Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на въпрос, поставен от Съда в съдебното заседание, жалбоподателите в главното производство уточняват, че тяхното искане се отнася до свободата на КЗ да се установяват и да упражняват професията си в Малта и че след като дадена професия съществува в една държава членка, не само тази професия, но и условията, при които тя се упражнява в държавата членка, в която е преминато обучението, би трябвало да бъдат признати в останалите 27 държави.
Czech[cs]
V návaznosti na dotaz položený Soudním dvorem na jednání upřesnily žalobkyně v původním řízení, že se jejich návrh týkal svobodné možnosti CDT usadit se na území Malty a vykonávat tam své povolání, a že pokud existuje určité povolání v některém členském státě, pak by nejen toto povolání, ale i podmínky, za nichž je vykonáváno v členském státě, který poskytl odbornou přípravu, měly být uznány ve všech 27 ostatních státech.
Danish[da]
Som svar på et spørgsmål fra Domstolen under retsmødet præciserede sagsøgerne i hovedsagen, at deres påstand vedrørte de kliniske tandteknikeres ret til frit at etablere sig og udøve deres erhverv i Malta, og at de 27 øvrige medlemsstater, når et erhverv findes i en medlemsstat, ikke blot skal anerkende dette erhverv, men også betingelserne for udøvelse af erhvervet i uddannelsesmedlemsstaten.
Greek[el]
Σε απάντηση ερωτήσεως που τέθηκε από το Δικαστήριο κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης διευκρίνισαν ότι η αίτησή τους αφορούσε την ελευθερία των CDT να εγκατασταθούν και να ασκήσουν το επάγγελμά τους στη Μάλτα και ότι, όταν ένα επάγγελμα υπάρχει σε ένα κράτος μέλος, όχι μόνο το επάγγελμα αυτό αλλά και οι όροι υπό τους οποίους αυτό ασκείται στο κράτος μέλος εκπαιδεύσεως πρέπει να αναγνωρίζονται στα 27 άλλα κράτη.
English[en]
In answer to a question put by the Court at the hearing, the plaintiffs in the main proceedings stated that their request concerned the freedom of CDTs to become established and practise in Malta and that, provided that a profession exists in one Member State, not only that profession, but also the conditions in which it is practised in the Member State in which training was received, should be recognised in the other 27 States.
Spanish[es]
En respuesta a una pregunta del Tribunal de Justicia planteada en la vista oral, los demandantes en el litigio principal puntualizaron que su petición se refería a la libertad de los PDC para establecerse y ejercer en Malta y que, desde el momento en que existe una profesión en un Estado miembro, no sólo dicha profesión sino también las condiciones en las que ésta se ejerce en el Estado miembro de formación deberían ser reconocidas en los otros 27 Estados.
Estonian[et]
Vastuseks Euroopa Kohtu küsimusele kohtuistungil täpsustasid põhikohtuasja kaebajad, et nende nõue põhineb kliiniliste hambatehnikute Maltal asutamise ja tegutsemise vabadusel ning et kuna ühes liikmesriigis on olemas kutseala, tuleks mitte ainult seda kutseala, vaid ka tingimusi, milles sellel tegutsetakse väljaõppeliikmesriigis, ülejäänud 27 riigis tunnustada.
Finnish[fi]
Pääasian kantajat täsmensivät vastauksena unionin tuomioistuimen istunnossa esittämään kysymykseen, että heidän vaatimuksensa koski erikoishammasteknikoiden vapautta sijoittautua Maltaan harjoittamaan siellä ammattiaan ja että silloin kun jäsenvaltiossa on olemassa tietty ammatti, tämä ammatti ja myös sen harjoittamisen edellytykset jäsenvaltiossa, jossa ammattikoulutus on hankittu, on tunnustettava 27 muussa valtiossa.
French[fr]
En réponse à une question de la Cour posée lors de l’audience, les requérants au principal ont précisé que leur demande portait sur la liberté des PDC de s’établir et d’exercer à Malte et que dès lors qu’une profession existe dans un État membre, non seulement cette profession mais également les conditions dans lesquelles elle est exercée dans l’État membre de formation devraient être reconnues dans les 27 autres États.
Hungarian[hu]
A Bíróság által a tárgyaláson feltett kérdésre válaszként az alapügy felperesei pontosították, hogy kérelmük a klinikai fogtechnikusok Máltán történő letelepedésének és foglalkozásuk gyakorlásának szabadságára vonatkozik, továbbá, hogy amennyiben valamely szakma létezik az egyik tagállamban, úgy nem csak e szakmát, hanem annak a képesítést adó tagállamban való gyakorlásának feltételeit is el kell ismerni a másik 27 tagállamban.
Italian[it]
Rispondendo a un quesito della Corte formulato in sede di udienza, i ricorrenti nel procedimento principale hanno precisato che la loro domanda verteva sulla libertà degli OTC di stabilirsi e di esercitare a Malta e che, allorché una professione esiste in uno Stato membro, non solo tale professione ma anche le relative condizioni di esercizio nello Stato membro in cui è avvenuta la formazione dovrebbero essere riconosciute negli altri 27 Stati.
Lithuanian[lt]
Per teismo posėdį atsakydama į Teisingumo Teismo pateiktą klausimą, ieškovai pagrindinėje byloje paaiškino, kad jų prašymas susijęs su KDT įsisteigimo laisve ir laisve užsiimti savo profesine veikla Maltoje ir kad jeigu tokia profesija yra valstybėje narėje, tuomet ne tik ši profesija, bet ir valstybėje narėje, kurioje išsilavinimas įgytas, nustatytos šios profesinės veiklos sąlygos turėtų būti pripažintos kitose 27 valstybėse.
Latvian[lv]
Atbildot uz tiesas sēdē Tiesas uzdoto jautājumu, prasītāji pamatlietā precizēja, ka viņu lūgums attiecas uz CDT brīvību veikt uzņēmējdarbību un strādāt Maltā un ka tad, ja kāda profesija pastāv vienā dalībvalstī, ne vien šai profesijai, bet arī nosacījumiem, ar kādiem tajā strādā dalībvalstī, kurā saņemta apmācība, būtu jābūt atzītiem arī pārējās 27 valstīs.
Maltese[mt]
Bi tweġiba għal mistoqsija li għamlet il-Qorti tal-Ġustizzja matul is-seduta, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali speċifikaw li t-talba tagħhom kienet tikkonċerna l-libertà tat-TDK li jistabbilixxu ruħhom u li jeżerċitaw f’Malta u li, ladarba professjoni teżisti fi Stat Membru wieħed, mhux biss din il-professjoni iżda wkoll il-kundizzjonijiet li fihom tiġi eżerċitata fl-Istat Membru ta’ taħriġ għandhom jiġu rrikonoxxuti fis-27 Stati l-oħra.
Dutch[nl]
In hun antwoord op een door het Hof ter terechtzitting gestelde vraag hebben verzoekers in het hoofdgeding aangegeven dat hun verzoek betrekking heeft op de vrijheid van CDT’s om zich in Malta te vestigen en aldaar hun beroep uit te oefenen en dat, zodra er in een lidstaat een beroep bestaat, in de 27 andere lidstaten niet alleen dit beroep erkend moet worden, maar ook de voorwaarden waaronder het in de lidstaat van opleiding wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
W odpowiedzi na pytanie Trybunału zadane na rozprawie skarżący w postępowaniu głównym uściślili, że ich wniosek dotyczy swobody osiedlenia się i wykonywania zawodu na Malcie przez KTD i że jeśli jakiś zawód istnieje w którymś państwie członkowskim, to nie tylko ten zawód, ale także warunki jego wykonywania w państwie uzyskania wykształcenia powinny zostać uznane w 27 pozostałych państwach członkowskich.
Romanian[ro]
În cadrul răspunsului la o întrebare adresată de Curte în ședință, reclamanții din litigiul principal au precizat că solicitarea lor privea libertatea TDC de a se stabili și de a profesa în Malta și că, din moment ce o profesie există într‐un stat membru, nu doar profesia respectivă, ci și condițiile în care este exercitată în statul membru de formare ar trebui să fie recunoscute de celelalte 27 de state membre.
Slovak[sk]
V odpovedi na otázku Súdneho dvora položenú na pojednávaní, žalobcovia vo veci samej spresnili, že ich návrh sa týkal slobody KZT usadiť sa a vykonávať činnosť na Malte a že keďže povolanie existuje v členskom štáte, nielen toto povolanie, ale tiež podmienky, za ktorých je vykonávané v členskom štáte, v ktorom bola odborná príprava získaná, musia byť uznané v ostatných 27 štátoch.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki v postopku v glavni stvari sta v odgovoru na vprašanje, ki ga je Sodišče postavilo na obravnavi, pojasnili, da se njun predlog nanaša na svobodo kliničnih zobotehnikov, da na Malti ustanovijo sedež in opravljajo dejavnost, prav tako pa je navedla, da če poklic obstaja v državi članici, bi bilo treba ta poklic in tudi pogoje, pod katerimi se opravlja v državi članici usposabljanja, priznati v drugih 27 državah.
Swedish[sv]
Sökandena i det nationella målet preciserade, som svar på en fråga från domstolen vid förhandlingen, att ansökan rörde kliniska tandteknikers frihet att etablera sig och utöva sitt yrke på Malta och att när ett yrke existerar i en medlemsstat bör inte endast detta yrke erkännas i de 27 övriga medlemsstaterna utan även villkoren för dess utövande i utbildningsstaten.