Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но Алхазен съобразил, че звездите са твърде далечни, за да може нещо от очите ни да отиде дотам и да се върне за миг.
Czech[cs]
Ale Alhazen usoudil, že hvězdy jsou příliš vzdálené pro něco v našich očích, aby to dorazilo k nim a zase zpátky během mrknutí oka.
English[en]
But al-Hazen reasoned that the stars were too far distant for something in our eyes to travel all the way to them and back in the blink of an eye.
Spanish[es]
Pero al-Hazen razonó que las estrellas estaban demasiado lejos para que algo que sale de nuestros ojos recorriera todo el camino hasta ellas y volviera en un pestañeo.
Estonian[et]
Kuid al-Haitham arutles, et tähed on liiga kaugel, et miski meie silmis saaks hetkega sinna ja tagasi liikuda.
Finnish[fi]
Ibn al-Haitham päätteli, että tähdet olivat niin kaukana ettei valo ehdi kulkea silmistämme niihin ja takaisin silmänräpäyksessä.
French[fr]
Mais Alhazen réalisa que les étoiles étaient trop loin pour que notre vue effectue un si long voyage et revienne en un clin d'œil.
Hebrew[he]
אבל אל-היית'ם טען שהכוכבים רחוקים מדי מכדי שמשהו יגיע מהעיניים שלנו אליהם ובחזרה כהרף עין.
Croatian[hr]
Al-Hazen je smatrao da su zvijezde predaleko da bi nešto iz naših očiju otputovalo do tamo i vratilo se natrag za treptaj oka.
Dutch[nl]
Maar al-Hazen redeneerde dat de sterren te ver waren om iets heen en weer te laten reizen in een oogwenk.
Polish[pl]
Jednak al-Hazen uważał, że gwiazdy są zbyt daleko, aby coś w naszych oczach podróżowało w obie strony w mniej niż sekundę.
Portuguese[pt]
Mas Alhazen concluiu que as estrelas estavam demasiado longe para algo nos nossos olhos viajar até elas e voltar num piscar de olhos.
Romanian[ro]
Dar al-Hazen a gândit că stelele sunt mult prea îndepărtate pentru ca ceva din ochii noştri să parcurgă toată distanţa până la stele şi înapoi într-o clipire de ochi.
Russian[ru]
Но аль-Хайсам рассудил, что звезды слишком далеко чтобы они могли долететь туда и обратно в миг.
Serbian[sr]
Ali, Al Haizen je smatrao da su zvezde predaleko da bi nešto iz naših očiju otputovalo do tamo i vratilo se nazad za treptaj oka.
Swedish[sv]
Men al-Hasan ansåg att stjärnorna var för långt bort för att nåt i ögonen skulle färdas dit och tillbaka på ett ögonblick.
Thai[th]
แต่อัล แฮเสน ให้เหตุผลว่าดาวอยู่ไกลเกินไป สําหรับบางสิ่งบางอย่างในสายตาของ เราที่จะเดินทางทุกวิธีให้กับพวกเขา และย้อนกลับไปในพริบตา
Turkish[tr]
Fakat İbn-i Heysem göz açıp kapayıncaya kadar bir şeyin o kadar yolu gidip dönmesi için yıldızların çok uzak olduğunu çıkarsadı.