Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 17 ከዚያም ጎረቤቶቿ የሆኑ ሴቶች ስም አወጡለት።
Azerbaijani[az]
17 Qonşu qadınlar uşağa ad qoyub dedilər: «Naimənin oğlu oldu».
Cebuano[ceb]
* 17 Unya gihatagan kini sa silingang mga babaye ug ngalan.
Danish[da]
* 17 Så gav kvinderne i nabolaget ham et navn.
Ewe[ee]
17 Eye nyɔnu aƒelikawo na ŋkɔe.
English[en]
* 17 Then the neighbor women gave him a name.
Estonian[et]
16 Noomi võttis lapse sülle ja sai tema hoidjaks 17 ning naabrinaised panid poisile nime.
Finnish[fi]
17 Sitten naapuruston naiset antoivat lapselle nimen.
Fijian[fj]
17 Era vakayacani koya na marama era tiko voleka.
French[fr]
17 Les voisines lui donnèrent un nom.
Ga[gaa]
17 Kɛkɛ ni yei ni yɔɔ akutso lɛ mli lɛ wo gbekɛ lɛ gbɛ́i.
Gun[guw]
* 17 Whenẹnu, kọmẹnu etọn yọnnu lẹ na ẹn oyín de.
Hindi[hi]
* 17 आस-पड़ोस की औरतें कहने लगीं, “नाओमी को एक बेटा हुआ है।”
Haitian[ht]
17 Apre sa, vwazin yo bay pitit la yon non.
Iloko[ilo]
* 17 Kalpasanna, dagiti kaarruba a babbai ti nangpanagan iti ubing.
Isoko[iso]
* 17 Kẹsena eyae okegbe na a tẹ kẹ ọmọ na odẹ.
Italian[it]
* 17 Quindi le vicine gli diedero un nome.
Kongo[kg]
* 17 Na nima, bankento yina vandaka kuzinga pene-pene pesaka mwana yina zina.
Kikuyu[ki]
* 17 Nao atumia a itũũra rĩao magĩkahe rĩĩtwa.
Korean[ko]
* 17 이웃 여인들은 그에게 이름을 지어 주었다.
Kaonde[kqn]
17 Kabiji banabakazhi bakinkalankulo bamutumbile jizhina.
Ganda[lg]
* 17 Awo abakazi ab’oku muliraano ne bamutuuma erinnya.
Lozi[loz]
* 17 Mi basali bane bayahile ni yena bamubeya libizo.
Lithuanian[lt]
17 Kaimynės davė jam vardą.
Luba-Katanga[lu]
* 17 Kupwa balondakani nandi bana-bakaji bamwinika dijina.
Luba-Lulua[lua]
* 17 Nunku bantu bakaji bena mutumba bakinyika muana au dîna.
Luvale[lue]
* 17 Mapwevo vaze valihachile navo valukile uze mwana lijina.
Malayalam[ml]
* 17 “നൊ വൊ മിക്ക് ഒരു മകൻ ജനിച്ചി രി ക്കു ന്നു” എന്നു പറഞ്ഞ് അയൽക്കാ രി കൾ കുഞ്ഞിനു പേരിട്ടു.
Malay[ms]
17 Para wanita yang berjiran dengan Naomi berkata, “Seorang anak lelaki telah dilahirkan untuk Naomi.”
Norwegian[nb]
* 17 Nabokvinnene ga ham navn og sa: «Det er blitt født Noọmi en sønn.»
Dutch[nl]
17 Toen gaven de buurvrouwen hem een naam.
Pangasinan[pag]
* 17 Tan sikatoy nginaranan na saray bibiin kakaabay da.
Polish[pl]
17 Wtedy sąsiadki nadały mu imię.
Portuguese[pt]
* 17 Então as vizinhas lhe deram um nome.
Sango[sg]
* 17 Awali so ayeke avoizin ti Naomi amû iri na molenge ni.
Swahili[sw]
* 17 Kisha wanawake majirani wakampa jina.
Congo Swahili[swc]
* 17 Kisha wanamuke majirani wakamupatia jina.
Tamil[ta]
17 பின்பு அக்கம்பக்கத்து பெண்கள், “நகோமிக்கு ஒரு மகன் பிறந்திருக்கிறான்” என்று சொல்லி, அவனுக்கு ஓபேத்+ என்று பெயர் வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Tuirmai viziñu feto sira fó naran ba oan neʼe.
Tigrinya[ti]
* 17 እተን ጐረባብታ ኸኣ ስም ኣውጽኣሉ።
Tagalog[tl]
17 At binigyan iyon ng pangalan ng mga kapitbahay na babae.
Tetela[tll]
* 17 Oma laasɔ, asukanyi ande wa wamato wakawɔlɛ lokombo.
Tongan[to]
* 17 Na‘e ‘ai leva ‘e he kau fefine ‘i he kaungā‘apí hano hingoa.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mpoonya bamakaintu basimukobonyina bakamuulika zina.
Tok Pisin[tpi]
* 17 Na ol meri i stap klostu i givim nem long dispela pikinini.
Tatar[tt]
17 Күрше хатыннар: «Нагомиянең улы туды»,— дип әйтә иделәр.
Tumbuka[tum]
* 17 Ndipo ŵazengezgani ŵanakazi ŵakamuthya zina.
Tuvalu[tvl]
17 Tenā ne fakaigoa ei ne ana tuakoi fāfine a te tamaliki tenā.
Ukrainian[uk]
17 А сусідки дали дитині ім’я.
Vietnamese[vi]
17 Sau đó, những phụ nữ hàng xóm đặt tên cho đứa trẻ.
Waray (Philippines)[war]
* 17 Katapos, an amyaw* nga kababayin-an naghatag ha iya hin ngaran.
Yoruba[yo]
17 Ìgbà náà ni àwọn obìnrin tó wà ládùúgbò fún ọmọ náà ní orúkọ.