Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, упоменатите артикули от хартия или картон, т.е. восъчните листове с малки размери, закрепени в картонена рамка, позволяваща поставянето им в машината, принадлежат към No 4816.
Czech[cs]
Zboží tohoto druhu vyrobené z papíru, kartónu nebo lepenky, tj. malé šablony v lepenkových rámečcích a které lze proto vkládat do adresovacích strojů, však patří do čísla 4816.
Danish[da]
Dog hører sådanne varer af papir eller pap, dvs. små stencils fastgjort i en papramme, som gør det muligt at anbringe dem i maskinen, under pos. 4816.
German[de]
Jedoch gehören Waren dieser Art aus Papier oder Pappe, d. h. kleine Schablonen, die in Papprahmen gefasst sind und dadurch in die Adressiermaschinen eingeführt werden können, zu Position 4816.
Greek[el]
Ωστόσο, τα εν λόγω είδη που είναι κατασκευασμένα από χαρτί και χαρτόνι, δηλαδή οι μεμβράνες μερικών διαστάσεων οι οποίες τοποθετούνται σε πλαίσιο από χαρτόνι που επιτρέπει την εισαγωγή τους στη μηχανή, υπάγονται στην κλάση 4816.
English[en]
However, goods of this type made of paper or paperboard, i.e., small stencils which are mounted in paperboard frames and which can therefore be inserted in the addressing machines, are covered by heading 4816.
Spanish[es]
Sin embargo, estos artículos en papel y cartón, como son los clisés de multicopistas de pequeñas dimensiones enmarcados en cartón para permitir su inserción en la máquina, se clasifican en la partida 4816.
Estonian[et]
Seda liiki paberist või papist tooted, s.o väikesed šabloonid pasparteeritakse, et neid aadressimasinasse viia, klassifitseeritakse siiski rubriiki 4816.
Finnish[fi]
Tällaiset tavarat, jotka on valmistettu paperista, pahvista tai kartongista, ts. pienet vahakset, jotka on asetettu pahvi- tai kartonkikehyksiin ja jotka voidaan syöttää osoitekoneisiin, luokitellaan kuitenkin nimikkeeseen 4816.
French[fr]
Toutefois, lesdits articles en papier et carton, c'est-à-dire les stencils de dimensions réduites fixés dans un cadre en carton permettant leur insertion dans la machine, relèvent du no 4816.
Croatian[hr]
Proizvode ove vrste, izrađene od papira ili kartona, tj. male šablone uokvirene u okvire od kartona i koje se radi toga može ubaciti u stroj za naslovljavanje se, međutim, razvrstava u tarifni broj 4816.
Hungarian[hu]
Az ilyen típusú, papírból vagy kartonból készült áruk, azaz karton-keretre szerelt, és így címírógépbe behelyezhető kis stencilek azonban a 4816 vtsz. alá tartoznak.
Italian[it]
I suddetti articoli di carta e cartone, vale a dire le matrici di dimensione ridotta fissate in un quadro di cartone che ne permette l'inserimento nella macchina, rientrano però nella voce 4816.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokio tipo dirbiniai, padaryti iš popieriaus arba kartono, t. y. maži trafaretai, kurie yra aptaisyti kartoniniuose rėmuose ir kurie tokiu būdu gali būti įkišami į adresavimo mašinas, priskiriami 4816 pozicijai.
Latvian[lv]
Tomēr šī veida izstrādājumi, kas ir izgatavoti no papīra vai kartona, tas ir, nelieli trafareti, kuri ir iestiprināti kartona rāmjos un kurus tādējādi var ievietot adresu mašīnās, ietilpst 4816. pozīcijā.
Maltese[mt]
Madanakollu, oġġetti ta’ dan it-tip magħmulin minn karta jew kartun, jiġifieri, stensils żgħar li jkunu mmuntati fuq frejmijiet tal-kartun u li għalhekk jistgħu jiddaħħlu fil-magni ta’ l-indirizzar, huma koperti minn titlu 4816.
Polish[pl]
Jednakże wyroby tego rodzaju, wykonane z papieru lub tektury, tj. niewielkie matryce, które są montowane w tekturowych ramach i które mogą w tym celu zostać włożone do maszyn adresujących, są objęte pozycją 4816.
Portuguese[pt]
Todavia, os referidos artefactos, de papel e cartão, isto é, os estênceis de pequenas dimensões fixados num caixilho de cartão que permita a sua inserção na máquina, classificam-se na posição 4816.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, respectivele articole din hârtie sau din carton, adică matrițele (șabloanele) de mici dimensiuni fixate în rame de carton, care permit introducerea lor în mașină, se clasifică la poziția 4816.
Slovak[sk]
Avšak, tovar tohto druhu vyrobený z papiera alebo lepenky, t. j. malé šablóny a blany v lepenkových rámoch, ktoré možno vkladať do adresovacích strojov patria do položky 4816.
Slovenian[sl]
Vendar pa se tovrstno blago, izdelano iz papirja ali lepenke (npr. majhne šablone, vgrajene v papirnate ali lepenkaste okvirje, ki se lahko vložijo v stroje za naslavljanje), uvršča pod tarifno številko 4816.
Swedish[sv]
Varor av detta slag av papper eller papp, dvs. små stenciler monterade i pappramar som gör det möjligt att lägga in dem i addresseringsmaskiner, omfattas däremot av nr 4816.