Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декларацията по отношение на пътниците се прави като на пристанищните власти се представя списък на лицата на кораба.
Czech[cs]
Prohlášení o cestujících se provede tak, že se u přístavních orgánů uloží seznam osob na palubě.
Danish[da]
Oplysning om passagererne gives ved at aflevere en liste over alle personer om bord til havnemyndighederne.
German[de]
Die Meldung der Passagiere erfolgt durch Einreichung einer Liste der an Bord befindlichen Personen bei den Hafenbehörden.
Greek[el]
Η δήλωση σχετικά με τους επιβάτες γίνεται με την κατάθεση προς τις λιμενικές αρχές του καταλόγου των παρόντων επί του σκάφους προσώπων.
English[en]
The declaration regarding passengers shall be made by lodging the list of persons on board with the port authorities.
Spanish[es]
Se declarará la presencia de pasajeros a bordo ante las autoridades portuarias mediante el depósito de la lista de personas a bordo de la embarcación.
Estonian[et]
Reisijate kohta tehakse avaldus, esitades sadama valdajatele pardal olevate reisijate nimekirja.
Finnish[fi]
Ilmoitus matkustajista on tehtävä antamalla satamaviranomaisille luettelo aluksella olevista henkilöistä.
French[fr]
La déclaration relative aux passagers se fait par le dépôt auprès des autorités portuaires de la liste des personnes présentes à bord.
Hungarian[hu]
Az értesítés a fedélzeten tartózkodó személyekről készült utaslista kikötői hatóságokhoz történő benyújtását jelenti.
Italian[it]
La dichiarazione riguardante i passeggeri è effettuata presso le autorità portuali con il deposito dell’elenco delle persone a bordo.
Lithuanian[lt]
Apie keleivius deklaruojama pateikiant uosto administracijai laive esančių asmenų sąrašą.
Latvian[lv]
Par pasažieriem ziņo, iesniedzot uz kuģa esošo personu sarakstu ostas iestādēs.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni dwar il-passiġġieri għandha ssir billi l-lista tal-persuni abbord tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet tal-port.
Dutch[nl]
De gegevens betreffende de passagiers worden aan de havenautoriteiten meegedeeld door overlegging van de lijst van opvarenden.
Polish[pl]
Oświadczenie dotyczące pasażerów składa się poprzez przedstawienie listy osób przebywających na pokładzie władzom portowym.
Portuguese[pt]
A declaração relativa aos passageiros far-se-á mediante entrega, às autoridades do porto, da lista das pessoas presentes a bordo.
Romanian[ro]
Declarația privind pasagerii se face prin depunerea la autoritățile portuare a listei persoanelor aflate la bord.
Slovak[sk]
Vyhlásenie týkajúce sa cestujúcich sa podáva prístavným orgánom v podobe zoznamu osôb na palube.
Slovenian[sl]
Prijava potnikov se opravi z vložitvijo seznama oseb na krovu pri pristojnih pristaniških organih.
Swedish[sv]
Passagerardeklarationen skall göras genom att förteckningen över de ombordvarande lämnas till hamnmyndigheterna.