Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když to farizeus viděl, ve svém srdci odsoudil Ježíše, a dokonce celým tímto případem pohrdal.
Danish[da]
Ved synet af dette ringeagtede farisæeren Jesus i sit hjerte, ja han afskyede hele dette optrin.
German[de]
Als der Pharisäer dies sah, verurteilte er Jesus in seinem Herzen, ja er mißbilligte den ganzen Vorfall.
Greek[el]
Παρατηρώντας αυτό ο Φαρισαίος υπετίμησε τον Ιησού στην καρδιά του, και ακόμη περιφρόνησε ολόκληρη τη σκηνή.
English[en]
In observing this the Pharisee discredited Jesus in his heart, in fact, he disdained the whole scene.
Spanish[es]
Al observar esto el fariseo desacreditó a Jesús en su corazón; de hecho, desdeñó toda la escena.
Finnish[fi]
Tämän havaitessaan fariseus piti sydämessään Jeesusta epäilyksen alaisena, niin, hän halveksi koko kohtausta.
French[fr]
Voyant cela, le Pharisien méprisa Jésus dans son cœur. En fait, toute cette scène l’indigna.
Italian[it]
Osservando ciò il Fariseo screditò Gesù nel suo cuore, anzi, provò sdegno per tutta la scena.
Japanese[ja]
パリサイ人はそれを見て,内心イエスに疑いを持ち,事実,その情景を侮べつする態度を示しました。
Korean[ko]
이것을 본 ‘바리새’인은 마음으로 예수를 못마땅하게 생각하였고 사실상 그는 이 모든 광경을 경멸하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da fariseeren så dette, kritiserte han Jesus i sitt hjerte, ja, han mislikte hele opptrinnet.
Dutch[nl]
Toen de Farizeeër dit zag, verachtte hij Jezus in zijn hart; hij zag eigenlijk op het hele tafereel neer.
Polish[pl]
Obmyła jego stopy własnymi łzami, wytarła je swymi włosami, czule je całowała po czym namaściła drogim pachnidłem.
Portuguese[pt]
Observando isso, o fariseu depreciou Jesus no coração, de fato, desprezou toda aquela cena.
Swedish[sv]
När farisén lade märke till detta, såg han i sitt hjärta ner på Jesus, ja, han föraktade hela scenen.
Ukrainian[uk]
Побачивши це фарисей знеславив Ісуса в серці своїм.