izraela, wyprawili posłańców i sprowadzili Syryjczyków, którzy byli w regionie Rzeki,+ na czele z Szofachem, dowódcą wojska Hadadezera.
Rundi[rn]
16 Abasiriya babonye ko batsinzwe+ imbere ya Isirayeli, barungika intumwa kuzana Abasiriya bari mu karere ka rwa Ruzi+, Shofaki* umukuru w’ingabo za Hadadezeri akaba ari we yari abagiye imbere.
Romanian[ro]
16 Când sirienii au văzut că fuseseră înfrânți+ de Israel, au trimis mesageri și i-au adus pe sirienii care erau în regiunea Fluviului+ și care îl aveau în frunte pe Șofac*, comandantul armatei lui Hadadezer.
Russian[ru]
16 Когда сирийцы увидели, что Израиль одержал над ними победу+, они послали вестников, чтобы привести сирийцев, которые были в области Реки*+ и во главе которых стоял Сова́к, начальник войска Адрааза́ра.
Kinyarwanda[rw]
16 Abasiriya babonye ko Abisirayeli babatsinze,+ bohereza intumwa ngo zizane Abasiriya bari mu karere ko kuri rwa Ruzi,+ baza barangajwe imbere na Shofaki umugaba w’ingabo za Hadadezeri.
Sinhala[si]
16 ඊශ්රායෙල්වරුන් අතින් පරාජයට පත් වූ නිසා+ සිරියන්වරු පණිවිඩකරුවන් යවා මහ ගඟ*+ අවට ප්රදේශවල වාසය කළ සිරියන්වරුන් විශාල පිරිසක්වද ගෙන්වාගත්තෝය. ඔවුන්ගේ නායකයා වූයේ හදද්එෂෙර් රජුගේ හමුදාපති ෂෝපාක්ය.
Slovak[sk]
16 Keď videli Sýrčania, že boli pred Izraelom porazení,+ poslali poslov a vyviedli Sýrčanov, ktorí boli v kraji Rieky,+ s veliteľom Hadadézerovho vojska Šofáchom pred sebou.
Slovenian[sl]
16 Ko so Sirci videli, da jih je Izrael porazil,+ so poslali sle in pripeljali Sirce, ki so živeli ob Reki*,+ pod vodstvom Šofáha*, poveljnika Hadadézerjeve vojske.
Samoan[sm]
16 Ina ua vāai atu tagata Suria ua faatoʻilaloina+ i latou i luma o Isaraelu, ona latou aauina atu lea o avefeʻau ma aumai i o latou luma o tagata Suria na i le itu o le Vaitafe,+ faatasi ma Sopaka le taʻitaʻiʻau a Atatesa.
Shona[sn]
16 VaSiriya pavakaona kuti vakanga vakundwa+ nevaIsraeri, vakatuma nhume, dzikauya nevaSiriya vaiva munzvimbo yoRwizi,+ vachitungamirirwa naShofaki mukuru weuto raHadhadhezeri.
Albanian[sq]
16 Kur panë se ishin mundur+ para Izraelit, sirianët dërguan lajmëtarë dhe sollën sirianët që gjendeshin në rajonin e Lumit,*+ bashkë me Shofakun, kreun e ushtrisë së Hadadezerit, që u printe.
Serbian[sr]
16 Kad su Sirijci videli da su ih Izraelci porazili,+ poslali su glasnike i doveli Sirijce koji su živeli na području oko Reke,*+ pod vođstvom Sofaka,* zapovednika Adad-Ezerove vojske.
Sranan Tongo[srn]
16 Di den Siriasma si taki den Israelsma wini den,+ den seni kari den Siriasma di ben de na ini a kontren fu a Gran Liba. + Na Sofak, na edeman fu a legre fu Hadadeiser, tyari den kon drape.
Southern Sotho[st]
16 Ha Basyria ba bona hore ba hlōtsoe+ ka pel’a Baiseraele, ba romela manģosa le ho ntša Basyria ba neng ba le sebakeng sa Nōka,+ Shofake molaoli oa lebotho la Hadadezere a le ka pel’a bona.
Swahili[sw]
16 Wasiria walipoona kwamba wameshindwa+ mbele ya Israeli, wakatuma wajumbe na kuwatoa Wasiria waliokuwa katika eneo la ule Mto,+ na Shofaki mkuu wa jeshi la Hadadezeri akiwa mbele yao.
Tagalog[tl]
16 Nang makita ng mga Siryano na natalo+ na sila sa harap ng Israel, sila ay nagsugo ng mga mensahero at inilabas ang mga Siryano na nasa pook ng Ilog,+ kasama si Sopac na pinuno ng hukbo ni Hadadezer na nasa unahan nila.
Tswana[tn]
16 E rile Basiria ba bona gore ba ne ba fentswe+ fa pele ga Iseraele, ba roma barongwa mme ba ntsha Basiria ba ba neng ba le mo kgaolong ya Noka,+ Shofake molaodi wa masole a ga Hadadesere a le fa pele ga bone.
Turkish[tr]
16 Aramiler İsrailoğulları karşısında bozguna uğradıklarını görünce+ ulaklar yollayıp Irmak+ bölgesinde bulunan, Hadadezer’in ordu komutanı Şofak’ın* komutasındaki Aramileri getirttiler.
Tsonga[ts]
16 Loko Vasiriya va vone leswaku va hluriwile+ emahlweni ka Israyele, va rhuma varhumiwa leswaku va humesa Vasiriya lava a va ri exifundzheni xa Nambu,+ va ri na Xofaki ndhuna ya vuthu ra Hadadezera emahlweni ka vona.
Twi[tw]
16 Bere a Siriafo no hui sɛ wɔadi nkogu+ wɔ Israel anim no, wɔsomaa abɔfo sɛ wɔnkɔfa Siriafo a wɔwɔ asubɔnten kɛse+ no ho no ne Hadadeser sahene Sofak mmra.
Xhosa[xh]
16 Athi amaSiriya akubona ukuba oyisiwe+ phambi koSirayeli, athumela abathunywa ukuba bakhuphe amaSiriya awayekummandla woMlambo,+ kunye noShofaki intloko yomkhosi kaHadadezere phambi kwawo.
Chinese[zh]
16 叙利亚人见自己被以色列人打败+,就差使者去调集大河附近的+叙利亚人,由哈达德谢的元帅朔法率领。
Zulu[zu]
16 Lapho amaSiriya ebona ukuthi ahluliwe+ phambi kuka-Israyeli, athumela izithunywa alanda amaSiriya ayesesifundeni soMfula,+ kanye noShofaki induna yebutho likaHadadezeri phambi kwawo.