Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Това се вижда и от думите на апостол Павел, който предупреждава да не се назначава за надзирател новопокръстен християнин, „зада не се надуе от гордост и така да получи същата присъда както Дявола“ /1 Тимотей 3:6/.
Czech[cs]
To je zřejmé také z výstrahy apoštola Pavla, aby nově obrácený muž nebyl jmenován do postavení dozorce, „aby se nenadul pýchou a nedostal se pod rozsudek, který byl vynesen nad ďáblem“. (1. Tim.
Danish[da]
Dette fremgår også af apostelen Paulus’ advarsel mod at lade en nyomvendt udnævne til tilsynsmand, „for at han ikke skal blive opblæst og falde ind under den dom der er fældet over Djævelen“.
Greek[el]
Αυτό καταφαίνεται επίσης από την προειδοποίηση του αποστόλου Παύλου να μη διορίζεται ένας νεομεταστραφείς άντρας στη θέση του επισκόπου, «διά να μη υπερηφανευθή και πέση εις την καταδίκην του διαβόλου».
English[en]
This is evident also from the apostle Paul’s warning against appointing a newly converted man to the position of overseer, “for fear that he might get puffed up with pride and fall into the judgment passed upon the Devil.”
Spanish[es]
Esto es evidente también en la advertencia del apóstol Pablo contra el nombrar a un hombre recién convertido para que ocupe la posición de superintendente, “por temor de que se hinche de orgullo y caiga en el juicio pronunciado contra el Diablo” (1 Timoteo 3:6).
French[fr]
C’est également ce qui ressort du texte où l’apôtre Paul déconseille de confier une charge de surveillant à un nouveau converti, “de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement prononcé sur le Diable”.
Croatian[hr]
To je također vidljivo iz upozorenja apostola Pavla, da se novoobraćeni brat ne postavlja za nadglednika, ‘da se ne bi uzoholio te upao pod istu osudu kao i đavao (1.
Hungarian[hu]
Egyébként ez derül ki abból is, ahogyan Pál apostol óva int attól, hogy újonnan megtért egyént felvigyázóvá nevezzenek ki, „nehogy büszkeségében felfuvalkodjék és az Ördöggel azonos ítélet alá essék” (1Timótheus 3:6).
Indonesian[id]
Hal ini juga jelas dari peringatan rasul Paulus untuk tidak melantik seorang pria yang baru ditobatkan kepada kedudukan pengawas, ”agar jangan ia menjadi sombong dan kena hukuman Iblis”.
Icelandic[is]
Það má einnig sjá af aðvörun Páls við því að skipa mann, sem nýlega hefur tekið trú, í stöðu umsjónarmanns; hann gæti þá ‚ofmetnast og orðið fyrir sama dómi og djöfullin.‘ (1.
Italian[it]
Questo si può capire anche dal fatto che l’apostolo Paolo avvertì di non nominare all’incarico di sorvegliante un uomo convertito di recente, “per timore che si gonfi d’orgoglio e cada nel giudizio emesso contro il Diavolo”.
Japanese[ja]
このことは,新しく転向した男子を監督の立場に任命することに対し使徒パウロが述べた,「誇りのために思い上がり,悪魔に下された裁きに陥るようなことがあってはいけないからです」という警告からも明白です。(
Korean[ko]
이 점은 사도 ‘바울’이 새로 개종한 사람을 감독의 직책에 임명하는 것에 대해 다음과 같이 경고한 말에서도 명백히 볼 수 있읍니다. “이는 그가 교만으로 우쭐해져서 마귀가 받은 심판을 받을까 두렵기 때문입니다.”
Malagasy[mg]
Izany koa no miharihary amin’ny teny ananaran’ny apostoly Paoly mba tsy hanankina ny raharahan’ny mpiandraikitra amin’ny olona vao niova iray “fandrao hieboebo foana izy ka ho latsaka amin’ny fanamelohan’ny Devoly”.
Norwegian[nb]
Dette fremgår også av det som apostelen Paulus sa da han advarte mot å utnevne en nyomvendt mann til en tilsynsstilling, nemlig at «da kan han bli innbilsk og komme under samme dom som djevelen».
Dutch[nl]
Dit blijkt ook uit het feit dat de apostel Paulus waarschuwt geen pas bekeerde in de positie van opziener aan te stellen, „opdat hij niet opgeblazen wordt van trots en in het oordeel valt dat over de Duivel werd geveld” (1 Tim. 3:6).
Polish[pl]
Wynika to również z przestrogi apostoła Pawła, aby na stanowisko nadzorcy nie powoływać człowieka nowo nawróconego, „gdyż zachodzi obawa, że mógłby się nadąć pychą i podpaść pod sąd wydany na Diabła” (1 Tym. 3:6).
Portuguese[pt]
Isto também se evidencia na advertência do apóstolo Paulo contra designar um homem recém-convertido para o cargo de superintendente, “para que não venha a enfunar-se de orgulho e a cair no julgamento aplicado ao Diabo”.
Romanian[ro]
Faptul acesta rezultă, în mod evident, şi din avertismentul apostolului Pavel împotriva numirii în poziţia de supraveghetor a unui bărbat convertit de curînd, „ca să nu se umfle de mîndrie şi să cadă în judecata pronunţată împotriva Diavolului“ (1 Timotei 3:6).
Swedish[sv]
Detta framkommer också tydligt i aposteln Paulus’ varning mot att förordna en nyligen omvänd man till ställningen att vara tillsyningsman, ”för att”, som Paulus säger, ”han inte skall bli uppblåst av högmod och råka in under den dom som är avkunnad över djävulen”.
Tagalog[tl]
Ito’y nahahayag din sa babala ni apostol Pablo laban sa paglalagay sa tungkuling pagkatagapangasiwa sa isang lalaking baguhan, “baka siya’y magmataas at magpalalo at mahulog sa iginawad na kaparusahan sa Diyablo.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un, hakikate yeni gelen bir erkeğin “kibirlenerek İblisin hükmüne düşmemesi için” nazır mevkiine tayin edilmesine karşı verdiği uyarı da bunu gösterir. (I.