Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EU může úspěšně přijmout nové země za předpokladu, že její vlastní rozvoj dosáhne pokroku a že kandidátské země dokáží dodržovat své povinnosti vyplývající z členství.
Danish[da]
EU kan med held optage nye lande, forudsat at det selv gør fremskridt, og at kandidatlandene kan påtage sig deres ansvar som medlemsstater.
German[de]
Die EU kann neue Mitglieder erfolgreich aufnehmen, solange ihre eigene Entwicklung Fortschritte macht und die Kandidatenländer ihren Pflichten als Mitgliedstaaten nachkommen können.
Greek[el]
Η ΕΕ μπορεί να υποδεχθεί με επιτυχία νέες χώρες υπό τον όρο ότι η ανάπτυξή της συνεχίζεται ομαλά και οι υποψήφιες χώρες δύνανται να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους ως κράτη μέλη.
English[en]
The EU can successfully welcome new countries provided its own development has progressed and candidate countries can fulfil their responsibilities as Member States.
Spanish[es]
La UE puede acoger con éxito a nuevos países a condición de que progrese su propio desarrollo y de que los países candidatos puedan cumplir sus responsabilidades como Estados miembros.
Estonian[et]
EL suudab uusi liikmeid edukalt vastu võtta siis, kui ta on teinud edusamme oma arengus ja kui kandidaatriigid suudavad liikmesriikidena täita oma kohustusi.
Finnish[fi]
EU voi integroida onnistuneesti uusia jäsenvaltioita vain, jos sen oma kehitys jatkuu ja jos ehdokasmaat kykenevät täyttämään jäsenvaltioille asetetut velvoitteet.
French[fr]
L'Union européenne est capable d'accueillir avec succès de nouveaux pays, pour autant que son propre développement ait progressé et que les pays candidats puissent assumer les responsabilités incombant aux États membres.
Hungarian[hu]
Az EU akkor üdvözölheti sikerrel az új tagországokat, ha saját fejlődése előrehaladt és a tagjelölt országok eleget tudnak tenni tagállami kötelezettségeiknek.
Italian[it]
L'integrazione riuscita di nuovi membri potrà avvenire a condizione che l'UE proceda sulla strada del proprio sviluppo e che i paesi candidati siano in grado di far fronte ai loro obblighi di Stati membri.
Lithuanian[lt]
ES gali sėkmingai priimti naujas nares, jeigu jos pačios vystymasis yra pažangus, o šalys kandidatės gali įvykdyti savo, kaip valstybių narių, įsipareigojimus.
Latvian[lv]
ES var sekmīgi uzņemt jaunas dalībvalstis, ja tās attīstība ir progresējusi un kandidātvalstis spēj pildīt dalībvalstu pienākumus.
Maltese[mt]
L-UE tista' tilqa' pajjiżi ġodda b'suċċess sakemm l-iżvilupp tagħha stess ikun mexa 'l quddiem u l-pajjiżi kandidati jkunu jistgħu jaqdu l-obbligi tagħhom bħala Stati Membri.
Dutch[nl]
De EU kan nieuwe lidstaten alleen succesvol opnemen als vooruitgang is geboekt in haar eigen ontwikkeling en de kandidaat-lidstaten hun verantwoordelijkheden daadwerkelijk kunnen vervullen.
Polish[pl]
Skuteczne rozszerzenie UE zależy od rozwoju samej Unii oraz od tego, czy kraje kandydujące będą w stanie wypełniać swoje obowiązki jako państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
A UE pode acolher com êxito novos países, desde que o seu próprio desenvolvimento tenha progredido e os países candidatos possam cumprir as suas responsabilidades enquanto Estados-Membros.
Slovak[sk]
EÚ môže úspešne privítať nové krajiny za predpokladu, že sama dosiahla pokrok a kandidátske krajiny môžu splniť svoje záväzky ako členské štáty.
Slovenian[sl]
EU lahko uspešno sprejme nove države pod pogojem, da se bo razvila sama in da bodo države kandidatke zmožne izpolniti svoje obveznosti kot države članice.
Swedish[sv]
EU kan framgångsrikt ta emot nya medlemmar om dess egen utveckling går framåt och om kandidatländerna kan fullgöra sina skyldigheter som medlemsstater.