Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Manželská věrnost je mnohem cennější než tělesná krása.
Danish[da]
8 Troskab mod ægtefællen er langt smukkere end fysisk skønhed.
German[de]
8 Die eheliche Treue ist weit wertvoller als körperliche Schönheit.
Greek[el]
8 Η ομορφιά τού να παραμένει κανείς πιστός στο γαμήλιο σύντροφό του υπερβαίνει κατά πολύ οποιαδήποτε φυσική ομορφιά.
English[en]
8 The beauty of remaining true to a marriage mate far surpasses any physical beauty.
Spanish[es]
8 La belleza de permanecer fiel al cónyuge sobrepasa por mucho cualquier belleza física.
Finnish[fi]
8 Uskollisuus aviopuolisoa kohtaan ylittää kauneudessaan kaiken ruumiillisen kauneuden.
French[fr]
8 La fidélité d’un conjoint est une chose si belle qu’elle surpasse la beauté physique.
Hungarian[hu]
8 A házastársi hűség megőrzésének szépsége felülmúl minden fizikai szépséget.
Indonesian[id]
8 Kesetiaan terhadap teman hidup jauh lebih menarik daripada keindahan lahiriah mana pun.
Italian[it]
8 La bellezza della fedeltà coniugale supera di gran lunga qualsiasi bellezza fisica.
Japanese[ja]
8 結婚配偶者に忠実であり続けることの美しさは,どんな身体的な美しさよりも勝っています。
Korean[ko]
8 결혼 배우자에 대한 성실성을 계속 유지하는 것은 어떤 육체적인 아름다움보다 훨씬 더 아름답습니다.
Malagasy[mg]
8 Ny tsy fivadihan’ny vady dia zavatra kanto aoka izany ka mihoatra noho ny hasoa ara-batana.
Malayalam[ml]
8 ഒരു വിവാഹഇണയോട് വിശ്വസ്തതയിൽ നിലനിൽക്കുന്നതിന്റെ മനോഹാരിത ഏതു ശാരീരികസൗന്ദര്യത്തെക്കാളും വളരെ കവിഞ്ഞതാണ്.
Burmese[my]
၈ အိမ်ထောင်ဖက်ပေါ် သစ္စာစောင့်လေးစားခြင်းအလှသည် မည်သည့်ရုပ်ဆင်းရူပကာအလှထက်မဆို များစွာသာလွန်သည်။
Norwegian[nb]
8 Ekteskapelig troskap er langt mer verdifull enn fysisk skjønnhet.
Dutch[nl]
8 De schoonheid van het trouw blijven aan een huwelijkspartner overtreft elke fysieke schoonheid.
Polish[pl]
8 Piękno wierności małżeńskiej daleko przewyższa urodę.
Portuguese[pt]
8 A beleza de permanecer fiel ao cônjuge ultrapassa em muito a beleza física.
Rundi[rn]
8 Ubwiza bw’ukudahemukira uwo mwubakanye buraruta kure n’iyo ubwiza bw’umubiri.
Romanian[ro]
8 Frumuseţea pe care o degajă faptul de a rămîne fidel faţă de partenerul conjugal depăşeşte cu mult orice frumuseţe fizică.
Russian[ru]
8 Верность брачному спутнику значительно превосходит всякую физическую красоту.
Kinyarwanda[rw]
8 Ubwiza bwo kudahemukira uwo mwashakanye buruta kure ubwiza bw’umubiri.
Slovak[sk]
8 Manželská vernosť je oveľa cennejšia ako telesná krása.
Slovenian[sl]
8 Zakonska zvestoba je veliko bolj dragocena kakor telesna lepota.
Swedish[sv]
8 Att förbli trogen en äktenskapspartner är något långt vackrare än kroppslig skönhet.
Tamil[ta]
உடல் அழகானது ஆண்டுகள் கடந்து செல்லச் செல்ல தவிர்க்க முடியாதபடி குறைவுறுகிறது.
Tongan[to]
8 ‘Oku lakasi ‘e he faka‘ofo‘ofa ‘o e tōnunga ki he hoa malí ‘a e faka‘ofo‘ofa fakaesinó.
Turkish[tr]
8 Evlilikteki sadakat fiziksel güzellikten çok daha üstündür.
Tsonga[ts]
8 Vuxongi bya ku tshama u tshembekile eka munghana wa wena wa vukati byi tlula vuxongi byihi ni byihi bya le mirini.
Tahitian[ty]
8 E tao‘a nehenehe mau ia ore te hoê hoa e taiva inaha, e hau ê hoi oia i te nehenehe i te pae tino.
Vietnamese[vi]
8 Vẻ đẹp của sự chung thủy trong hôn nhân vượt qua hẳn bất cứ sắc đẹp thể chất nào.
Wallisian[wls]
8 Ko te agatonu ʼo te taumatuʼa ʼe ko he meʼa lelei ʼe laka maumau ia ʼi he matalelei fakasino.