Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يهوه لا ينظر بلا مبالاة الى الذين يُظهرون عدم اعتبار لترتيب الزواج.
Bulgarian[bg]
В очите на Йехова онези, които показват незачитане спрямо институцията на брака, вършат сериозна грешка.
Cebuano[ceb]
Dili ipakawaybili ni Jehova kadtong wala magpakitag pagtahod sa kahikayan sa kaminyoon.
Czech[cs]
Jehova nebude brát na lehkou váhu ty, kteří znevažují manželské uspořádání.
Danish[da]
Jehova ser ikke med blide øjne på dem der tilsidesætter den ægteskabelige ordning.
German[de]
In Jehovas Augen ist es keine leichte Sache, die Eheeinrichtung zu mißachten.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν παίρνει στα ελαφρά εκείνους που δεν σέβονται τη γαμήλια διευθέτηση.
English[en]
Jehovah does not view lightly those who show disregard for the marital arrangement.
Spanish[es]
Jehová toma en serio el que no se preste la atención debida al matrimonio.
Finnish[fi]
Jehova ei suhtaudu kevyesti niihin, jotka ilmaisevat halveksuntaa avioliittojärjestelyä kohtaan.
French[fr]
Aux yeux de Jéhovah, il est grave de faire fi des lois sur le mariage.
Hebrew[he]
יהוה מתייחס בחומרה לאלה המזלזלים במוסד הנישואין.
Hindi[hi]
यहोवा उनकी ओर लापरवाही से नहीं देखता जो वैवाहिक प्रबन्ध के लिए अनादर दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginapabay-an ni Jehova ang mga nagatamay sa kahimusan sang pag-asawahay.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak mengabaikan mereka yang tidak menghargai penyelenggaraan perkawinan.
Icelandic[is]
Jehóva hefur enga velþóknun á þeim sem lítilsvirða hjónabandsfyrirkomulagið.
Italian[it]
Geova non considera con leggerezza chi mostra di disprezzare la disposizione matrimoniale.
Japanese[ja]
エホバは,結婚の取り決めを無視する者たちを大目に見ることはされない。
Korean[ko]
여호와께서는 결혼 마련에 대해 무시하는 태도를 나타내는 자들을 가볍게 보지 않으신다.
Malagasy[mg]
Zavatra tena ratsy eo imason’i Jehovah ny tsy firaharahana ireo lalàna momba ny fanambadiana.
Malayalam[ml]
വൈവാഹിക ക്രമീകരണത്തോട് അനാദരവ് കാട്ടുന്നവരെ യഹോവ നിസ്സാരമായി വീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
वैवाहिक योजनेबाबत तुच्छता दाखविणाऱ्यांकडे यहोवा सौम्यपणे पाहात नाही.
Norwegian[nb]
Jehova tar ikke lett på dem som ringeakter ekteskapsordningen.
Dutch[nl]
Jehovah vat minachting voor de huwelijksregeling niet licht op.
Nyanja[ny]
Yehova samawona mopepuka awo osasonyeza ulemu kaamba ka kakonzedwe ka ukwati.
Polish[pl]
Jehowa nie pobłaża tym, którzy ignorują instytucję małżeństwa.
Portuguese[pt]
Jeová não encara levianamente os que desrespeitam o arranjo marital.
Romanian[ro]
Iehova nu îi priveşte îngăduitor pe cei ce dispreţuiesc aranjamentul căsătoriei.
Shona[sn]
Jehovha haarangariri nokurerutsa avo vanoratidza ruzvidzo nokuda kwegadziriro yeroorano.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a iphapanye ba sa hlompheng litokisetso tsa lenyalo.
Swedish[sv]
Jehova ser allvarligt på sådana som visar ringaktning för äktenskapet.
Swahili[sw]
Yehova hawaoni kwa mchezo tu wale wanaodharau mpango wa ndoa.
Tamil[ta]
திருமண ஏற்பாட்டுக்கு அவமதிப்பு காட்டுவோரை யெகோவா எளிதாகக் கருதுகிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi ipinagwawalang-bahala ni Jehova yaong mga hindi nagpapahalaga sa kaayusan ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
Jehofa ga a itlhokomolose bao ba bontshang lonyatso mo thulaganyong ya lenyalo.
Turkish[tr]
Yehova, bazılarının evlilik düzenini saymamasını hafife almaz.
Tsonga[ts]
Yehova a nga va tekeli ehansi lava va honisaka lunghiselelo ra vukati.
Xhosa[xh]
UYehova akabajongi nje lula abo bangalihloneliyo ilungiselelo lomtshato.
Chinese[zh]
耶和华不会放过那些漠视婚姻安排的人。
Zulu[zu]
UJehova akabathalalisi labo ababonisa ukungalinaki ilungiselelo lomshado.