Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٣ مثلا، لا يضع كل شخص قدميه بالطريقة نفسها، وعلى العموم ليس مهمّا كيف تقفون ما دمتم تقفون منتصبين.
Bemba[bem]
23 Ku ca kumwenako, te onse ashimpa amakasa yakwe mu nshila imo ine, kabili ukulanda mu cinkumbawile, fintu wiminina tacaba icacindama, kulila fye wiminine umulungamina.
Bulgarian[bg]
23 Например, не всеки застава по един и същи начин и общо взето няма кой знае какво значение как заставаш, стига да си изправен.
Czech[cs]
23 Například všichni nestavíme nohy do stejné polohy a záleží celkem málo na tom, jak stojíš, pokud stojíš rovně.
Danish[da]
23 Det er for eksempel ikke alle der står med fødderne på samme måde, og i det store og hele betyder det ikke ret meget hvordan du står, blot du står rankt.
German[de]
23 Zum Beispiel stellt nicht jeder die Füße gleich, und allgemein gesagt, kommt es gar nicht so sehr darauf an, wie du stehst, solange du aufrecht stehst.
Greek[el]
23 Για παράδειγμα, δεν βάζουμε όλοι τα πόδια μας στην ίδια θέση όταν στεκόμαστε όρθιοι και, γενικά μιλώντας, δεν έχει σημασία πώς στέκεστε, εφόσον βέβαια στέκεστε ίσια.
English[en]
23 For example, not everyone places his feet just the same, and generally speaking, it makes little difference how you do stand, as long as you are standing erect.
Spanish[es]
23 Por ejemplo, no todo el mundo coloca sus pies precisamente del mismo modo en el suelo, y, hablando en términos generales, poco importa cómo se pare usted, mientras se mantenga erguido.
Persian[fa]
۲۳ برای مثال، همهٔ افراد پاهای خود را به یک حالت یا یک وضع قرار نمیدهند، و به طور کلّی، مادامی که قائم یا راست ایستادهای زیاد مهم نیست که چگونه میایستی.
Finnish[fi]
23 Kaikki eivät esimerkiksi aseta jalkojaan aivan samalla tavalla, eikä sillä yleensä ole suurtakaan merkitystä, miten seisot, kun vain seisot suorana.
French[fr]
23 Par exemple, tous les orateurs ne placent pas leurs pieds de la même manière et à vrai dire cela n’a pas une grande importance, pourvu qu’on se tienne droit.
Hindi[hi]
२३ उदाहरण के लिए, हरेक व्यक्ति अपने पैर एक जैसे नहीं रखता है, और सामान्यतः, आप कैसे खड़े होते हैं इससे बहुत कम फ़र्क पड़ता है, जब तक कि आप सीधे खड़े होते हैं।
Croatian[hr]
23 Naprimjer, ne drži svatko noge na isti način, i općenito govoreći, malo je važno kako tko stoji, tako dugo dok stoji uspravno.
Hungarian[hu]
23 Például nem mindenki tartja a lábát ugyanabban a helyzetben és általában nagyon kevés függ attól, hogy hogyan állsz, amíg egyenesen állsz.
Indonesian[id]
23 Misalnya, tidak setiap orang menaruh kakinya secara tepat sama, dan secara umum tidak menjadi soal bagaimana saudara hendak menaruh kaki, asal saja saudara berdiri tegak.
Italian[it]
23 Per esempio, non tutti mettono i piedi esattamente allo stesso modo, e generalmente parlando, non ha importanza come state in piedi, finché vi tenete in posizione eretta.
Japanese[ja]
23 たとえば,足の置き方にしても,人によって多少の違いはありますが,一般的にいって,まっすぐに立つかぎり,どのように立つかはほとんど問題になりません。
Georgian[ka]
23 მაგალითად, ლაპარაკისას ყველა ზუსტად ერთნაირად როდი დგას და, თუ სწორად დგახარ, მცირე სხვაობებს ამ საკითხში არავითარი მნიშვნელობა არა აქვს.
Lingala[ln]
23 Na ndakisa, balobi nyonso bakotelemisaka makolo na bango ndenge moko te, mpe mpo na koloba malamu, yango ezali mpenza na ntina monene te, esengeli bobele ete otelema alima.
Malagasy[mg]
23 Ohatra, tsy mitovy daholo akory ny fomba fametraky ny mpandahateny rehetra ny tongony ary raha ny tena izy dia tsy zava-dehibe izany raha mbola mijoro mahitsy koa ny tena.
Marathi[mr]
२३ उदाहरणार्थ, उभे राहताना प्रत्येकाची पायांची स्थिती एकसारखी नसते, आणि साधारणपणे सरळ उभे राहिले असता कोण कसे उभे राहतो याच्यात तेवढा काही फरक होऊ शकत नाही.
Norwegian[nb]
23 Alle står for eksempel ikke på akkurat den samme måten med føttene, og i alminnelighet har det ikke så mye å si hvordan en står, bare en står opprett.
Dutch[nl]
23 Niet iedereen zet zijn voeten bijvoorbeeld op dezelfde wijze neer, en over het algemeen maakt het weinig uit hoe je staat, zolang je maar rechtop staat.
Nyanja[ny]
23 Mwachitsanzo, sikuti tonse timaika miyendo mofanana tikaimirira, ndipo kaŵirikaŵiri zimenezo sizikhala n’kanthu, malinga taima mowongoka.
Polish[pl]
23 Na przykład nie każdy stawia nogi tak samo i ogólnie rzecz biorąc, nie chodzi tak bardzo o to, jak stoisz, dopóki stoisz prosto.
Portuguese[pt]
23 Por exemplo, nem todos colocam os pés do mesmo modo, e, falando-se de modo geral, faz pouca diferença como se posta, desde que esteja ereto.
Romanian[ro]
23 De exemplu, nu toţi îşi ţin picioarele în acelaşi fel şi, în general vorbind, nu prea are mare importanţă ce poziţie are cineva atîta timp cît stă în picioare.
Russian[ru]
23 Например, каждый ставит ноги по-разному, и, в целом, нет большой разницы, как ты стоишь, пока ты стоишь прямо.
Slovak[sk]
23 Napríklad každý nestavia nohy do tej istej polohy, a nie je rozhodujúce, ako stojíš, pokiaľ stojíš rovno.
Shona[sn]
23 Somuenzaniso, haasati ari munhu ari wose anomisa tsoka dzake nomutoo wakafanana chaizvo, uye kazhinji kazhinji, kuti unomira sei kunoita musiyano muduku, chero bedzi wakamira wakatwasuka.
Albanian[sq]
23 Për shembull, jo kushdo i mban këmbët në të njëjtën mënyrë dhe, duke folur në përgjithësi, për sa kohë qëndron drejt, pak rëndësi ka mënyra se si rri.
Swedish[sv]
23 Så står till exempel inte alla på samma sätt med fötterna, och i allmänhet spelar det inte så stor roll hur man står, så länge man står upprätt.
Tamil[ta]
23 உதாரணமாக, எல்லாருமே ஒரே விதமாக தங்கள் பாதங்களை வைப்பது கிடையாது, பொதுவாகச் சொன்னால், நீங்கள் நேராக நிமிர்ந்து நின்றுகொண்டிருக்கும் வரையில், எவ்வாறு நிற்கிறீர்கள் என்பது அவ்வளவு வித்தியாசத்தை உண்டுபண்டுவதில்லை.
Turkish[tr]
23 Örneğin, herkes ayaklarını aynı şekilde koymaz. Genellikle, dik durduğun sürece, ayaklarının duruş şekli önemli değildir.
Tahitian[ty]
23 Ei hi‘oraa, e ere hoê â huru ia tuu ana‘e te mau taata orero i to ratou avae e e ere hoi te reira i te mea faufaa, mai te peu noa e e mea etaeta maitai ratou ia tia ana‘e mai ratou.
Vietnamese[vi]
23 Thí dụ, không phải tất cả mọi người đều đặt chân cùng một cách, và nói chung, điều ấy cũng không mấy quan trọng, miễn sao bạn đứng cho thẳng.