Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til trods for Kommissionens meddelelse om strategien for en bæredygtig udvikling af den europæiske akvakultur og Europa-Parlamentets vedtagelse af betænkningen af Hugues Martin i 2002 (A5-0448/2002) indrømmer Kommissionens forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497) ikke akvakulturen den betydning, der tilkommer den.
German[de]
Trotz der Mitteilung der Kommission über die Strategie für die nachhaltige Entwicklung der europäischen Aquakultur sowie der Annahme des Berichts Hugues Martin (A5-0448/2002) im Jahr 2002 durch das Europäische Parlament nimmt die Aquakultur im Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über den Europäischen Fischereifonds (KOM(2004) 497 endgültig) nicht den ihr gebührenden Stellenwert ein.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας και την αποδοχή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της έκθεσης Hugues Martin του 2002 (Α5-0448/2002), η πρόταση Κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Νέο Ταμείο Αλιείας (COM(2004) 497 τελικό) δεν αποδίδει στην υδατοκαλλιέργεια τη θέση που της αρμόζει.
English[en]
However, despite the Commission’s communication on its strategy for the sustainable development of European aquaculture and the adoption by the European Parliament of the 2002 Hugues Martin report (A5-0448/2002), the proposal for a Council regulation on a New Fisheries Fund (COM(2004)497 final) does not give aquaculture the importance it deserves.
Spanish[es]
No obstante, a pesar de la Comunicación de la Comisión sobre su estrategia para el desarrollo sostenible de la acuicultura europea y la aprobación por el Parlamento Europeo del informe Hugues Martin de 2002 (A5‐0448/2002), la propuesta de Reglamento del Consejo sobre el Fondo Europeo de la Pesca (COM(2004)497 final) no concede a la acuicultura la importancia que merece.
Finnish[fi]
Kuitenkin huolimatta Euroopan komission tiedonannosta eurooppalaisen vesiviljelyn kestävän kehityksen strategiasta ja Euroopan parlamentin hyväksymästä Hugues Martinin mietinnöstä vuodelta 2002 (A5-0448/2002) Euroopan komission asetusehdotuksessa uudesta kalatalousrahastosta (KOM(2004)0497 lopullinen) vesiviljelylle ei anneta sille kuuluvaa asemaa.
French[fr]
Cependant, en dépit de la communication de la Commission relative à la stratégie de développement durable de l'aquaculture européenne et de l'adoption par le Parlement européen du rapport rédigé par Hugues Martin en 2002 (A5-0448/2002), la proposition de règlement de la Commission concernant le nouveau Fonds pour la pêche (COM(2004) 497 final) ne donne pas à l'aquaculture la place qui lui revient.
Italian[it]
Tuttavia, malgrado la comunicazione della Commissione sulla sua strategia per uno sviluppo sostenibile dell’acquacoltura europea e l’adozione da parte del Parlamento europeo della relazione di Hugues Martin per il 2002 (A5-0448/2002), la proposta di regolamento del Consiglio per un nuovo fondo per la pesca (COM(2004)497 def.) non attribuisce all’acquacoltura l’importanza che le compete.
Dutch[nl]
Ondanks de mededeling van de Commissie over de strategie voor duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur en ondanks de goedkeuring door het Europees Parlement van het verslag-Hugues Martin van 2002 (A5-0448/2002), neemt aquacultuur in het voorstel van de Commissie voor een verordening voor het nieuwe Europees Visserijfonds (COM(2004)0497 def.) een wel heel bescheiden plaats in.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar da Comunicação da Comissão relativa à estratégia para o desenvolvimento sustentável da aquicultura europeia e da aprovação pelo Parlamento Europeu do relatório Hugues Martin de 2002 (A5-448/2002), a proposta de regulamento da Comissão para um novo Fundo Europeu para as Pescas (COM(2004)497 final) não atribui à aquacultura a posição a que tem direito.
Swedish[sv]
Men trots detta, och trots meddelandet från Europeiska kommissionen om en strategi för en hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket, och Europaparlamentets godkännande av betänkandet från Hugues Martin 2002 (A5-0448/2002), så ges inte vattenbruket den ställning det förtjänar i Europeiska kommissionens förslag till förordning om den europeiska fiskefonden (KOM(2004)0497 slutlig).