Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато в крайния продукт са включени изрезки, емисиите, свързани с тяхното производство, независимо от това дали те са осъществени на същата площадка или на друга, се включват при изчисляване точките за натоварване.
Czech[cs]
Jsou-li odřezky přidány do konečného výrobku, musí být emise z jejich výroby, ať jsou vyráběny přímo na místě nebo jinde, zahrnuty do zátěžových bodů.
Danish[da]
Hvis afskæring indarbejdes i det færdige produkt, indregnes emissioner fra fremstillingen heraf ved beregning af belastningspointene, uanset om produktionen finder sted i eller uden for produktionsanlægget.
German[de]
Werden im Endprodukt Papierschnitzel mitverarbeitet, sind die bei ihrer Herstellung innerhalb oder außerhalb des Werks erzeugten Emissionen in die Berechnung der Belastungspunkte einzubeziehen.
Greek[el]
Αν στο τελικό προϊόν τοποθετούνται διακοσμήσεις, οι εκπομπές που σχετίζονται με την παραγωγή τους, είτε επί τόπου είτε εκτός, λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό των βαθμών φόρτισης.
English[en]
Where trimmings are incorporated in the final product, the emissions related to their production, whether on-site or off-site, shall be included in the calculation of the load points.
Spanish[es]
Si se incorporan recortes en el producto final, las emisiones que se produzcan durante su elaboración, ya sea in situ o fuera de la fábrica, deberán incluirse en el cálculo de los puntos.
Estonian[et]
Juhul kui lõpptootes kasutatakse manusmaterjale, võetakse koormuspallide arvutamisel arvesse ka heidet, mis tekib manusmaterjalide valmistamisel tootmisrajatises või väljaspool tootmisrajatist.
Finnish[fi]
Mikäli lopullisen tuotteen valmistuksessa on käytetty leikkuujätteitä, niiden tuotantoon liittyvät päästöt (joko lopullisen tuotteen tuotantolaitoksessa tai sen ulkopuolella) on otettava huomioon kuormituspisteitä laskettaessa.
French[fr]
Lorsque des décorations sont ajoutées au produit final, les émissions liées à leur production, sur site ou hors site, doivent être prises en compte dans le calcul des points.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a végtermék vágási hulladékot is tartalmaz, a terhelési pontokba bele kell számítani az előállításuk során keletkezett kibocsátást is, függetlenül attól, hogy az előállításra az adott üzemben került-e sor.
Italian[it]
Qualora nel prodotto finale siano incorporati anche gli sfridi, le emissioni generate dalla loro produzione, all'interno o all'esterno dello stabilimento, devono essere prese in considerazione nel calcolo dei punti di carico.
Lithuanian[lt]
Jei priedai yra sujungiami su galutiniu produktu, tai jų produkcijos metu atsirandanti tarša tiek gamybos vietoje, tiek už jos ribų yra pridedama prie santykinių vienetų sumos.
Latvian[lv]
Ja gala produkta ražošanā ir iekļauti atgriezumi, tad emisijas, kas saistīta ar to ražošanu, neatkarīgi no tā, vai ražošana notiek uz vietas vai citur, iekļauj slodzes punktu aprēķinā.
Dutch[nl]
Indien afsnijdsels in het eindproduct worden verwerkt, dienen de emissies (op of buiten het bedrijfsterrein) die verband houden met de productie daarvan, bij de berekening van de cijferscores in rekening te worden gebracht.
Polish[pl]
Jeżeli do produktu końcowego dodaje się ozdoby, przy obliczaniu punktów obciążenia należy uwzględnić emisje związane z ich produkcją, odbywającą się na terenie zakładu lub poza nim.
Portuguese[pt]
Caso sejam incorporadas aparas das operações de acabamento ou transformação, as emissões resultantes da sua produção, na instalação ou fora dela, serão incluídas no cálculo dos pontos de carga.
Romanian[ro]
În cazul în care în produsul final sunt încorporate fragmente mecanice, trebuie incluse în calcularea punctelor de încărcare emisiile legate de producerea acestora, la fața locului sau în altă parte.
Slovak[sk]
Ak sa do konečného výrobku zahŕňajú odrezky, emisie súvisiace s ich výrobou či už priamo v závode, alebo mimo závodu sa musia zahrnúť do výpočtu záťažových bodov.
Slovenian[sl]
Če so v končni izdelek vključeni tudi odrezki (ostanki pri rezanju in oblikovanju), se emisije v zvezi s tako obdelavo, ne glede na to, ali poteka na mestu samem ali ne, vključijo v izračun obremenitvenih točk.
Swedish[sv]
Om slutprodukten innehåller kantrester skall de utsläpp som härrör från framställningen av dessa tas med i beräkningen av belastningspoäng, oavsett om framställningen sker på produktionsstället eller inte.