Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 В производство по обезпечение председателят на тази юрисдикция постановява решение, с което Citroën се задължава да продължи отношенията си с CMG, докато бъде постановено решение по съществото на спора, като в противен случай ще му бъдат налагани периодични имуществени санкции.
Czech[cs]
17 V řízení o předběžném opatření předseda uvedeného soudu nařídil Citroën pod hrozbou penále pokračovat ve svých vztazích se společností CMG, dokud nebude rozhodnuto ve věci samé.
Danish[da]
17 Under en sag om foreløbige retsmidler pålagde den nævnte ret under trussel om tvangsbøde Citroën at fortsætte de bestående relationer til CMG, indtil der blev truffet afgørelse i hovedsagen.
German[de]
17 In einem Eilverfahren verurteilte der Vorsitzende dieses Gerichts Citroën unter Androhung eines Zwangsgeldes dazu, ihre Beziehungen mit CMG bis zur Entscheidung in der Hauptsache fortzusetzen.
Greek[el]
17 Αποφαινόμενος στο πλαίσιο των ασφαλιστικών μέτρων, ο πρόεδρος του ανωτέρω δικαστηρίου διέταξε τη Citroën, επί ποινή επιβολής χρηματικής ποινής, να διατηρήσει τις σχέσεις της με την CMG μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση επί της ουσίας της διαφοράς.
English[en]
17 In interlocutory proceedings, the president of that court ordered Citroën, on pain of incurring a periodic penalty payment, to continue existing relations with CMG until judgment was given in the main proceedings.
Spanish[es]
17 En su resolución sobre medidas provisionales, el Presidente de dicho órgano jurisdiccional ordenó a Citroën, bajo pena de multa coercitiva, a proseguir su relación con CGM hasta que se resolviera sobre el fondo del litigio.
Estonian[et]
17 Otsustades esialgse õiguskaitse kohaldamise üle, määras selle kohtu president, et Citroën peab trahvi ähvardusel jätkama oma suhteid CMG-ga kuni vaidluse põhiküsimuses on otsus tehtud.
Finnish[fi]
17 Kyseisen tuomioistuimen presidentti määräsi välitoimimenettelyssä Citroënin sakon uhalla jatkamaan sillä CMG:n kanssa olevia sopimussuhteita pääasiassa annettavaan ratkaisuun asti.
French[fr]
17 Statuant en référé, le président de ladite juridiction a ordonné à Citroën, sous peine d’astreinte, de poursuivre ses relations avec CMG jusqu’à ce qu’il ait été statué sur le fond du litige.
Hungarian[hu]
17 Az ideiglenes intézkedést elrendelő határozatában az említett bíróság elnöke elrendelte, hogy a Citroën pénzbírság terhe mellett tartsa fent kapcsolatait a CMG-vel az ügy érdemében való döntés meghozataláig.
Italian[it]
17 Il presidente del detto Tribunal, pronunciandosi su domanda di provvedimenti urgenti, ordinava alla Citroën, a pena di applicazione di penali, di proseguire le relazioni contrattuali con la CMG sino alla soluzione della controversia nel merito.
Lithuanian[lt]
17 Spręsdamas laikinųjų apsaugos priemonių taikymo klausimą, šio teismo pirmininkas, grasindamas bauda, įpareigojo Citroën nenutraukti sutartinių santykių su CMG iki bus priimtas sprendimas pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
17 Pieņemot nolēmumu pagaidu noregulējuma tiesvedībā, minētā tiesa uzdeva Citroën turpināt savas attiecības ar CMG līdz brīdim, kamēr tiks pieņemts nolēmums par lietas būtību, pretējā gadījumā paredzot soda naudas samaksu.
Maltese[mt]
17 Fid-deċiżjoni fuq il-proċedura sommarja, il-president ta’ l-imsemmija qorti ordna lil Citroën, taħt piena ta’ multa, li tkompli bir-relazzjonijiet tagħha ma’ CMG sakemm tittieħed deċiżjoni fuq il-mertu tal-kawża.
Dutch[nl]
17 In kort geding heeft de voorzitter van deze rechterlijke instantie Citroën op straffe van een dwangsom gelast de bestaande relaties met CMG voort te zetten tot de uitspraak over de grond van de zaak.
Polish[pl]
17 Orzekając w przedmiocie zastosowania środka tymczasowego, prezes tego sądu nakazał spółce Citroën pod karą grzywny utrzymanie stosunków z CMG do czasu rozstrzygnięcia sporu co do istoty.
Portuguese[pt]
17 No âmbito de um procedimento cautelar, o presidente do referido órgão jurisdicional ordenou à Citroën, sob cominação de uma sanção pecuniária compulsória, que mantivesse as suas relações com a CMG até ser proferida decisão sobre o mérito da causa.
Romanian[ro]
17 Pronunțându‐se asupra măsurilor provizorii, președintele instanței menționate a ordonat societății Citroën, sub sancțiunea penalităților cu titlu cominatoriu, continuarea relațiilor contractuale cu CMG până la pronunțarea unei hotărâri pe fondul cauzei.
Slovak[sk]
17 Predseda uvedeného súdu predbežným nariadením nariadil pod hrozbou sankcie spoločnosti Citroën, aby pokračovala vo svojich vzťahoch s GMC až do vydania rozhodnutia vo veci samej.
Slovenian[sl]
17 Predsednik omenjenega sodišča je z začasno odredbo družbi Citroën pod grožnjo denarne kazni odredil, da ohrani svoja razmerja z družbo CMG, dokler ne bo odločeno o temelju spora.
Swedish[sv]
17 Ordföranden för ovannämnda domstol fattade ett interimistiskt beslut varigenom Citroën ålades att upprätthålla det befintliga avtalsförhållandet med CMG fram till dess att målet har avgjorts i sak, vid äventyr av vite.