Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При ферментиралите в бъчва бели вина най-малко 15 % от получената мъст ферментира с утайката за период от 4 до 8 месеца в бъчви от европейски дъб с вместимост от 225 до 500 литра и произведени преди не повече от 2 години.
Czech[cs]
V případě bílých vín fermentovaných v sudu alespoň 15 % získaného moštu kvasí na kalech po dobu 4 až 8 měsíců v sudech z evropského dubu o objemu 225 až 500 litrů, které nejsou starší než dva roky.
Danish[da]
Hvad angår hvidvin, som er gæret på fad, gærer mindst 15 % af den opnåede most i 4-8 måneder på vinbærme i egetræsfade, som er højst to år gamle og har en kapacitet på 225-500 liter.
German[de]
Bei im Fass vergorenen Weißweinen werden mindestens 15 % des Mostes 4 bis 8 Monate lang in höchstens zwei Jahre alten Fässern aus Europäischer Eiche mit einem Fassungsvermögen von 225 bis 500 Litern auf dem Trub vergoren.
Greek[el]
Για τους λευκούς οίνους των οποίων η ζύμωση πραγματοποιείται σε βαρέλι, τουλάχιστον το 15 % του γλεύκους υφίσταται ζύμωση σε οινολάσπη επί 4 έως 8 μήνες, σε βαρέλια από ευρωπαϊκή δρυ, χωρητικότητας 225 έως 500 λίτρων και ηλικίας δύο ετών το πολύ.
English[en]
For barrel-fermented white wine at least 15 % of must is fermented on lees for between 4 and 8 months, in barrels made from European oak with a volume of between 225 and 500 litres and no older than two years of age.
Spanish[es]
En los vinos blancos fermentados en barrica al menos el 15 % del mosto obtenido fermentará sobre lías durante un período de 4 a 8 meses en barricas de madera de roble europeo con una capacidad de 225 a 500 litros y con una edad máxima de 2 años.
Estonian[et]
Vaatides kääritatavate valgete veinide puhul peab vähemalt 15 % saadavast virdest käärima koos kestadega 4–8 kuu jooksul harilikust tammest valmistatud vaatides, mille maht on 225–500 liitrit ja maksimaalne vanus kuni kaks aastat.
Finnish[fi]
Tynnyreissä käytettäviä valkoviinejä varten vähintään 15 prosenttia saadusta rypäleen puristemehusta käy sakan päällä neljästä kahdeksaan kuukautta enintään kahden vuoden ikäisissä eurooppalaisesta tammesta valmistetuissa puutynnyreissä, joiden vetoisuus on 225–500 litraa.
French[fr]
Pour les vins blancs fermentés en fût, au moins 15 % du moût obtenu fermente sur lies pendant 4 à 8 mois, dans des fûts en bois de chêne européen, d’une capacité de 225 à 500 litres, d’un âge maximal de deux ans.
Croatian[hr]
Kod bijelih vina koja fermentiraju u bačvama, najmanje 15 % dobivenog mošta fermentira na talogu od 4 do 8 mjeseci u bačvama od europskog hrasta zapremnine od 225 do 500 litara, ne starijima od dvije godine.
Hungarian[hu]
A hordóban erjesztett fehérborokhoz a kapott must legalább 15 %-át 4–8 hónapon át seprőn erjesztik, legfeljebb kétéves, 225–500 literes űrtartalmú európai tölgyfahordókban.
Italian[it]
Per i vini bianchi fermentati in botte, almeno il 15 % del mosto ottenuto fermenta sulle fecce per un periodo da 4 a 8 mesi, in fusti di rovere europeo di capacità compresa tra 225 e 500 l di un massimo di due anni.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie statinėse fermentuojamus baltuosius vynus, ne mažiau kaip 15 % gautos misos kartu su nuosėdomis 4–8 mėn. fermentuojama ne daugiau kaip dvejų metų senumo europinio ąžuolo statinėse, kurių talpa 225–500 l.
Latvian[lv]
Mucā raudzētiem baltvīniem vismaz 15 % iegūtās misas 4–8 mēnešus fermentē uz vīna nogulsnēm Eiropas izcelsmes ozolkoka mucās, kuru ietilpība ir 225–500 litri un kuru vecums nepārsniedz divus gadus.
Maltese[mt]
Għall-inbejjed bojod iffermentati fil-btieti, mill-inqas 15 % tal-most miksub jiffermenta fuq karfa għal erbgħa sa tmien xhur, fi btieti tal-ballut Ewropew, b’kapaċità ta’ bejn 225 sa 500 litru, ta’ età massima ta’ sentejn.
Dutch[nl]
Bij de in het vat gegiste witte wijnen gist minstens 15 % van de verkregen most gedurende 4 tot 8 maanden op de wijnmoer in maximaal twee jaar oude vaten van Europees eikenhout met een capaciteit van 225 tot 500 liter.
Polish[pl]
W przypadku win białych fermentowanych w beczkach co najmniej 15 % otrzymywanego moszczu fermentuje na osadzie przez 4 do 8 miesięcy w najwyżej dwuletnich beczkach z dębu europejskiego o pojemności 225–500 litrów.
Portuguese[pt]
No caso dos vinhos brancos fermentados em barrica, pelo menos 15 % do mosto obtido fermenta sobre as borras durante quatro a oito meses, em barricas de carvalho europeu com uma capacidade de 225 a 500 litros e uma idade máxima de dois anos.
Romanian[ro]
În cazul vinurilor albe fermentate în butoaie, cel puțin 15 % din mustul obținut fermentează cu ajutorul drojdiilor timp de 4-8 luni, în butoaie de stejar european, cu o capacitate cuprinsă între 225 și 500 de litri, nu mai vechi de doi ani.
Slovak[sk]
V prípade bielych vín kvasiacich v sudoch najmenej 15 % získaného muštu kvasí na kale počas 4 až 8 mesiacov v sudoch vyrobených z dreva duba európskeho s objemom od 225 do 500 litrov, ktoré sú najviac dva roky staré.
Slovenian[sl]
Za bela vina, fermentirana v sodih, najmanj 15 % pridobljenega mošta fermentira na drožeh v sodih iz evropskega hrasta s prostornino od 225 do 500 litrov, starih največ dve leti, v katerih ostane od štiri do osem mesecev.
Swedish[sv]
För vita fatjästa viner jäses minst 15 % av den utvunna druvmusten tillsammans med fällningen under fyra till åtta månader i fat av europeisk ek som rymmer mellan 225 och 500 liter och är högst två år gamla.