Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het ek keer op keer gesien dat mense wat God se Woord volg, geluk vind ondanks hulle haglike omstandighede.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የአምላክን ቃል ተግባራዊ የሚያደርጉ ሰዎች አስከፊ በሆነ ሁኔታ ውስጥ ቢኖሩም እንኳ ደስተኞች እንደሚሆኑ ለብዙ ጊዜያት ተመልክቻለሁ።
Arabic[ar]
ولكن ريثما يحين ذلك الوقت، يمكن للذين يطبقون كلمة الله ان ينعموا بالسعادة رغم احوالهم السيئة.
Aymara[ay]
Jan waltʼañanakasa tʼaqhisiñanakas utjkchixa, Diosan Aruparjama sarnaqapki ukanakax wali kusisitaw jikxatasipxi uksa walja kutiw uñjarakta.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, dəfələrlə görmüşəm ki, Allahın Kəlamını rəhbər tutan insanlar çətin vəziyyətə baxmayaraq, xoşbəxtlik tapırlar.
Bemba[bem]
Lelo nalimona ukuti abantu abakonka ifyo Icebo ca kwa Lesa cisosa balaba ne nsansa ilingi line nangu ca kutila balacula.
Bulgarian[bg]
И все пак неведнъж съм виждала как хора, които следват напътствията от Божието Слово, изпитват щастие, въпреки че животът им съвсем не е лек.
Czech[cs]
Opakovaně jsem však byla svědkem toho, že když se lidé začali řídit tím, co je napsáno v Božím Slově, byli i navzdory své zoufalé situaci šťastní.
Danish[da]
Og dog har jeg gang på gang set at folk der lever efter Guds ord, kan opnå lykke trods svære omstændigheder.
German[de]
Dennoch habe ich immer wieder erlebt, wie Menschen, die sich Gottes Wort zu Herzen genommen haben, trotz bedrückender Umstände glücklich geworden sind.
Ewe[ee]
Ke hã, mekpɔe zi geɖe be ame siwo nɔa agbe ɖe Mawu ƒe Nya la nu la kpɔa dzidzɔ, togbɔ be wole nɔnɔme madeamedziwo me tom hã.
Efik[efi]
Edi ediwak ini, mmesikụt ke mbon oro ẹnamde Ikọ Abasi ẹsikop inemesịt kpa ye oro ẹdide ọkpọikpọi ubuene.
Greek[el]
Ωστόσο, έχω δει επανειλημμένα ανθρώπους που εφαρμόζουν το Λόγο του Θεού να βρίσκουν ευτυχία παρά την οικτρή τους κατάσταση.
English[en]
Yet, time and again I have seen that people who follow God’s Word find happiness despite dire circumstances.
Spanish[es]
Aun así, he visto vez tras vez que quienes se dejan guiar por la Palabra de Dios ya pueden disfrutar ahora de cierto grado de felicidad, sean cuales sean sus circunstancias.
Estonian[et]
Siiski olen ikka ja jälle näinud, kuidas inimesed, kes järgivad Jumala Sõna, leiavad õnne äärmistest raskustest hoolimata.
Finnish[fi]
Silti olen monta kertaa nähnyt, että Jumalan sanan mukaan elävät ihmiset voivat tuntea onnellisuutta ahdingostaan huolimatta.
Fijian[fj]
Au dau raica vakalevu ni o ira ga na muria tiko na Vosa ni Kalou era kunea na vakacegu, dina nira sotava e levu na ituvaki dredre.
French[fr]
Bien des fois, cependant, j’ai vu des personnes appliquer la Parole de Dieu et trouver le bonheur malgré des circonstances adverses.
Gun[guw]
N’ko doayi e go whlasusu dọ mẹhe nọ hodo anademẹ he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ nọ mọ ayajẹ, mahopọnna ninọmẹ sinsinyẹn he mẹ yé te lẹ.
Hausa[ha]
Amma, sau da yawa na ga cewa mutanen da suke bin Kalmar Allah suna samun farin ciki duk da yanayi mai wuya.
Hebrew[he]
עם זאת, שוב ושוב ראיתי שאנשים הפועלים לפי הכתוב בדבר־אלוהים מוצאים אושר חרף נסיבות מייאשות.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, nakita ko naman nga madamo sing tawo ang malipayon bisan pa mabudlay ang ila kahimtangan tungod ginatuman nila ang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Ipak, mnogo sam puta vidjela da su ljudi koji se drže Božje Riječi sretni usprkos teškim okolnostima u kojima žive.
Hungarian[hu]
Ám időről időre találkozom olyan emberekkel, akik hallgatnak Isten Szavára, és borzalmas körülményeik ellenére boldogságra lelnek.
Armenian[hy]
Հաճախ եմ տեսել, թե ինչպես են մարդիկ Աստծու Խոսքի շնորհիվ երջանկություն գտել՝ չնայած իրենց ծանր պայմաններին։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, sudah berulang kali saya melihat bahwa orang-orang yang menuruti Firman Allah mendapatkan kebahagiaan sekalipun keadaannya sangat parah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ahụla m ọtụtụ ugboro na ndị na-eme ihe Okwu Chineke kwuru na-enwe obi ụtọ n’agbanyeghị ọnọdụ ọjọọ ha nọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, namin-adun a nakitak nga iti laksid dagiti narigat a kasasaad, naragsak dagiti tattao a mangyap-aplikar iti Sao ti Dios.
Isoko[iso]
Dedena, mẹ rọ ẹro ruẹ unuẹse buobu no epanọ ahwo nọ a lele Ẹme Ọghẹnẹ a sai ro wo evawere no ghelọ ebẹbẹ uzuazọ.
Italian[it]
Eppure ho visto molte volte che coloro che mettono in pratica la Parola di Dio trovano la felicità malgrado circostanze estremamente difficili.
Japanese[ja]
とはいえ,人が苦境のもとにあっても神の言葉に従うことによって現に幸福になるのを,何度となく見てきました。
Georgian[ka]
ხშირად შევხვედრივარ ისეთ ადამიანებს, რომლებიც დუხჭირი ცხოვრების მიუხედავად, ღვთის სიტყვის თანახმად ცხოვრობენ და ბედნიერები არიან.
Kazakh[kk]
Дегенмен Құдай Сөзіне жүгінетін адамдардың жағдайларының қиындығына қарамастан, қуаныш тауып жүргенін талай рет көрдім.
Korean[ko]
그렇기는 해도 하느님의 말씀에 따라 사는 사람들이 열악한 환경에서도 행복을 발견하는 것을 많이 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Кудайдын мыйзамдары боюнча жашаган адамдар оор жашоо шарттарга карабастан бактылуу болуп жашап жатканына күбө болуудамын.
Lingala[ln]
Nzokande, namonaka mbala mingi ete bato oyo balandaka Liloba ya Nzambe bakómaka na esengo atako mikakatano ezali.
Lithuanian[lt]
Žinau, jog tik Dievo Karalystė pašalins visus vargus, vis dėlto ne kartą mačiau, kaip žmogus, pradėjęs vadovautis Dievo Žodžiu, tampa laimingas, nors ir toliau gyvena skurdžiai.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia imbetsaka aho no nahita olona mahantra nefa sambatra noho izy mankatò ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сепак, многу пати сум видела дека оние што ја следат Божјата реч можат да бидат среќни дури и во тешки околности.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်ကို လိုက်နာတဲ့သူတွေက ဆိုးရွားလှတဲ့အခြေအနေတွေကြားမှာတောင် ပျော်ရွှင်နေကြတာကို ခဏခဏတွေ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Gang på gang har jeg imidlertid sett at mennesker som følger Guds Ord, er lykkelige selv om de lever under vanskelige forhold.
Dutch[nl]
Toch heb ik vaak gezien dat mensen die naar Gods Woord leven, ondanks trieste omstandigheden gelukkig worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke bone gantši gore batho bao ba latelago Lentšu la Modimo ba hwetša lethabo go sa šetšwe maemo a sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Komabe, ndaonapo anthu ambiri amene amatsatira Mawu a Mulungu akusangalala ngakhale kuti amavutika.
Polish[pl]
Na szczęście dzięki Słowu Bożemu ludzie żyjący w skrajnie trudnych warunkach już dziś odnajdują radość.
Portuguese[pt]
Ainda assim, vez após vez, vejo que aqueles que seguem a Palavra de Deus encontram felicidade apesar de suas circunstâncias difíceis.
Quechua[qu]
Chaywanpis Diospa Palabran nisqanmanjina kawsakuqkuna, wakchas kaspapis kusiyta tarisqankuta achkha kutita rikurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, achka kutipim rikurqani Diospa kamachisqanta kasukuqkuna sasachakuypi kaspankupas kusisqaña kasqankuta.
Rundi[rn]
Yamara rero, narabonye kenshi yuko abantu bisunga Ijambo ry’Imana baronka agahimbare naho baba bari mu bintu biteye agahinda.
Romanian[ro]
Am cunoscut mulţi oameni cu o situaţie foarte grea, dar care sunt acum fericiţi deoarece s-au lăsat călăuziţi de Biblie.
Russian[ru]
Однако снова и снова я убеждаюсь, что люди, которые применяют принципы из Божьего Слова, становятся счастливыми несмотря на чрезвычайно трудные обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, incuro nyinshi niboneye ko abantu bashyira mu bikorwa Ijambo ry’Imana bagira ibyishimo, nubwo baba bahanganye n’ibibazo bikaze.
Slovak[sk]
Často som však svedkom toho, ako ľudia, ktorí sa držia Božieho Slova, napriek neutešeným okolnostiam nachádzajú šťastie.
Slovenian[sl]
Vseeno sem že velikokrat videla, da tisti, ki upoštevajo Božjo Besedo, kljub težavnim okoliščinam najdejo srečo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e tele taimi na ou vaai ai i tagata na mulimuli i le Afioga a le Atua, o fiafia e ui lava i tulaga faigatā.
Shona[sn]
Asi nguva nenguva, ndinoona kuti vanhu vanotevedzera zvinotaurwa neShoko raMwari vanofara pasinei nemamiriro avo ezvinhu akaipa.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë herë kam parë se njerëzit që zbatojnë Fjalën e Perëndisë, gjejnë lumturi, pavarësisht nga rrethanat e mjerueshme.
Serbian[sr]
Pa ipak, često sam u prilici da vidim kako ljudi koji u svom životu primenjuju biblijska načela pronalaze sreću uprkos krajnjem siromaštvu u kom žive.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, hangata ke ee ke bone batho ba latelang Lentsoe la Molimo ba thabile, ho sa tsotellehe maemo a nyotobetsang ao ba leng ho ’ona.
Swedish[sv]
Men jag vet att det bara är Guds kungarike som kommer att lösa de här problemen, och jag har sett många bevis för att människor som följer Guds ord, Bibeln, kan vara lyckliga trots svåra omständigheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi nimeona watu wanaotii Neno la Mungu wanapata furaha licha ya hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi nimeona watu wanaotii Neno la Mungu wanapata furaha licha ya hali ngumu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลาย ครั้ง ฉัน ได้ เห็น ว่า คน ที่ ปฏิบัติ ตาม พระ คํา ของ พระเจ้า มี ความ สุข ถึง แม้ พวก เขา จะ เผชิญ สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ ግን፡ ንቓል ኣምላኽ ዚስዕቡ ሰባት ጸገም እናሃለዎም ክነሱ ሓጐስ ኪረኽቡ ኸለዉ ርእየ እየ።
Tiv[tiv]
Kpa, m nenge ior mba ve lu dondon mkaanem ma Aôndo zua a msaanyol kimbir kimbir, shin er ve lu ken mtaver nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, madalas kong makita na maligaya ang mga taong sumusunod sa Salita ng Diyos sa kabila ng mahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi ke ne ke lemoga gore batho ba ba dirisang kgakololo ya Lefoko la Modimo ba kgona go itumela le fa ba lebane le mathata.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi lukim olsem ol manmeri i bihainim Tok Bilong God, ol i save kisim amamas maski ol i stap rabis tru.
Turkish[tr]
Yine de Tanrı’nın Sözünü uygulayan insanların acımasız koşullara rağmen şimdiden mutluluğu bulduğunu birçok kez gördüm.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi tshamela ku vona vanhu lava hanyaka hi Rito ra Xikwembu va tsakile ku nga khathariseki swiyimo swo tika leswi va langutanaka na swona.
Tatar[tt]
Шулай да мин кешеләрнең Аллаһы Сүзен тотып, авыр шартларга карамастан, бәхетле яши башлаганнарына кат-кат шаһит булып тордым.
Ukrainian[uk]
Проте я не раз бачила, як люди, слухаючись порад з Божого Слова, ставали щасливими навіть у таких жахливих умовах.
Vietnamese[vi]
Song, nhiều lần tôi nhận thấy những ai làm theo Lời Đức Chúa Trời thì tìm được hạnh phúc dù hoàn cảnh khốn khó.
Xhosa[xh]
Kodwa, izihlandlo ezininzi ndiye ndabona ukuba abantu abathobela iLizwi likaThixo bayonwaba naxa iimeko zimaxongo.
Yoruba[yo]
Àkíyèsí tí mo ṣe ni pé, lọ́pọ̀ ìgbà àwọn tó bá ń ṣohun tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wí máa ń láyọ̀ láìka ipò tó nira tí wọ́n wà sí.