Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإلى جانب الحماية المباشرة التي توفرها المحكمة الدستورية، في إطار اختصاصها الرئيسي- المتمثل في مراقبة النواحي الدستورية والقانونية، تقوم أيضا بصورة منتظمة عن طريق ما يسمى بالحماية الافتراضية لحقوق الإنسان، باستخدام قدرتها على إلغاء أحكام القوانين والقوانين الفرعية التي تتعارض مع الدستور أي تنتهك الحقوق التي يكفلها الدستور
English[en]
Together with the immediate Constitutional Court's protection, within its primary competence- control of constitutionality and legality, the Constitutional Court also conducts, on a permanent basis, the so called abstract protection of human rights, through the capacity to revoke those provisions in the laws and bylaws which contradict the Constitution, i.e. which are in violation of the constitutionally guaranteed rights
French[fr]
La Cour constitutionnelle assure également outre sa protection directe et de façon permanente, dans le cadre de sa compétence prioritaire- qui est de veiller à la constitutionnalité et à la légalité, la protection dite abstraite des droits de l'homme, qui découle de sa capacité à abroger les dispositions des lois et des règlements contraires à la Constitution, c'est-à-dire les dispositions qui violent les droits garantis par la Constitution
Russian[ru]
Наряду с предоставляемой в пределах своей основной юрисдикции непосредственной защитой (это осуществление контроля за соблюдением конституционности и законности) Конституционный суд также обеспечивает на постоянной основе так называемую абстрактную защиту прав человека, будучи наделенным правоспособностью отменять те положения законов и подзаконных актов, которые противоречат Конституции, то есть нарушают гарантированные Конституцией права
Chinese[zh]
在直接实施宪法法院保护的同时,在其监管是否合宪、合法这一主要职权之内,宪法法院还将在所谓对人权的抽象保护这一永恒的基础之上,对那些在法律和细则中侵犯宪法所保证的权利,与宪法相抵触的条款,行使其法权予以废除。