Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her anvender lovgiver atter den sædvanlige terminologi fra hele afsnit II, og det bestemmes, at en person, som af den virksomhed, hvortil han normalt er knyttet, udsendes for at udføre et arbejde om bord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, for at forblive omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han har lønnet beskæftigelse, skal udføre arbejdet for virksomhedens regning.
German[de]
Der Gesetzgeber verwendet hier wieder die im gesamten Titel II übliche Terminologie und bestimmt, daß eine Person weiterhin dem Recht des Mitgliedstaats unterliegt, in dem sie eine Tätigkeit im Lohn- oder Gehaltsverhältnis ausübt, wenn sie von dem Unternehmen, dem sie gewöhnlich angehört, entsandt wurde, um an Bord eines Schiffes, das unter der Flagge eines anderen Mitgliedstaats fährt, für Rechnung des Unternehmens zu arbeiten.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, ο νομοθέτης χρησιμοποιεί εκ νέου την ορολογία που χρησιμοποιείται συνήθως σε ολόκληρο τον τίτλο ΙΙ και προβλέπει ότι, προκειμένου να εξακολουθήσει να υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου ασκεί τη μισθωτή δραστηριότητα, όταν η επιχείρηση από την οποία εξαρτάται κανονικά τον αποσπά για να πραγματοποιήσει εργασία σε πλοίο υπό σημαία άλλου κράτους μέλους, ο εργαζόμενος πρέπει να εκτελεί την εργασία για λογαριασμό της επιχειρήσεως.
English[en]
Here, the legislature returns to the usual terminology employed throughout Title II and requires that, in order for a person to continue to be subject to the legislation of the Member State in which he is employed, when posted by the undertaking to which he is normally attached in order to perform work on board a vessel flying the flag of another Member State, he must perform the work for that undertaking.
Spanish[es]
En su caso, el legislador vuelve a retomar la terminología habitual en todo el Título II y exige que, para seguir sometida a la legislación del Estado miembro en el que ejerza la actividad por cuenta ajena, cuando es enviada por la empresa de la que depende normalmente a realizar un trabajo a bordo de un buque que enarbole pabellón de otro Estado miembro, la persona deberá realizar el trabajo por cuenta de la empresa.
Finnish[fi]
Tässä esimerkkitapauksessa lainsäätäjä käyttää jälleen koko II osastolle tunnusomaista käsitteistöä ja edellyttää, että henkilön, joka suorittaa työtä toisen valtion lipun alla purjehtivalla aluksella sen yrityksen lähettämänä, jossa hän tavallisesti työskentelee, on suoritettava työ yrityksen lukuun, jotta hän edelleen kuuluisi sen jäsenvaltion lainsäädännön alaisuuteen, jossa hän tekee palkkatyötä.
French[fr]
Dans ce cas de figure, le législateur utilise à nouveau la terminologie habituelle dans tout le titre II et prévoit que, pour rester soumise à la législation de l'État membre où elle exerce l'activité salariée, quand l'entreprise dont elle dépend normalement l'envoie réaliser un travail à bord d'un navire battant pavillon d'un autre État membre, la personne doit réaliser le travail pour le compte de l'entreprise.
Italian[it]
In questo caso, il legislatore riprende la terminologia abituale dell'intero Titolo II e prevede che, per rimanere soggetta alla normativa dello Stato membro in cui esercita l'attività subordinata, qualora sia distaccata dall'impresa da cui dipende normalmente per effettuare un lavoro a bordo di una nave che batte bandiera di un altro Stato membro, la persona debba effettuare tale lavoro per conto dell'impresa stessa.
Dutch[nl]
Hier bezigt de wetgever wederom de gebruikelijke terminologie van de gehele titel II en bepaalt hij, dat de betrokkene, om onderworpen te blijven aan de wetgeving van de lidstaat waar hij zijn werkzaamheden in loondienst verricht ingeval de onderneming waaraan hij normaal is verbonden hem detacheert om aan boord van een onder de vlag van een andere lidstaat varend zeeschip arbeid te verrichten, deze arbeid verricht voor rekening van de onderneming.
Portuguese[pt]
Neste caso, o legislador utiliza novamente a terminologia habitual em todo o título II e prevê que, para continuar sujeito à legislação do Estado-Membro onde exerce a actividade assalariada, quando a empresa de que normalmente depende o envia realizar um trabalho a bordo de um navio com pavilhão de outro Estado-Membro, a pessoa deve realizar o trabalho por conta da empresa.
Swedish[sv]
I detta typfall använder sig lagstiftaren återigen av den terminologi som genomgående är vanlig för avdelning II och kräver att den som har sänts ut av det företag till vilket han normalt är knuten för att utföra arbete ombord på ett fartyg som för en annan medlemsstats flagga, skall utföra arbetet för företagets räkning för att fortsätta att omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där han är anställd.