Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Да бъде разширено в рамките на ОРЗД, за се обхване всеки администратор на лични данни, който предоставя продукти или услуги или наблюдава поведението на субектите на данни, пребиваващи на територията на ЕС)
Czech[cs]
(na základě nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů má být rozšířena tak, aby pokrývala veškeré správce údajů, kteří nabízejí zboží nebo služby subjektům údajů sídlícím v EU nebo sledují jejich chování)
Danish[da]
(Skal udvides under den generelle forordning om databeskyttelse, så de dækker alle dataansvarlige, der tilbyder varer eller tjenester til eller overvågning af registrerede i EU)
German[de]
(Unter der Datenschutz-Grundverordnung zu erweitern auf alle für die Verarbeitung Verantwortlichen, die Waren oder Dienste anbieten oder das Verhalten von betroffenen Personen überwachen, die in der EU ihren Wohnsitz haben).
Greek[el]
(Το πεδίο εφαρμογής αναμένεται να διευρυνθεί βάσει του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων ώστε να καλύπτει το σύνολο των υπεύθυνων επεξεργασίας δεδομένων οι οποίοι διαθέτουν στην αγορά προϊόντα ή υπηρεσίες ή παρακολουθούν τη συμπεριφορά των υποκειμένων των δεδομένων που διαμένουν στην ΕΕ.
English[en]
(To be extended under GDPR to cover any data controller offering goods or services to or monitoring behaviour of data subjects residing in the EU)
Spanish[es]
(Se ampliará en virtud del RGPD para abarcar a cualquier responsable del tratamiento de datos que ofrezca bienes o servicios o que controle la conducta de los interesados residentes en la UE)
Estonian[et]
(Kohaldamisala laiendatakse andmekaitse üldmääruse alusel, et hõlmata kõiki vastutavaid töötlejaid, kes pakuvad kaupu või teenuseid ELis asuvatele andmesubjektidele või jälgivad nende käitumist)
Finnish[fi]
(Laajennetaan yleisessä tietosuoja-asetuksessa kattamaan kaikki rekisterinpitäjät, jotka tarjoavat tuotteita tai palveluja EU:ssa asuville rekisteröidyille tai jotka tarkkailevat näiden toimintaa)
French[fr]
(À étendre dans la proposition de règlement général sur la protection des données pour couvrir tout responsable du traitement de données offrant des biens ou des services à des personnes concernées résidant dans l’Union européenne ou observant leur comportement.)
Croatian[hr]
(Proširuju se u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka kako bi obuhvatile sve nadzornike podataka koji pružaju proizvode ili usluge ili prate ponašanje subjekata podataka s prebivalištem u EU-u)
Hungarian[hu]
(Az általános adatvédelmi rendelet alapján kiterjesztendő minden olyan adatkezelőre, amely az EU-ban tartózkodó érintetteknek kínál árukat vagy szolgáltatásokat, illetve az EU-ban tartózkodó érintettek magatartását nyomon követi)
Italian[it]
(Da ampliare ai sensi del RGPD per comprendere ogni responsabile del trattamento che offre prodotti o servizi agli interessati residenti nell’UE o monitora il loro comportamento)
Lithuanian[lt]
(Taikymo sritis Bendrajame duomenų apsaugos reglamente bus praplėsta, kad apimtų bet kokį duomenų valdytoją, siūlantį ES gyvenančiam duomenų subjektui prekes arba paslaugas arba stebinčiam jo elgesį).
Latvian[lv]
(Tiks paplašināti atbilstīgi GDPR, lai ietvertu visus datu kontrolierus, kas piedāvā preces vai pakalpojumus vai uzrauga ES dzīvojošu datu subjektu uzvedību)
Maltese[mt]
(Għandu jkun estiż taħt ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Dejta li jkopri kull kontrollur tad-dejta li joffri oġġetti jew servizzi jew jimmonitorja l-imġiba tas-soġġetti tad-dejta residenti fl-UE)
Dutch[nl]
(Moet uitgebreid worden krachtens de algemene verordening gegevensbescherming ter dekking van alle verantwoordelijken voor de gegevensverwerking die goederen of diensten aanbieden of die het gedrag van betrokkenen gevestigd in de EU controleren
Polish[pl]
Przepisami ogólnego rozporządzenia o ochronie danych mają zostać objęci wszyscy administratorzy danych oferujący towary lub usługi zamieszkującym w UE osobom, których dane dotyczą, bądź monitorujący zachowanie takich osób
Portuguese[pt]
(A ser alargado nos termos do RQGPD, de modo a abranger qualquer responsável pelo tratamento de dados que ofereça bens ou serviços a titulares de dados residentes na UE, ou que controle o comportamento dos mesmos)
Romanian[ro]
(Se extinde în conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor pentru a include orice operator de date care oferă produse sau servicii sau care monitorizează comportamentul persoanelor vizate rezidente în UE)
Slovak[sk]
(Rozšírenie vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov tak, aby sa vzťahovali na každého prevádzkovateľa, ktorý ponúka tovar alebo služby dotknutým osobám s pobytom v EÚ alebo monitoruje ich správanie.)
Slovenian[sl]
(Na podlagi splošne direktive o varstvu podatkov naj bi se razširile, da bi bil zajet vsak upravljavec podatkov, ki ponuja blago ali storitve ali spremlja ravnanje posameznikov, na katere se osebni podatki nanašajo in ki prebivajo v EU)
Swedish[sv]
(Ska enligt allmänna uppgiftsskyddsförordningen utvidgas till att omfatta alla registeransvariga som erbjuder varor eller tjänster till eller övervakar beteendet hos registrerade bosatta i EU)