Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ዶክተር በተለይም በዛሬው ጊዜ እንደነዚህ ያሉትን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች በሥራ ላይ ማዋል ያለውን ጠቀሜታ ሲገልጹ “ሰዎችን በአክብሮት መያዝ ፍቱን የውጥረት ማስታገሻ ነው” ብለዋል።
German[de]
Ein Arzt erklärt, wie wertvoll es besonders in der Welt von heute ist, das umzusetzen: „Wenn man die Menschen mit Respekt behandelt, ist das ein hervorragendes Mittel gegen Stress.“
Greek[el]
Κάποιος γιατρός εξηγεί πόσο σπουδαίο είναι να εφαρμόζουμε αυτές τις Γραφικές διδασκαλίες, ιδίως στο σημερινό κόσμο, λέγοντας: «Η εκδήλωση σεβασμού στους άλλους είναι ισχυρό όπλο κατά του στρες».
English[en]
A doctor explains the value of applying such Bible teachings, especially in today’s world. “Dealing respectfully with people,” he says, “is a big stress reliever.”
Finnish[fi]
Eräs lääkäri selittää, miksi tällaisten Raamatun neuvojen noudattaminen on hyödyksi varsinkin nykymaailmassa: ”Toisten kohteleminen kunnioittavasti vähentää stressiä tuntuvasti.”
French[fr]
Au sujet de la nécessité d’appliquer ces enseignements bibliques, surtout dans le monde actuel, un médecin déclare : “ Traiter les autres avec respect atténue grandement le stress.
Hungarian[hu]
Egy orvos elismeri, hogy nagy értéke van annak, ha valaki alkalmazza a Biblia tanításait, különösen a mai világban: „Nagyban csökkenti a stresszt, ha tisztelettel bánunk az emberekkel.”
Italian[it]
Un medico spiega l’importanza di applicare i princìpi della Bibbia, soprattutto nel mondo odierno: “Un modo efficace per alleviare lo stress è avere buoni rapporti con gli altri”.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವಂಥ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮಹತ್ತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ಜನರೊಂದಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಾನೇ ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಸಹಾಯ.”
Burmese[my]
အထူးသဖြင့်ယနေ့အချိန်တွင် ယင်းကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များအတိုင်း နေထိုင်ခြင်း၏တန်ဖိုးရှိမှုကို ဆရာဝန်တစ်ဦး ဤသို့ရှင်းပြသည်– “လူတွေကို ရိုသေလေးစားစွာပြောဆိုဆက်ဆံတာဟာ ဖိစီးမှုကို အရမ်းသက်သာစေတဲ့အရာဖြစ်တယ်။”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਕੀ ਹਨ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਨਾਲ ਟੈਨਸ਼ਨ ਘੱਟਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Pewien lekarz tak się wypowiedział o wartości uwzględniania tych rad biblijnych w dzisiejszych czasach: „Odnoszenie się do innych z szacunkiem to wspaniałe antidotum na stres”.
Portuguese[pt]
Veja o que um médico disse sobre o valor desses ensinamentos bíblicos, em especial no mundo de hoje: “Tratar as pessoas com respeito é uma excelente maneira de aliviar o estresse.”
Romanian[ro]
Iată ce spune un medic despre importanţa aplicării acestor învăţături biblice, mai ales în lumea de azi: „Tratându-i pe oameni cu respect, ne uşurăm mult povara stresului“.
Russian[ru]
Один врач, объясняя, насколько важно жить по библейским заповедям особенно в наше время, говорит: «Уважительное отношение к людям предупреждает стресс».
Serbian[sr]
Jedan lekar objašnjava koliko je vredno primenjivati te biblijske savete, naročito u današnjem svetu: „Kada se prema drugima ophodimo s poštovanjem, to nas dobrim delom oslobađa stresa.“
Turkish[tr]
Bir doktor bu tür Kutsal Kitap ilkelerini uygulamanın özellikle de içinde bulunduğumuz dönemde ne kadar önemli olduğunu şu sözlerle açıkladı: “İnsanlara saygılı davranmak stresten kurtulmak için birebir.”