Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кажете на един ученик да развърже и завърже едната от обувките му/й, като използва само една ръка.
Cebuano[ceb]
Sugoa ang estudyante sa pagtangtang ug paghigot og balik sa usa sa mga liston sa iyang sapatos gamit ang usa lang ka kamot.
Czech[cs]
Řekněte mu, aby jednou rukou rozvázal a znovu zavázal tkaničku na jedné botě.
Danish[da]
Bed eleven om at løsne snørebåndene og snøre sine sko med en hånd.
German[de]
Bitten Sie den Schüler, den Schnürsenkel mit nur einer Hand zu lösen und wieder zuzubinden.
English[en]
Instruct the student to untie and retie one of his or her shoes using only one hand.
Spanish[es]
Diga al alumno que desate y vuelva a atar uno de los zapatos usando solamente una mano.
Estonian[et]
Öelge õpilasele, et ta sõlmiks ühe kinga paelad lahti ja seoks need uuesti kinni ainult ühe käega.
Finnish[fi]
Pyydä oppilasta avaamaan ja solmimaan uudestaan kengännauhat vain yhdellä kädellä.
French[fr]
Dites-lui de défaire un lacet et de le refaire d’une seule main.
Croatian[hr]
Zatražite od polaznika da odveže i sveže jednu od svojih cipela koristeći samo jednu ruku.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulót, hogy oldozza ki, majd kösse meg újra az egyik cipőjét úgy, hogy csupán az egyik kezét használja.
Indonesian[id]
Instruksikan siswa untuk membuka dan mengikat kembali satu sepatunya dengan menggunakan hanya satu tangan.
Italian[it]
Chiedi allo studente di sciogliersi e riallacciarsi le scarpe usando soltanto una mano.
Japanese[ja]
その生徒に,片手で片方の靴のひもをほどき,また結ぶよう指示を与えます。
Korean[ko]
그 학생에게 한 손만 써서 신발끈을 풀고 다시 매 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinio atrišti ir vėl užrišti vieno bato raištelius viena ranka.
Latvian[lv]
Palūdziet studentam atšņorēt un aizšņorēt savas kurpes, izmantojot tikai vienu roku.
Malagasy[mg]
Teneno ilay mpianatra hamaha sy hamerina hamatotra ny iray amin’ireo tady kirarony amin’ny fampiasana tanana iray ihany.
Mongolian[mn]
Уг суралцагчид нэг гутлынхаа үдээсийг зөвхөн өрөөсөн гараараа тайлж, үдэхийг зааварла.
Norwegian[nb]
Be eleven om å løse og knytte en av skoene sine med bare én hånd.
Dutch[nl]
Laat de cursist de veters met één hand losmaken en vastmaken.
Polish[pl]
Każ mu rozwiązać i ponownie zawiązać sznurowadło w jednym z butów, używając tylko jednej ręki.
Portuguese[pt]
Instrua o aluno a desamarrar e amarrar um de seus sapatos usando apenas uma das mãos.
Romanian[ro]
Instruiţi un cursant să dezlege şi să-şi lege unul dintre şireturi folosind doar o mână.
Russian[ru]
Попросите этого студента развязать и снова завязать один из шнурков на своей обуви, используя только одну руку.
Samoan[sm]
Faatonu le tagata e tatala ma toe fai e nonoa o ona seevae e faaaoga ai na o le lima e tasi.
Swedish[sv]
Be eleven att knyta upp och sedan knyta ena skon och bara använda en hand.
Tagalog[tl]
Sabihin sa estudyante na alisin ang pagkakatali ng sintas ng kanyang sapatos at muli itong isintas gamit lamang ang isang kamay.
Tongan[to]
Fakahinohinoʻi e tokotaha akó ke vete pea toe haʻi ha taha ʻo hono suú ʻo fakaʻaongaʻi pē nima ʻe taha.