Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Když nám, kteří žijeme v této éře Spojených národů, Boží slovo říká, abychom nemilovali tento svět a jeho věci, sděluje nám božské příkazy.
Danish[da]
16 Når vi der lever mens De forenede Nationer eksisterer, ud fra Guds ord får at vide at vi ikke må elske verden eller det der er i den, er det i virkeligheden Guds bestemmelser vi oplyses om.
German[de]
16 Wenn Gottes Wort uns, die wir im Zeitalter der Vereinten Nationen leben, gebietet, die Welt und die Dinge darin nicht zu lieben, dann handelt es sich dabei um einen göttlichen Befehl an uns.
Greek[el]
16 Όταν ο Λόγος του Θεού λέει σ’ εμάς που ζούμε σ’ αυτή την εποχή των Ηνωμένων Εθνών να μην αγαπάμε αυτόν τον κόσμο και τα πράγματά του, μας λέει τις θείες εντολές για μας.
English[en]
16 When God’s Word tells us who live in this era of the United Nations not to love this world and its things, it tells us the divine orders for us.
Spanish[es]
16 Cuando la Palabra de Dios nos dice a los que vivimos en esta era de las Naciones Unidas que no amemos a este mundo y sus cosas, nos da las órdenes divinas para nosotros.
Finnish[fi]
16 Kun Jumalan sana kieltää meitä, jotka elämme tätä Yhdistyneitten Kansakuntien aikakautta, rakastamasta tätä maailmaa ja kaikkea siihen liittyvää, se esittää meitä varten annettuja Jumalan määräyksiä.
French[fr]
16 Quand les Écritures nous ordonnent, à nous qui vivons à l’ère des Nations unies, de ne pas aimer le présent monde ni ce qui lui appartient, elles ne font que nous transmettre les ordres de Dieu.
Croatian[hr]
16 Kad Božja Riječ govori nama koji živimo u razdoblju Ujedinjenih naroda da ne ljubimo svijeta i onoga što je u njemu, tada nam izdaje božanske naredbe.
Hungarian[hu]
16 Amikor Isten Szava elmondja nekünk, hogy kik élnek most, az Egyesült Nemzetek korában anélkül, hogy szeretnék a világot és annak dolgait, akkor tulajdonképpen Isten nekünk szóló utasításait közli.
Icelandic[is]
16 Þegar orð Guðs segir okkur, sem lifum núna meðan Sameinuðu þjóðirnar eru við lýði, að elska ekki heiminn né það sem í honum er eru það skipanir frá Guði.
Italian[it]
16 Quando la Parola di Dio dice a noi che viviamo all’epoca delle Nazioni Unite di non amare il mondo e le sue cose, ci impartisce ordini divini.
Japanese[ja]
16 神の言葉が国際連合の存在するこの時代に生きているわたしたちに,この世とそこにあるものとを愛してはならないと述べている場合,それはわたしたちに対する神の命令を告げているのです。
Korean[ko]
16 하나님의 말씀은 이 ‘국제 연합’ 시대에 살고 있는 우리에게 현 세상과 세상에 있는 것들을 사랑하지 말라고 하면서, 우리에게 우리를 위한 하나님의 명령을 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
16 Når Guds Ord sier til oss som lever nå mens De forente nasjoner eksisterer, at vi ikke skal elske verden og det som er i den, er dette to guddommelige påbud som vi må følge.
Dutch[nl]
16 Wanneer Gods Woord ons, die in dit tijdperk van de Verenigde Naties leven, opdraagt geen liefde te koesteren voor de wereld en de dingen in de wereld, brengt het ons de voor ons geldende goddelijke bevelen over.
Polish[pl]
16 Kiedy Pismo Święte mówi nam, żyjącym w epoce Narodów Zjednoczonych, żeby nie miłować świata i jego spraw, jest to dla nas rozporządzeniem od Boga.
Portuguese[pt]
16 Quando a Palavra de Deus diz a nós, que vivemos na era das Nações Unidas, para não amar o mundo e as coisas dele, dita-nos as ordens divinas para nós.
Slovenian[sl]
16 Ko Božja beseda govori nam, ki živimo v tej dobi Združenih narodov, naj ne ljubimo sveta in njegovih stvari, nam s tem posreduje Božje ukaze.
Sranan Tongo[srn]
16 Te Gado Wortoe e taigi wi, di e libi now ini a ten disi foe den Verenigde Naatsi, foe no abi lobi gi na grontapoe èn den sani na ini dan a e tjari den komando foe Gado di de gi wi kon abra na wi.
Swedish[sv]
16 När Guds ord säger till oss, som lever i denna Förenta nationernas tidsålder, att vi inte skall älska den här världen och dess ting, så talar det om för oss vad som är Guds befallningar för oss.
Turkish[tr]
16 Tanrı’nın Sözü, Birleşmiş Milletler Teşkilatının faal olduğu bir zamanda yaşayan bizlere bu dünyayı ve içindeki şeyleri sevmememiz gerektiğini söylediği zaman, bize Tanrısal buyruklar vermiş oldu.
Vietnamese[vi]
16 Khi Lời Đức Chúa Trời phán cùng chúng ta là những người sống trong thời-kỳ có Liên-hiệp-quốc rằng đừng yêu thế-gian này cùng mọi sự của nó, đó là những mệnh-lịnh từ Đức Chúa Trời cho chúng ta.