Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕЦБ добавя, че ако някое от тези условия не е изпълнено, Първоинстанционният съд трябва да отхвърли иска изцяло, без да проверява дали са удовлетворени другите условия.
Czech[cs]
ECB dodává, že pokud není jedna z těchto podmínek splněna, musí Soud zamítnout žalobu v plném rozsahu, aniž by přezkoumával, zda jsou splněny další podmínky.
Danish[da]
ECB har tilføjet, at hvis en af disse betingelser ikke er opfyldt, må Retten afvise sagen som helhed uden at undersøge, om de øvrige betingelser er opfyldt.
German[de]
Sei eine dieser Voraussetzungen nicht gegeben, müsse das Gericht die Klage insgesamt abweisen, ohne das Vorliegen der übrigen Voraussetzungen zu prüfen.
Greek[el]
Η ΕΚΤ προσθέτει ότι, εάν δεν πληρούται οποιαδήποτε από τις ανωτέρω προϋποθέσεις, το Πρωτοδικείο οφείλει να απορρίψει την αγωγή στο σύνολό της χωρίς να εξετάσει τη συνδρομή των λοιπών προϋποθέσεων.
English[en]
The ECB adds that if any one of those conditions is not satisfied, the Court of First instance must dismiss the action in its entirety without examining whether the other conditions are met.
Spanish[es]
El BCE añade que, si no concurre alguno de estos requisitos, el Tribunal de Primera Instancia deberá desestimar el recurso en su totalidad, sin examinar si se cumple el resto de los requisitos.
Estonian[et]
EKP lisab, et kui üks nendest tingimustest on täitmata, peab Esimese Astme Kohus jätma hagi tervikuna rahuldamata, seda uurimata, kas teised tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
EKP lisää, että jos yksi näistä edellytyksistä ei täyty, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on hylättävä koko kanne tutkimatta sitä, täyttyvätkö muut edellytykset.
French[fr]
La BCE ajoute que, si l’une de ces conditions n’est pas remplie, le Tribunal doit rejeter le recours dans son ensemble sans examiner si les autres conditions sont satisfaites.
Hungarian[hu]
Az EKB hozzáfűzi, hogy ha e feltételek közül az egyik nem teljesül, az Elsőfokú Bíróságnak a keresetet egészében el kell utasítania annak vizsgálata nélkül, hogy a többi feltétel teljesül‐e.
Italian[it]
La BCE osserva inoltre che, qualora una di tali condizioni non sussista, il Tribunale deve respingere integralmente il ricorso senza esaminare se siano soddisfatte le altre condizioni.
Lithuanian[lt]
ECB priduria, kad jei viena iš sąlygų nėra tenkinama, Pirmosios instancijos teismas turi atmesti visą ieškinį, nenagrinėdamas, ar tenkinamos kitos sąlygos.
Latvian[lv]
ECB piebilst, ka gadījumā, ja kāds no šiem nosacījumiem nav izpildīts, Pirmās instances tiesai ir jānoraida prasība kopumā, nepārbaudot pārējo nosacījumu izpildi.
Maltese[mt]
Il-BĊE jżid li, jekk waħda minn dawn il-kundizzjonijiet mhijiex sodisfatta, il-Qorti tal-Prim’Istanza għandha tiċħad ir-rikors fit-totalità tiegħu mingħajr ma teżamina jekk il-kundizzjonijet l-oħra humiex sodisfatti.
Dutch[nl]
De ECB voegt hieraan toe dat, indien een van deze voorwaarden niet is vervuld, het Gerecht het beroep in zijn geheel dient te verwerpen zonder te onderzoeken of aan de andere voorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
EBC dodaje, że jeśli niespełniona jest jedna z tych przesłanek, Sąd winien oddalić skargę w całości bez badania, czy zaistniały pozostałe przesłanki.
Portuguese[pt]
O BCE acrescenta que, se um destes requisitos não estiver preenchido, o Tribunal deve julgar a acção improcedente na sua totalidade sem apreciar se estão preenchidos os restantes requisitos.
Romanian[ro]
BCE adaugă că, dacă una dintre aceste condiții nu este îndeplinită, Tribunalul trebuie să respingă acțiunea în întregime, fără a analiza dacă celelalte condiții sunt îndeplinite.
Slovak[sk]
ECB ďalej uvádza, že ak jedna z týchto podmienok nie je splnená, Súd prvého stupňa je povinný zamietnuť žalobu v celom rozsahu bez toho, aby skúmal splnenie ďalších podmienok.
Slovenian[sl]
ECB dodaja, da če eden od teh pogojev ni izpolnjen, mora Sodišče prve stopnje tožbo v celoti zavreči, ne da bi preučilo, ali so drugi pogoji izpolnjeni.
Swedish[sv]
ECB har tillagt att även om ett av dessa villkor inte är uppfyllt skall förstainstansrätten ogilla talan i dess helhet utan att pröva huruvida de övriga villkoren är uppfyllda.