Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan ganske vist inden for rammerne af en samlet vurdering laegge vaegt paa hensyn, der er forbundet med varetagelsen af almenhedens interesser, med henblik paa at meddele en fritagelse i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, men den skal paavise, at saadanne hensyn noedvendiggoer de konkurrencebegraensninger, som sammenslutningens regler indebaerer.
German[de]
Denn die Kommission kann sich, wenn sie eine Freistellung nach Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages gewähren will, zwar im Rahmen einer Gesamtwürdigung auf Erwägungen im Zusammenhang mit der Verfolgung eines öffentlichen Interesses berufen; sie muß jedoch dartun, daß die mit den Regeln der Vereinigung verbundenen Wettbewerbsbeschränkungen durch solche Erwägungen unabweisbar geboten sind.
Greek[el]
Πράγματι, η Επιτροπή μπορεί να στηριχθεί μεν, στο πλαίσιο μιας σφαιρικής εκτιμήσεως, σε λόγους αναγομένους στην επιδίωξη του δημοσίου συμφέροντος, προκειμένου να χορηγήσει, δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, εξαίρεση, οφείλει, όμως, να αποδείξει ότι παρόμοιοι λόγοι επιβάλλουν οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που επιβάλλουν οι κανόνες της ενώσεως να είναι όντως απαραίτητοι.
English[en]
Whilst, in the context of an overall assessment, the Commission is entitled to base itself on considerations connected with the pursuit of the public interest in order to grant exemption under Article 85(3) of the Treaty, it must show that such considerations make it indispensable for the restrictions of competition entailed by the rules of the association to exist.
Spanish[es]
En efecto, aunque la Comisión puede basarse, en el marco de una apreciación global, en consideraciones relacionadas con la búsqueda del interés público para conceder una exención conforme al apartado 3 del artículo 85 del Tratado, no obstante debe demostrar que tales consideraciones exigen de manera indispensable la existencia de las restricciones de competencia que crean las normas de la asociación.
French[fr]
En effet, si la Commission peut se fonder, dans le cadre d' une appréciation globale, sur des considérations liées à la poursuite de l' intérêt public afin d' octroyer une exemption en vertu de l' article 85, paragraphe 3, du traité, elle doit toutefois démontrer que de telles considérations exigent l' existence indispensable des restrictions de la concurrence que les règles de l' association comportent.
Italian[it]
Infatti, la Commissione può certamente basarsi, nell' ambito di una valutazione globale, su considerazioni inerenti al perseguimento dell' interesse pubblico al fine di concedere un' esenzione in forza dell' art. 85, n. 3, del Trattato, tuttavia essa deve dimostrare che tali considerazioni rendono necessaria l' esistenza delle restrizioni della concorrenza che le norme dell' associazione comportano.
Dutch[nl]
Ofschoon de Commissie zich in het kader van een algemene beoordeling voor het verlenen van een ontheffing krachtens artikel 85, lid 3, van het Verdrag kan baseren op overwegingen betreffende het algemeen belang, moet zij evenwel aantonen, dat dergelijke overwegingen vereisen, dat de mededingingsbeperkingen ten gevolge van de regels van de vereniging onmisbaar zijn.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora a Comissão possa basear-se, no âmbito de uma apreciação global, em considerações ligadas à prossecução do interesse público para conceder uma isenção ao abrigo do artigo 85. , n. 3, do Tratado, ela deve contudo demonstrar que essas considerações exigem a existência indispensável das restrições da concorrência que as regras da associação implicam.
Swedish[sv]
Om kommissionen, inom ramen för en helhetsbedömning, kan grunda sig på hänsyn som är knutna till uppfyllandet av ett allmänintresse för att bevilja ett undantag med stöd av artikel 85.3 i fördraget, skall kommissionen likväl i varje enskilt fall visa att sådana hänsyn nödvändiggör den konkurrensbegränsning som sammanslutningens stadgar innehåller.