Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie mense is sterk gekant teen hierdie onverantwoordelike revisioniste, wat deur een Franse geskiedkundige “sluipmoordenaars van die geheue” genoem word.
Arabic[ar]
لكنَّ كثيرين يقاومون بشدة هؤلاء التعديليين المتنصِّلين من المسؤولية، الذين دعاهم احد المؤرِّخين الفرنسيين «قتلة الذاكرة».
Bemba[bem]
Lelo abantu abengi tabasuminisha ku filanda aba abapituluka mu lyashi lya kale abashifwaya kupeelwo mulandu, abo kalemba wa lyashi lya kale uwa ciFrench aaleita ati “bakonaula ba fibukisho.”
Cebuano[ceb]
Apan kusganong gisuklan sa daghang tawo kining iresponsableng mga rebisyonista, nga gitawag sa usa ka Pranses nga magsusulat sa kasaysayan nga “mga mamumuno sa panumdoman.”
Czech[cs]
Mnoho lidí však energicky odporuje těmto nezodpovědným revizionistům, které jeden francouzský historik označil jako „vrahy paměti“.
Danish[da]
Der er dog mange der ihærdigt modarbejder disse ansvarsløse revisionister, der af en fransk historiker er blevet kaldt „erindringens snigmordere“.
German[de]
Aber viele Menschen stellen sich diesen verantwortungslosen „Revisionisten“, die ein französischer Historiker „Mörder des Gedächtnisses“ nannte, vehement entgegen.
Ewe[ee]
Gake ame geɖe gbea tɔtrɔwɔla ɖekematsɔlemetɔ siawo siwo Franse-ŋutinyaŋlɔla aɖe yɔ be “susugblẽlawo” ƒe nyawo godogodo.
Greek[el]
Αλλά πολλοί άνθρωποι αντιστέκονται σθεναρά σε αυτούς τους ανεύθυνους ρεβιζιονιστές οι οποίοι αποκλήθηκαν από ένα Γάλλο ιστορικό «δολοφόνοι της μνήμης».
English[en]
But many people vigorously resist these irresponsible revisionists, called by one French historian “assassins of the memory.”
Spanish[es]
Pero estos revisionistas irresponsables, a quienes un historiador francés llama “asesinos de la memoria”, se enfrentan a la firme oposición de muchas personas.
Estonian[et]
Ent paljud inimesed avaldavad tarmukalt vastuseisu neile vastutustundetutele revisionistidele, keda üks prantsuse ajaloolane nimetas ”mälestuse salamõrvariteks”.
French[fr]
Mais nombreux sont ceux qui résistent vigoureusement à ces gens irresponsables qu’un historien français a qualifiés d’“ assassins de la mémoire ”.
Croatian[hr]
No mnogi ljudi žestoko se suprotstavljaju ovim neodgovornim revizionistima, koje je jedan francuski povjesničar nazvao “ubojicama uspomena”.
Hungarian[hu]
De sok ember határozottan szembeszegül ezekkel a felelőtlen revizionistákkal, akiket az egyik francia történész „az emlékek gyilkosainak” hívott.
Indonesian[id]
Namun, banyak orang menentang keras para revisionis yang tak bertanggung jawab ini, yang disebut oleh seorang sejarawan Prancis ”para pembunuh kenangan”.
Iloko[ilo]
Ngem adu a tattao ti agkedked kadagitoy nga awan mamaayda a manangbalbaliw, nga inawagan ti maysa a Pranses a historiador a “manangpapatay iti lagip.”
Italian[it]
Ma molti contestano questi revisionisti irresponsabili, definiti da uno storico francese “assassini della memoria”.
Georgian[ka]
მაგრამ მრავალი ადამიანი ენერგიულად ეწინააღმდეგება ამ არასერიოზულ რევიზიონისტებს, რომლებსაც ერთმა ფრანგმა ისტორიკოსმა „მოგონებების მკვლელები“ უწოდა.
Korean[ko]
그러나 많은 사람들은 이 무책임한 수정주의자들에게 강력히 반발합니다. 프랑스의 한 역사가는 수정주의자들을 “기억의 암살자들”이라고 부르기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugelis žmonių smarkiai priešinasi šiems neatsakingiems revizionistams, vieno prancūzų istoriko pavadintiems „atminties žudikais“.
Latvian[lv]
Taču daudzi izrāda aktīvu pretdarbību šiem bezatbildīgajiem cilvēkiem, kurus kāds franču vēsturnieks ir nosaucis par ”atmiņas slepkavām”.
Malagasy[mg]
Olona maro anefa no manohitra mafy ireo tia fanovana tsy mahatsapa andraikitra ireo, izay nantsoin’ny mpahay tantara frantsay iray hoe “mpamono ny fahatsiarovana”.
Macedonian[mk]
Но, многу луѓе енергично им се спротивставуваат на овие неодговорни ревизионисти, кои еден француски историчар ги нарекол „убијци на сеќавањето“.
Norwegian[nb]
Men det er mange som iherdig motarbeider disse uansvarlige revisjonistene, som en fransk historiker kalte for «hukommelsens snikmordere».
Dutch[nl]
Maar veel mensen verzetten zich krachtig tegen deze revisionisten zonder verantwoordelijkheidszin, door een Franse historicus „moordenaars van het geheugen” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Eupša batho ba bantši ba ganetša ka go tia baboeletši ba ditaba ba ba se nago boikarabelo, bao ra-dihistori yo mongwe wa Fora a ba bitšago “babolai ba kgopolo.”
Nyanja[ny]
Koma anthu ambiri amawatsutsa zedi ofuna kusintha zinthu amenewo, omwe wolemba mbiri wina wa ku France anawatcha kuti “ophimba anthu kumaso,” chifukwa samafuna kuvomereza zolakwa zawo.
Papiamento[pap]
Pero hopi hende ta bringa fuertemente contra e revisionistanan iresponsabel aki. Un historiadó frances a yama nan “asesino di recuerdonan.”
Polish[pl]
Ale wielu ludzi ostro potępia taki wyzuty z poczucia winy rewizjonizm, którego rzeczników pewien francuski historyk nazwał „mordercami pamięci”.
Portuguese[pt]
Mas muitos resistem vigorosamente a esses revisionistas irresponsáveis, que um historiador francês chamou de “assassinos da memória”.
Romanian[ro]
Însă mulţi oameni rezistă vitejeşte în faţa acestor revizionişti iresponsabili, numiţi de un istoric francez, „asasini ai memoriei“.
Russian[ru]
Однако многие активно выступают против безответственных ревизионистов, которых один французский историк назвал «убийцами памяти».
Slovak[sk]
Ale mnohí ľudia aktívne odporujú týmto nezodpovedným revizionistom, ktorých jeden francúzsky historik nazýva „úkladní vrahovia pamäte“.
Slovenian[sl]
Toda mnogi se z vso silo upirajo tem neodgovornim revizionistom, ki jih je neki francoski zgodovinar poimenoval »morilci spominov«.
Shona[sn]
Asi vanhu vakawanda vanorwisana nevezvenhau ava vasina kuvimbika, vakadaidzwa nemumwe wezvenhau wechiFrench kuti “mhondi dzendangariro.”
Albanian[sq]
Por shumë njerëz u rezistojnë me forcë këtyre revizionistëve të papërgjegjshëm, të quajtur nga një historian francez «vrasësit e kujtesës».
Serbian[sr]
Ali mnogi ljudi se svim silama odupiru tim neodgovornim revizionistima, koje je jedan francuski istoričar nazvao „atentatorima sećanja“.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bangata ba hanyetsa ka matla bantlafatsi bana ba se nang boikarabelo, bao rahistori e mong oa Lefora a ba bitsang “babolai ba mohopolo.”
Swedish[sv]
Många motstår emellertid energiskt dessa oansvariga revisionister — ”minnesmördare”, som en fransk historiker kallar dem.
Swahili[sw]
Lakini watu wengi huwapinga sana wasahihishaji hao wasiowajibika, ambao wameitwa na mwanahistoria mmoja Mfaransa “wauaji wa kumbukumbu.”
Tamil[ta]
பொறுப்புணர்ச்சியற்ற இத்தகைய சீர்திருத்தவாதிகளின் முடிவை பெருவாரியான மக்கள் கடுமையாக எதிர்க்கின்றனர். பிரெஞ்சு சரித்திர ஆசிரியர் ஒருவர் இவர்களை, “நினைவுகளின் கொலையாளிகள்” என அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Ngunit matinding sinasalungat ng maraming tao ang iresponsableng katuwiran ng mga rebisyonistang ito, na tinawag ng isang mananalaysay na Pranses bilang “mga pumapatay ng alaala.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bontsi jwa batho ga ba dumalane gotlhelele le borrahisitori bano ba ba buelelang gore dilo di akanngwe sesha ba ba se nang boikarabelo, ba mokwalahisitori mongwe wa kwa Fora a ba bitsang “babolai ba mogopolo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti manmeri i strong long sakim ol dispela saveman i gat tingting kranki, em wanpela saveman bilong Frans i bin kolim ol, “ol kilman bilong tingting.”
Turkish[tr]
Fakat birçok insan, bir Fransız tarihçinin “hafıza katilleri” olarak adlandırdığı bu sorumsuz revizyonistlere şiddetle karşı çıkıyor.
Twi[tw]
Nanso nnipa pii ko tia saa nhwehwɛmufo a wɔyɛ nnipahunu yi, a Franseni abakɔsɛm kyerɛwfo bi frɛɛ wɔn “nkurɔfo a wokum nkae” no, denneennen.
Tahitian[ty]
Te patoi u‘ana ra e rave rahi taata i teie feia taa ore, o ta te hoê Farani tuatapapa aamu i pii “te feia taparahi pohe roa i te haamana‘oraa.”
Ukrainian[uk]
Але багато людей рішуче виступають проти цих безвідповідальних ревізіоністів, яких один французький історик назвав «підступними вбивцями пам’яті».
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abaninzi abafuni nokuva ngezi nqeberhu zilungisa iimpazamo kwimbali nezingenamkhondo, eyathi eny’ inkokeli engumFrentshi ebhal’ imbali xa ithetha ngazo, “zizigwinta zenkumbulo.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, tagbáratagbára ni ọ̀pọ̀ ènìyàn ń lòdì sí àwọn alátùn-únṣe tí kò ka ojúṣe sí wọ̀nyí, tí òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Faransé kan pè ní “àwọn amọ̀ọ́mọ̀-pàrántí.”
Chinese[zh]
虽然这样,许多人极力反对这些不负责任的修正派历史学家,例如法国一位历史家甚至把他们称为“谋杀记忆的人”。
Zulu[zu]
Kodwa abantu abaningi bamelana ngamandla nalezi zazi zokubukezwa komlando, isazi-mlando saseFrance esazibiza ngokuthi “ababulali benkumbulo.”