Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ይሖዋ ፍትሕን እንደሚወድና ታማኞቹንም እንደማይጥል’ ዋስትና ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فهو يؤكد لنا انه «يحب العدل، ولا يترك أولياءه».
Aymara[ay]
Jïsa, Jupar taqi chuyma luqtatasxa Jehová Diosax janiw armaskiti, ¡uk yatiñax walpun kusisiyistu!
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, sinisierto sa sato: “Si Jehova mamomoton sa hustisya, asin dai nia babayaan an mga maimbod sa saiya.”
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika twalicetekela nga nshi amashiwi yatila: “Yehova atemwa umulinganya, kabili takashe aba cishinka bakwe.”
Bulgarian[bg]
Библията ни уверява: „Господ обича правосъдие, и не оставя светиите Си [онези, които са лоялни спрямо него — НС].“
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, আমাদেরকে এই আশ্বাস দেওয়া হয়েছে: “সদাপ্রভু ন্যায়বিচার ভালবাসেন; তিনি আপন সাধুগণকে [“অনুগত ব্যক্তিদের,” NW] পরিত্যাগ করেন না।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod kita gipasaligan: “Si Jehova mahigugmaon sa hustisya, ug dili niya pagabiyaan ang mga maunongon kaniya.”
Czech[cs]
Ujišťují nás o tom slova: „Jehova . . . miluje právo a neopustí své věrně oddané.“
Danish[da]
Vi får denne forsikring: „Jehova elsker ret, og han forlader ikke sine loyale.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wona kakaɖedzi mí be: “Yehowa lɔ̃a nya dzɔdzɔe, eye megblẽa eƒe mawumemewo ɖi o.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Bible asian nnyịn ke “Jehovah [ama] edinen ikpe, ndien ikpọn̄ke mbon-ima esie; eyekpeme mmọ ke nsinsi.”
Greek[el]
Πράγματι, μας δίνεται η διαβεβαίωση: «Ο Ιεχωβά αγαπάει τη δικαιοσύνη και δεν θα εγκαταλείψει τους οσίους του».
English[en]
Indeed, we are assured: “Jehovah is a lover of justice, and he will not leave his loyal ones.”
Persian[fa]
آری، ما اطمینان داریم که «یَهُوَه انصاف را دوست میدارد و مقدّسان خود را ترک نخواهد فرمود.»
Finnish[fi]
Meille vakuutetaan: ”Jehova rakastaa oikeutta, eikä hän jätä uskollisiaan.”
French[fr]
Nous avons en effet cette assurance : “ Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ lɛ maa nɔ mi ehaa wɔ akɛ: “Yehowa sumɔɔ jalɛsaneyeli, ni ekwaŋ enɔkwafoi lɛ.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Biblu na mí jide dọ: “OKLUNỌ yiwanna whẹdida, bo masọ nọ gbẹ́ [nugbonọ] etọn lẹ dai.”
Hausa[ha]
Hakika, an tabbatar mana cewa: “Ubangiji yana son shari’a, kuma ba ya yarda tsarkakansa ba.”
Hebrew[he]
המקרא מחזק את ידינו ואומר: ”יהוה אוהב משפט, ולא יעזוב את חסידיו” (תהל’ ל”ז:28).
Hindi[hi]
हमें यह भरोसा दिलाया गया है: “यहोवा न्याय से प्रीति रखता; और अपने भक्तों [‘वफादार जनों,’ NW] को न तजेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginapasalig kita: “Ang GINOO nagahigugma sang katarungan; wala nagabiya sa iya mga balaan [“matutom,” NW].”
Indonesian[id]
Bahkan, kita diyakinkan, ”Yehuwa adalah pencinta keadilan, dan ia tidak akan meninggalkan orang-orangnya yang loyal.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naipanamnama kadatayo: “Ni Jehova ket managayat iti kinahustisia, ket saannanto a panawan dagidiay nasungdona.”
Icelandic[is]
Við erum líka sannfærð um að „Drottinn hefur mætur á réttlæti og yfirgefur eigi sína trúuðu“.
Isoko[iso]
Ebaibol e k’omai imuẹro nọ: “ỌNOWO o you oziẹokiẹrẹe; ọ rẹ se erezi riẹ hẹ.”
Italian[it]
Ci viene infatti assicurato: “Geova ama la giustizia, e non lascerà i suoi leali”.
Japanese[ja]
実際,このような保証があります。「 エホバは公正を愛される方であり,その忠節な者たちを捨てられない」。(
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವವನು; ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡುವವನಲ್ಲ” ಎಂಬುದಾಗಿ ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“여호와는 공의를 사랑하시는 분, 자신의 충성스러운 자들을 버리지 않으시리라.”
Kaonde[kqn]
Kya kine, betulaya’mba: “Yehoba watemwa buchibamambo bwaoloka, Ne kwibalekelela bazhijikwa banji ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvewanga o nsilu vo: “Yave ozolele ndungidi, keyambula minkwikizi miandi ko.”
Kyrgyz[ky]
Ооба, «Теңир чындыкты сүйөт, Өзүнүн ыйыктарын [«Өзүнө берилгендигин сактагандарды», «ЖД»] таштабайт» (Заб.
Ganda[lg]
Baibuli etukakasa nti: “Mukama ayagala ensonga, era taleka [bantu be abeesigwa].”
Lingala[ln]
Kutu, Biblia elobi boye: “Yehova alingaka bosembo, mpe akotika te bato na ye ya sembo.”
Lozi[loz]
Kaniti, lu na ni buikolwiso bwa kuli: “[Muñaa] Bupilo u lata ze lukile, mi ha tuheli batu ba hae ba ba sepahala.”
Lithuanian[lt]
Širdį glosto žinia, jog tokį atsidavimą Jehova labai vertina.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utujadikila ne: ‘Yehowa udi unanga kulumbulula kuakane, kena ulekela bansantu bende.’
Latvian[lv]
Bībelē ir apliecināts: ”Tas Kungs mīl taisnu tiesu un savus ticīgos neatstāj postā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Tia rariny i Jehovah, ka tsy hahafoy an’izay tsy mivadika aminy.”
Marshallese[mh]
Emol, Baibel ej kalimur ñõn kij bwe Jeova “ej kejbarok mour an armij ro dron retiljek.”
Malayalam[ml]
“യഹോവ ന്യായപ്രിയനാകുന്നു; തന്റെ വിശുദ്ധന്മാരെ [“വിശ്വസ്തരെ,” NW] ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല” എന്ന് ദൈവവചനം നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल आपल्याला ही खात्री देते की: “परमेश्वराला न्याय प्रिय आहे; तो आपल्या भक्तांस [एकनिष्ठ उपासकांस] सोडीत नाही.”
Burmese[my]
မိမိသန့်ရှင်း [“တည်ကြည်၊” ကဘ] သူတို့ကိုလည်း စွန့်တော်မမူ’ ကြောင်းကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, vi får denne forsikringen: «Jehova elsker rett, og han skal ikke forlate sine lojale.»
Niuean[niu]
Mooli, kua fakamafana ki a tautolu: “Kua fiafia a Iehova ke he fakafiliaga; nakai tiaki foki e ia hana tau tagata tapu [po ke, mahani fakamooli].”
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, re kgonthišetšwa gore: “Morêna ó rata tša tokô; baxauxêlwa ba xaxwe xa’ ba lahle.”
Nyanja[ny]
Inde, Baibulo limatitsimikizira kuti: “Yehova akonda chiweruzo, ndipo sataya okondedwa ake.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Waaqayyo waan dhugaa ta’e in jaallata, warra isaaf of kennanis [“amanamoo ta’anis,” NW] hin gatu” jechuudhaan nuu mirkaneessa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
On, napapaseguroan tayo: “Say Katawan inaro toy kaptekan, tan agto ikakaindan iray matoor a totoo to.”
Pijin[pis]
Tru tumas, iumi savve hao ‘Jehovah hem laekem samting wea stret, and hem bae no lusim olketa wea faithful long hem.’
Portuguese[pt]
De fato, temos a garantia: “Jeová ama a justiça e ele não abandonará aqueles que lhe são leais.”
Quechua[qu]
Jehovataqa, chiqa sunqu kayninchikta may jatunpaq qhawasqanmanta ¡mayta agradecinchik!
Rundi[rn]
Nkako, dukurwa amazinda duti: “Uhoraho akunda imanza ziroranye, ntaheba [“intahemuka ziwe,” NW].”
Slovak[sk]
Biblia nás tiež uisťuje: „Jehova miluje právo a neopustí svojich verne oddaných.“
Slovenian[sl]
V Bibliji najdemo zagotovilo: »GOSPOD ljubi pravico in ne zapusti svetih svojih [tistih, ki so mu zvestovdani, NW].«
Samoan[sm]
Ua tatou mautinoa le mea moni e faapea: “E fiafia Ieova i le faamasinoga, na te lē tuua foʻi ona tagata amio Atua [faamaoni].”
Shona[sn]
Zvechokwadi, tinovimbiswa kuti: “Jehovha anoda kururamisira, haazosiyi vakavimbika vake.”
Albanian[sq]
Bibla na siguron: «Jehovai e do drejtësinë dhe nuk do t’i braktisë besnikët e vet.»
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi e kisi a dyaranti disi: „Yehovah na wan sma di lobi retidu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, rea tiisetsoa: “Jehova o rata toka, a ke ke a tlohela ba tšepahalang ba hae.”
Swedish[sv]
Vi får följande försäkran: ”Jehova älskar rättvisa, han överger inte sina lojala.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, tunahakikishiwa hivi: “Yehova ni mpenda-haki, naye hatawaacha washikamanifu wake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunahakikishiwa hivi: “Yehova ni mpenda-haki, naye hatawaacha washikamanifu wake.”
Tamil[ta]
உண்மையில், “கர்த்தர் நியாயத்தை விரும்புகிறவர்; அவர் தமது பரிசுத்தவான்களைக் [“தம்மீது பற்றுறுதியுள்ளவர்களை,” NW] கைவிடுவதில்லை” என்ற உறுதி நமக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ที่ จริง เรา ได้ รับ คํา รับรอง ให้ มั่น ใจ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง รัก ความ ยุติธรรม, และ ไม่ ทรง ละ ทิ้ง พวก ผู้ ชอบธรรม [“ภักดี,” ล. ม.] ของ พระองค์ เลย.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሆዋ፡ “ቅኑዕ ዘበለ ይፈቱ፥ ነቶም እሙናት ሕዝቡ ኸኣ ኣይኃድጎምን እዩ” ዚብል መረጋገጺ ተዋሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
I taver se ishima ér: “Kwagh u mimi doon TER ishima, man shi te mba i doo Un a ve la kera ga.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, tekɔ l’eshikikelo ɔnɛ: “[Jehowa] atulangaka sambu k’ololo. Ndi hatosekaka ekilami andi.”
Tswana[tn]
Ee ruri, re tlhomamisediwa jaana: “Jehofa ke morati wa tshiamiso, mme ga a na go tlogela batho ba gagwe ba ba ikanyegang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tusyomezyegwa kuti: “Jehova ulayandisya bululami, tasii [bantu bakwe basyomeka, NW].”
Turkish[tr]
Şu güvenceye sahibiz: “Yehova adaleti sever, vefalı kullarını bırakmaz” (Mezm.
Tsonga[ts]
Hakunene ma hi khutaza marito lama nge: “Yehovha u rhandza vululami, naswona a nge va siyi lava tshembekeke vakwe.”
Tatar[tt]
Зәбурда: «Ходай дөреслекне ярата, Үзенең изгеләрен ташламый»,— дип әйтелә (Мәд.
Tumbuka[tum]
Ndipo nadi, “Yehova wakutemwa urunji; kuti tiwaside ŵatuŵa ŵake cara.”
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔama yɛn awerɛhyem sɛ: “Yehowa dɔ atɛntrenee, na ɔrennyaw n’anokwafo.”
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi tu kolisa hati: “Yehova o sole esunga, ka yanduluka olosandu viaye.”
Waray (Philippines)[war]
Oo, ginpapasarig kita: “An Ginoo nahigugma han matadong ngan diri nagsisikway han iya mga tawo nga matinumanon.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, sinesi siqinisekiso: “UYehova ngumthandi wokusesikweni, yaye akayi kubashiya abanyanisekileyo bakhe.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi dá wa lójú pé: “Olùfẹ́ ìdájọ́ òdodo ni Jèhófà, òun kì yóò sì fi àwọn ẹni ìdúróṣinṣin rẹ̀ sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Yebo, siyaqinisekiswa: “UJehova ungumthandi wobulungisa, futhi ngeke abashiye abaqotho bakhe.”