Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van my vriendskappe was vol probleme en op vrees gegrond.”
Amharic[am]
ከጓደኞቼ ጋር የነበረኝ ግንኙነት በአብዛኛው የማያስተማምንና በፍርሃት ላይ የተመሠረተ ነበር።”
Arabic[ar]
وكان الكثير من صداقاتي غير مستقر ومؤسسا على الخوف».
Bulgarian[bg]
Много от приятелствата ми не бяха особено здрави и се основаваха на страх.“
Bislama[bi]
Ol fren blong mi oli no ol trufala fren mo mifala i stap fraet oltaem long mifala.”
Bangla[bn]
আমার বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের বেশির ভাগই ছিল আশঙ্কাজনক এবং সেগুলো ছিল ভয়ের ওপর ভিত্তি করে।”
Cebuano[ceb]
Ang among panaghigalaay magubot ug nakighigala lang ako tungod sa kahadlok.”
Czech[cs]
Vztahy s mnoha přáteli však byly problematické a byly založené na strachu.“
Danish[da]
Mange af mine venskaber var konfliktfyldte og byggede på frygt.“
German[de]
Viele meiner Freundschaften waren problematisch und gründeten sich auf Angst.“
Greek[el]
Πολλές από τις φιλίες μου ήταν προβληματικές και βασίζονταν στο φόβο».
English[en]
Many of my friendships were troubled and based on fear.”
Spanish[es]
Muchas de mis amistades eran frágiles y estaban basadas en el miedo.”
Estonian[et]
Paljud minu sõprussuhted olid probleemsed ning põhinesid hirmul.”
Finnish[fi]
Monet ystävyyssuhteeni olivat vaikeita ja perustuivat pelkoon.”
French[fr]
Beaucoup de mes amitiés étaient suspectes et fondées sur la peur. ”
Hebrew[he]
רוב קשרי החברות שלי היו בעייתיים והתבססו על פחד”.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang akon pagpakig-abyan magamo kag nagaupdanay lamang kami bangod sa kahadlok.”
Croatian[hr]
Naši su se odnosi zasnivali na strahu.”
Armenian[hy]
Ընկերական շրջապատում միշտ խնդիրներ են եղել, եւ վախի զգացում եմ ունեցել»։
Indonesian[id]
Banyak hubungan persahabatan saya bermasalah dan didasarkan atas rasa takut.”
Igbo[ig]
Obi anaghị eru m ala ma mụ na ọtụtụ n’ime ndị enyi m nọrọ, m na-atụkwa ha ụjọ.”
Iloko[ilo]
Adu kadagiti pannakigayyemko ket napeggad ken nakabutbuteng.”
Italian[it]
Molte delle mie amicizie erano problematiche e si basavano sulla paura”.
Georgian[ka]
ჩემს სამეგობრო წრეში ერთმანეთს არავინ ენდობოდა“.
Kannada[kn]
ನನಗಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೆಳೆತನಗಳು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.”
Korean[ko]
사람들과 우정을 맺는 데 문제가 많았고 겁을 주어서 그러한 관계를 유지했습니다.”
Kyrgyz[ky]
Мурунку досторумдун, дос деген аты эле болбосо, көптөрү менден корккону үчүн гана жанымда жүрүшчү».
Lithuanian[lt]
Santykiai su draugais buvo netvirti, pagrįsti baime.“
Latvian[lv]
Attiecības ar daudziem cilvēkiem, ko es saucu par saviem draugiem, bija nestabilas.”
Malagasy[mg]
Lasa natahotra olona aho, ka tsy tena nana-namana.”
Macedonian[mk]
Многу мои пријателства беа несигурни и се темелеа на страв“.
Malayalam[ml]
എന്റെ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങളിൽ പലതും ഭയത്തിൽ വേരൂന്നിയതും പ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
पुष्कळदा माझे आणि माझ्या मित्रांचे खटके उडायचे, मला त्यांची भीती वाटायची.”
Maltese[mt]
Ħafna mill- ħbiberiji tiegħi kienu mimlijin inkwiet u bbażati fuq il- biżaʼ.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေတော်တော်များများဟာ ပြဿနာအိုးတွေဖြစ်ပြီး သူတို့ကိုကြောက်ကြောက်နဲ့ပေါင်းခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Mange av vennskapene mine var problemfylte og basert på frykt.»
Dutch[nl]
Meer dan eens hebben ze de loop van een pistool tegen mijn hoofd gezet en ben ik met een mes bedreigd.”
Nyanja[ny]
Sindinkagwirizana kwambiri ndi anzanga ndipo tinkangokhalira kuopana.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਈ ਦੋਸਤੀਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਡਰ ਮਾਰੇ ਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਸੀ।”
Polish[pl]
Zawierane przeze mnie przyjaźnie nie były trwałe, wiele z nich opierało się na strachu”.
Portuguese[pt]
Muitas das minhas amizades eram problemáticas e baseadas no medo.”
Romanian[ro]
Relaţiile mele de prietenie erau tensionate şi dominate de frică“.
Russian[ru]
Большинство моих бывших приятелей друзьями не назовешь — они просто боялись меня».
Sinhala[si]
මටම කියලා යහළුවෙක්වත් හිටියේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Mnoho mojich priateľstiev bolo problémových a založených na strachu.“
Slovenian[sl]
Veliko mojih prijateljstev je bilo negotovih in so temeljila na strahu.«
Samoan[sm]
E lē lelei ni aʻu uō na iai, ma o le fefe le māfuaaga o a matou faauōga.”
Albanian[sq]
Shumë shoqëri që kisha ishin të paqëndrueshme dhe bazoheshin te frika.»
Serbian[sr]
Imao sam mnoga prijateljstva koja su bila problematična ili zasnovana na strahu.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke e-na le mathata a mangata le metsoalle ea ka ’me setsoalle sa rōna se ne se thehiloe tšabong.”
Swedish[sv]
Mina relationer till andra var ofta komplicerade och grundade på rädsla.”
Swahili[sw]
Nilikuwa na woga na wasiwasi kuelekea rafiki zangu.”
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na woga na wasiwasi kuelekea rafiki zangu.”
Tamil[ta]
பயந்து பயந்து பழக வேண்டியிருந்தது.”
Telugu[te]
అనేకమందితో నా స్నేహం సమస్యలతో, భయంతో నిండి ఉండేది.”
Thai[th]
หลาย ครั้ง ที่ มิตรภาพ เหล่า นั้น ทํา ให้ ผม รู้สึก ลําบาก ใจ และ อยู่ อย่าง หวาด กลัว ด้วย.”
Tagalog[tl]
Marami sa mga pakikipagkaibigan ko ang mabuway at nakabatay lamang sa takot.”
Turkish[tr]
Arkadaşlıklarımın çoğu sorunluydu ve korkuya dayanıyordu.”
Tsonga[ts]
Vanghana va mina vo tala a va karhata naswona a va hanya hi ku chava.”
Ukrainian[uk]
У мене були складні стосунки з іншими, а дружба базувалась на страху та недовірі».
Xhosa[xh]
Abahlobo bam abaninzi babengoophuma silwe yaye befuna ukoyikwa.”
Yoruba[yo]
Oníwàhálà ló pọ̀ nínú àwọn ọ̀rẹ́ tí mò ń kó kiri, inú fu ẹ̀dọ̀ fu la sì fi ń bá ara wa lò.”
Chinese[zh]
人们跟我做朋友是由于畏惧我,这样的友谊都不长久。”
Zulu[zu]
Ngangixabana nabangane bami abaningi futhi sasesabana.”