Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BeDuhn wys daarop dat die algemene publiek en baie Bybelgeleerdes aanneem dat die verskille in die Engelse uitgawe van die Nuwe Wêreld-vertaling (NW) weens die vertalers se godsdiensvooroordeel is.
Amharic[am]
ቤዱን እንደገለጹት ኅብረተሰቡም ሆነ ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑራን በአዲስ ዓለም ትርጉም ላይ ያሉት ልዩነቶች የተፈጠሩት፣ ተርጓሚዎቹ እምነታቸው ተጽዕኖ ስላሳደረባቸው ነው የሚል አመለካከት አላቸው።
Arabic[ar]
يشير بَدون الى ان الرأي العام والكثير من علماء الكتاب المقدس يدَّعون ان الاختلافات الموجودة في ترجمة العالم الجديد تعود الى انحياز مترجميها الى معتقداتهم.
Bulgarian[bg]
Бедун посочва, че повечето хора, включително и много библейски учени, смятат, че различията в „Превод на новия свят“ се дължат на религиозни пристрастия от страна на неговите преводачи.
Bislama[bi]
Masta BeDuhn i talem se plante man wetem sam man blong hae save long saed blong Baebol, oli ting se New World Translation (NW) i defren long ol narafala Baebol, oli ting se ol man we oli tanem oli folem tingting blong jos blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Si BeDuhn nag-ingon nga daghang tawo ug mga eskolar sa Bibliya nagtuo nga lahi ang pagkahubad sa New World Translation (NW) tungod kay ang mga maghuhubad niini may gisuportahan nga mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Profesor BeDuhn poukazuje na názor, který je rozšířen mezi veřejností a také mezi mnoha znalci Bible, totiž že odlišnosti v Překladu nového světa (NS) jsou důsledkem náboženské předpojatosti překladatelů.
Danish[da]
BeDuhn peger på at den almene befolkning såvel som mange bibelforskere antager at forskellene mellem New World Translation (NW) og andre oversættelser skyldes Jehovas Vidners forudfattede meninger i trosspørgsmål.
German[de]
BeDuhn macht darauf aufmerksam, dass in Fachkreisen und in der Allgemeinheit viele der Meinung sind, die Unterschiede in der Neuen-Welt-Übersetzung (NW) beruhten auf religiöser Voreingenommenheit der Übersetzer.
Greek[el]
Ο Μπιντούν επισημαίνει ότι το ευρύ κοινό καθώς και πολλοί λόγιοι της Αγίας Γραφής πιστεύουν ότι οι διαφορές στη Μετάφραση Νέου Κόσμου (ΜΝΚ) οφείλονται στις θρησκευτικές προκαταλήψεις των μεταφραστών της.
English[en]
BeDuhn points out that the general public and many Bible scholars assume that the differences in the New World Translation (NW) are due to religious bias on the part of its translators.
Spanish[es]
BeDuhn señala que el público en general y no pocos escriturarios creen que las diferencias que presenta la Traducción del Nuevo Mundo obedecen al prejuicio religioso de sus traductores.
Estonian[et]
BeDuhn avaldab mõtet, et üldsuse ja ka paljude piibliõpetlaste arvates tulenevad tõlke „New World Translation” (NW) erinevused selle tõlkijate usulistest eelarvamustest.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa, että suuri yleisö ja monet raamatunoppineetkin olettavat Uuden maailman käännöksen eriävien kohtien johtuvan sen kääntäjien uskonnollisista ennakkokäsityksistä.
French[fr]
Jason BeDuhn signale que, aux yeux du public et de nombreux biblistes, les différences relevées dans la Traduction du monde nouveau (NW) sont dues à un parti pris religieux des traducteurs.
Hebrew[he]
בדון ציין שהציבור הרחב וחוקרי מקרא רבים מניחים שההבדלים בתרגום עולם חדש (ע”ח) נובעים מנטייתם הדתית של מתרגמיו.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si BeDuhn nga suno sa publiko kag sa madamo nga mga iskolar sang Biblia, ang rason kon ngaa tuhay ang mga badbad sang New World Translation (NW) amo ang tuhay nga pagtuluuhan sang mga manugbadbad sini.
Croatian[hr]
BeDuhn kaže da mnogi bibličari, kao i ljudi općenito, smatraju da su odstupanja od uobičajenog načina prevođenja koja se javljaju u prijevodu Novi svijet posljedica vjerskih stavova njegovih prevoditelja.
Hungarian[hu]
BeDuhn elmondja, hogy a nagyközönség és sok bibliatudós feltételezése szerint az Új világ fordításban (ÚV) fellelhető eltérések a fordítók vallásos elfogultságának tudhatók be.
Indonesian[id]
Menurut BeDuhn, masyarakat pada umumnya dan banyak pakar Alkitab beranggapan bahwa perbedaan-perbedaan dalam Terjemahan Dunia Baru (NW) didasari prasangka agama para penerjemahnya.
Iloko[ilo]
Sigun ken BeDuhn, ipapan ti publiko ken ti adu nga eskolar ti Biblia nga adda nakaidumaan ti Baro a Lubong a Patarus gapu iti personal nga interpretasion dagiti nagipatarus iti dayta maibatay iti relihionda.
Icelandic[is]
BeDuhn nefnir að almenningur og margir biblíufræðingar geri ráð fyrir að munurinn á Nýheimsþýðingunni (NW) og ýmsum öðrum biblíuþýðingum stafi af trúarlegri hlutdrægni þýðendanna.
Italian[it]
BeDuhn fa notare che il pubblico e molti biblisti ritengono che le differenze presenti nella Traduzione del Nuovo Mondo siano dovute alle convinzioni religiose dei traduttori.
Japanese[ja]
ベドゥーン教授は,一般の人々や多くの聖書学者が「新世界訳」に見られる相違点を翻訳者たちの宗教的に偏った見方によるものと思い込んでいる,と指摘してこう述べています。「
Georgian[ka]
ბედიუნი აღნიშნავს, რომ საზოგადოების, მათ შორის ბიბლიის მკვლევარების აზრით, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ სხვაობები მთარგმნელთა რელიგიური მოსაზრებით არის განპირობებული.
Korean[ko]
베둔의 지적에 따르면, 일반 대중과 많은 성서 학자들은 「신세계역」이 다른 번역판과 차이가 있는 이유가 번역자들의 종교적 편견 때문이라고 생각한다.
Lingala[ln]
BeDuhn alobaki ete bato ebele, ezala bato mingi ya mayele na makambo ya Biblia, bakanisaka ete bato oyo babongolaki Biblia Libongoli ya Mokili ya Sika (NW) balukaki koyokanisa makambo mosusu na bindimeli ya lingomba na bango; yango wana libongoli na bango ekeseni na mabongoli mosusu.
Lithuanian[lt]
Bedūnas atkreipia dėmesį, kad, tiek visuomenės, tiek daugelio biblistų nuomone, „Naujojo pasaulio“ vertimas skiriasi nuo kitų, nes jame atsispindi vertėjų religinis šališkumas.
Malagasy[mg]
Misy lafin-javatra tsy itovizan’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao (TV ) amin’ny fandikan-teny hafa. Mihevitra ny ankamaroan’ny olona sy ny manam-pahaizana maro, fa ny fivavahan’ireo mpandika teny no mahatonga izany.
Macedonian[mk]
БеДун спомнува дека луѓето општо земено, како и голем број изучувачи на Библијата, сметаат дека разликите што ги има во Преводот Нов свет се резултат на пристрасноста на преведувачите.
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിലെ (NW) വ്യത്യാസങ്ങൾ അതിന്റെ വിവർത്തകരുടെ മതപരമായ ചായ്വു നിമിത്തമാണെന്നാണ് പൊതുജനങ്ങളും അനേകം ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാരും കരുതുന്നതെന്ന് ബെഡൂൺ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း (ကဘ) တွင်ပါသော ကွဲလွဲချက်များသည် ဘာသာပြန်သူတို့၏ ဘာသာရေးဘက်လိုက်မှုကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း အများပြည်သူနှင့် ကျမ်းပညာရှင်များက ယူမှတ်ကြသည်ဟု ဘဒူးက ထောက်ပြ၏။
Norwegian[nb]
BeDuhn påpeker at folk flest og mange bibelkommentatorer antar at avvikende gjengivelser i New World Translation (NW) skyldes religiøse fordommer hos oversetterne.
Dutch[nl]
BeDuhn wijst erop dat het algemene publiek en veel Bijbelgeleerden aannemen dat de verschillen in de Nieuwe-Wereldvertaling (NW) te wijten zijn aan religieus vooroordeel van de kant van de vertalers.
Nyanja[ny]
BeDuhn ananena kuti anthu ambiri ngakhale akatswiri a Baibulo, amaganiza kuti Baibulo la Dziko Latsopano limasiyana ndi Mabaibulo ena chifukwa chakuti amene analilemba anafuna likomere chikhulupiriro chawo.
Polish[pl]
BeDuhn wskazuje, że wiele osób, w tym sporo biblistów, zakłada, iż różnice widoczne między Przekładem Nowego Świata a innymi przekładami są podyktowane przekonaniami religijnymi jego tłumaczy.
Portuguese[pt]
BeDuhn destaca que o público em geral e muitos eruditos bíblicos acreditam que as diferenças na Tradução do Novo Mundo (NM) se devem aos conceitos religiosos dos tradutores.
Rarotongan[rar]
Kua akakite mai a BeDuhn e, ko te papuriki e te aronga apii Pipiria e manganui te manako ra e ko te tumu no te au tuke i roto i te New World Translation (NW) no runga i te tu papakitai o te akonoanga a te aronga uri reo.
Romanian[ro]
BeDuhn a adus în atenţie opinia majorităţii oamenilor şi a multor biblişti care pretind că diferenţele de redare ce se găsesc în Traducerea lumii noi (NW) se datorează prejudecăţilor religioase ale traducătorilor ei.
Sinhala[si]
නව ලොව පරිවර්තනයේ දැකිය හැකි වෙනස්කම්වලට හේතුව එහි පරිවර්තකයන් තම ආගමික විශ්වාසයන්ට පක්ෂ වීම බව පොදු ජනයා හා බයිබල් විශාරදයන් බොහෝදෙනෙක් සිතනවා කියා බිඩූන් ගෙනහැර දක්වනවා.
Slovak[sk]
BeDuhn poukazuje na to, že ľudia vo všeobecnosti, ako aj mnohí biblickí učenci tvrdia, že odlišnosť Prekladu nového sveta vyplýva z náboženských predstáv jeho prekladateľov.
Slovenian[sl]
BeDuhn poudarja, da splošna javnost in številni biblijski učenjaki sklepajo, da se Prevod novi svet (NW) razlikuje od drugih prevodov zaradi verske pristranskosti prevajalcev.
Samoan[sm]
Na faapea mai BeDuhn e manatu tagata lautele ma nisi e atamamai i le Tusi Paia, o le eseesega i le faaliliuga o le Lalolagi Fou (NW ) ona o le faaituʻau o ā latou ʻaufaaliliu.
Albanian[sq]
Beduni nxjerr në pah se publiku në përgjithësi dhe shumë studiues të Biblës mendojnë se ndryshimet në Përkthimin Bota e Re (BR) vijnë nga parapëlqimet fetare të përkthyesve.
Serbian[sr]
Bedun ističe da javnost i mnogi biblijski izučavaoci smatraju da su razlike u prevodu Novi svet (NS) rezultat religiozne pristranosti prevodilaca.
Southern Sotho[st]
BeDuhn o bontša hore batho ka kakaretso le litsebi tse ngata tsa Bibele ba nahana hore lintlha tseo Phetolelo ea Lefatše le Lecha (NW) e sa tšoaneng le tse ling ho tsona ke ka lebaka la leeme la bolumeli la bafetoleli ba eona.
Swedish[sv]
BeDuhn påpekar att den stora allmänheten och många bibelkännare tar för givet att skillnaderna i New World Translation beror på att återgivningen är färgad av översättarnas trosuppfattningar.
Swahili[sw]
BeDuhn anasema kwamba watu wa kawaida na wasomi wengi wa Biblia hudhani kwamba tofauti zilizo katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya (NW) zinatokana na watafsiri wake kupendelea maoni yao ya kidini.
Congo Swahili[swc]
BeDuhn anasema kwamba watu wa kawaida na wasomi wengi wa Biblia hudhani kwamba tofauti zilizo katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya (NW) zinatokana na watafsiri wake kupendelea maoni yao ya kidini.
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு (NW) பைபிளில் வேறுபாடுகள் இருப்பதற்கு, அதன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் மதத்திற்கு சாதகமாக மொழிபெயர்த்திருப்பதே காரணமென பொதுமக்களும் பைபிள் அறிஞர்கள் பலரும் நினைப்பதாக பெடூன் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
เบดุน ชี้ ว่า ผู้ คน ทั่ว ไป และ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล หลาย คน สันนิษฐาน ว่า ความ ต่าง ใน ฉบับ แปล โลก ใหม่ (ล. ม.) นั้น เป็น เพราะ ความ ลําเอียง ทาง ศาสนา ของ คณะ ผู้ แปล.
Tagalog[tl]
Binanggit ni BeDuhn na ipinalalagay ng mga tao at ng maraming iskolar ng Bibliya na ang dahilan kung bakit naiiba ang salin ng ilang teksto sa New World Translation (NW) ay ang relihiyosong pagkiling ng mga tagapagsalin nito.
Tswana[tn]
BeDuhn o bontsha gore batho ka kakaretso le bakanoki ba bantsi ba Baebele ba tsaya gore go se tshwane go go leng teng mo go Thanolo ya Lefatshe le Lesha (NW) le dithanolo dingwe go bakiwa ke go bo baranodi ba yone ba gobelela.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i mai ‘e BeDuhn ‘o pehē kuo taukave‘i ‘e he kakaí fakalūkufua mo e kau mataotao Tohi Tapu tokolahi ko e faikehekehe ‘i he New World Translation (NW) ‘oku tupu ia mei he ta‘emafamafatatau fakalotu ‘i he tafa‘aki ‘o e fa‘ahinga ne nau liliu iá.
Turkish[tr]
BeDuhn’e göre, halkın çoğunluğu ve birçok Mukaddes Kitap bilgini New World Translation’daki farklılıkların çevirmenlerin dinsel önyargılarından kaynaklandığını sanıyor.
Tsonga[ts]
BeDuhn u kandziyise leswaku tibuku tin’wana ta mani na mani ni vakambisisi vo tala va Bibele va vula leswaku ku nga twanani loku nga kona eka Tibibele tin’wana ni Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa (NW) ku vangiwa hi xihlawuhlawu lexi nga kona eka vahundzuluxeri.
Ukrainian[uk]
Д-р Бедун каже, що широкий загал і багато фахівців вважають «Переклад нового світу» (НС) тенденційним. На їхню думку, він відрізняється від інших перекладів тому, що на перекладачів впливали особисті релігійні погляди.
Vietnamese[vi]
Ông BeDuhn nói công chúng và nhiều học giả Kinh Thánh cho rằng những điểm khác biệt trong Bản dịch Thế Giới Mới (NW) là do thiên kiến tôn giáo của người dịch.
Xhosa[xh]
Lo kaBeDuhn uthi abantu abaninzi kuquka abaphengululi beBhayibhile bacinga ukuba umahluko ngeNguqulelo Yehlabathi Elitsha (NW) kukuba ixhasa iinkolelo zabaguquleli bayo.
Zulu[zu]
UBeDuhn uveza ukuthi umphakathi ovamile nezazi eziningi zeBhayibheli zicabanga ukuthi umehluko nge-Nguqulo Yezwe Elisha (NW) ubangelwa ukuchema ngokwenkolo kwabahumusi bayo le nguqulo.