Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Velmi jasně si vzpomínám, pane Nassauere, že koncem jara 2006 jsem dostal od německé vlády list, v němž se uvádí, že většina, pokud ne všechny, německých spolkových republik požaduje směrnici na ochranu půdy.
Danish[da]
Jeg husker meget tydeligt, at jeg sent på foråret 2006 modtog et brev fra den tyske regering, hvor hovedparten af - hvis ikke alle - delstaterne i Tyskland opfordrede til, at der blev vedtaget et jordbundsdirektiv.
German[de]
Ich erinnere mich sehr genau daran, Herr Nassauer, dass ich im späten Frühjahr 2006 ein Schreiben der deutschen Regierung erhielt, in dem die meisten deutschen Bundesländer - wenn nicht gar alle - eine Bodenrichtlinie forderten.
Greek[el]
Θυμάμαι πολύ καθαρά, κύριε Nassauer, ότι στα τέλη της άνοιξης του 2006 έλαβα μια επιστολή από τη γερμανική κυβέρνηση, με την οποία στην πλειονότητά τους -αν όχι όλα- τα κρατίδια (Länder) στη Γερμανία ζητούσαν μια οδηγία για την προστασία του εδάφους.
English[en]
I remember very clearly, Mr Nassauer, that in late spring 2006 I received a letter from the German Government with the majority - if not all - the Länder in Germany calling for a soil directive.
Spanish[es]
Recuerdo muy claramente, señor Nassauer, que a finales de la primavera de 2006 recibí una carta del Gobierno alemán en la que la mayoría -si no todos- los Estados federados alemanes pedían una Directiva sobre el suelo.
Estonian[et]
Mäletan väga täpselt, Nassauer, et 2006. aasta hiliskevadel sain kirja Saksamaa valitsuselt, milles enamik - kui mitte kõik - Saksa liidumaadest avaldas nõudmist mulladirektiiviks.
Finnish[fi]
Muistan erittäin selvästi, hyvä Hartmut Nassauer, että myöhään keväällä 2006 sain Saksan hallitukselta kirjeen, jossa suurin osa - jos eivät kaikki - Saksan osavaltioista vaati maaperädirektiiviä.
French[fr]
Monsieur Nassauer, je me souviens très bien qu'à la fin du printemps 2006, j'ai reçu une lettre du gouvernement allemand dans laquelle la majorité des Länder allemands, si pas tous, demandaient une directive sur la protection des sols.
Hungarian[hu]
Tisztán emlékszem, Nassauer úr, hogy 2006 tavaszának a végén levelet kaptam a német kormánytól, amelyben a német tartományok többsége - ha ugyan nem mind - szükségesnek tartott egy talajról szóló irányelv elkészítését.
Italian[it]
Ricordo molto chiaramente, onorevole Nassauer, che nella primavera del 2006 ho ricevuto una lettera del governo tedesco, con la maggioranza dei Länder tedeschi - se non tutti - che chiedevano in Germania una direttiva per la protezione del suolo.
Lithuanian[lt]
Labai aiškiai prisimenu, Hartmutai Nassaueri, kad 2006 m. pavasario pabaigoje gavau Vokietijos vyriausybės laišką, kurį pasirašdauguma - jei ne visos - Vokietijos žemės. Jame raginama priimti dirvožemio direktyvą.
Latvian[lv]
Es ļoti skaidri atceros, Nassauer kungs, ka 2006. gada pavasara beigās es saņēmu vēstuli no Vācijas valdības ar vairuma - ja ne visu - Vācijas federālo zemju prasību pēc augsnes direktīvas.
Dutch[nl]
Ik herinner me heel goed, mijnheer Nassauer, dat ik eind voorjaar 2006 een brief kreeg van de Duitse regering waarin de meeste - zo niet alle - Duitse deelstaten pleitten voor een bodemrichtlijn.
Polish[pl]
Pamiętam bardzo dobrze, panie pośle Nassauer, że późną wiosną 2006 r. otrzymałem pismo od rządu niemieckiego zawierające żądanie większości - o ile nie wszystkich - niemieckich krajów związkowych przyjęcia dyrektywy w sprawie ochrony gleby.
Portuguese[pt]
Lembro-me muito claramente, Senhor Deputado Nassauer, de ter recebido, no final da Primavera de 2006, uma carta do Governo alemão em que a maioria - senão todos - dos Länder da Alemanha solicitava uma directiva em matéria de protecção do solo.
Slovak[sk]
Veľmi jasne si spomínam, pán Nassauer, že koncom jari 2006 som dostal od nemeckej vlády list, v ktorom sa uvádza, že väčšina, ak nie všetky, nemeckých spolkových republík požaduje smernicu na ochranu pôdy.
Slovenian[sl]
Zelo jasno se spominjam, gospod Nassauer, da sem leta 2006 pozno spomladi prejel pismo nemške vlade z večino, če ne vsemi, pokrajinami v Nemčiji, ki so pozivale k direktivi o varstvu tal.
Swedish[sv]
Jag minns mycket tydligt, Hartmut Nassauer, att jag på senvåren 2006 fick en skrivelse från den tyska regeringen där majoriteten, om det inte var alla, av de tyska delstaterna begärde ett markdirektiv.