Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е изискването на Комисията: текстът на споразумението трябва да е част от общ пакет, съставен от три документа - с други думи, споразумението за свободна търговия, подлежащо на ратифициране, мерките за прилагане, особено по отношение на възстановяването на мита, и регламента относно предпазната клауза.
Czech[cs]
Toto je požadavek Komise: text dohody musí být součástí celkového balíku skládajícího se ze třech dokumentů, jinými slovy, dohody o volném obchodu tak, jak bude předložena k ratifikaci, prováděcích opatření, zejména s ohledem na vracení cla, a směrnice týkající se ochranné doložky.
Danish[da]
Kommissionen kræver, at aftalens tekst udgør en del af en samlet pakke bestående af tre dokumenter, nemlig frihandelsaftalen, der skal ratificeres, gennemførelsesforanstaltningerne, navnlig med hensyn til toldgodtgørelse, og forordningen om beskyttelsesklausulen.
German[de]
Dies ist die Forderung der Kommission: Der Wortlaut des Abkommens muss Teil eines Gesamtpakets sein, das aus drei Dokumenten besteht, nämlich dem Freihandelsabkommen, das zur Ratifizierung vorgelegt werden soll, den Durchführungsmaßnahmen, insbesondere in Bezug auf Zollrückerstattungen, und der Verordnung über die Schutzklausel.
Greek[el]
Αυτό είναι το αίτημα της Επιτροπής: το κείμενο της συμφωνίας θα πρέπει να αποτελεί μέρος ενός συνολικού πακέτου που θα απαρτίζεται από τρία έγγραφα, με άλλα λόγια, τη συμφωνία ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών που πρόκειται να υποβληθεί για επικύρωση, τα μέτρα εφαρμογής, ειδικά όσον αφορά την επιστροφή των δασμών, και τον κανονισμό για τη ρήτρα διασφάλισης.
English[en]
This is the Commission's demand: the text of the agreement must form part of an overall package made up of three documents, in other words, the free trade agreement to be submitted for ratification, the implementing measures, particularly with regard to duty drawback, and the regulation on the safeguard clause.
Spanish[es]
Esto es lo que pide la Comisión: el texto del acuerdo debe formar parte de un paquete general compuesto por tres documentos, a saber, el acuerdo de libre comercio que se va a presentar para su ratificación, las medidas de aplicación, sobre todo, en relación a la devolución de los derechos, y el reglamento sobre la cláusula de salvaguardia.
Finnish[fi]
Komission vaatimus on tämä: sopimuksen tekstin on muodostettava osa kokonaispaketista, joka koostuu kolmesta asiakirjasta eli ratifioitavaksi jätettävästä vapaakauppasopimuksesta, täytäntöönpanotoimista erityisesti tullinpalautuksiin liittyen sekä suojalauseketta koskevasta asetuksesta.
French[fr]
La Commission insiste pour que le texte de l'accord fasse partie d'un paquet global constitué de trois documents: l'accord de libre-échange qui doit être ratifié, les mesures d'exécution, notamment concernant les ristournes de droits, et le règlement sur la clause de sauvegarde.
Hungarian[hu]
A Bizottság kérése a következő: a megállapodás szövegének egy három dokumentumból, azaz a ratifikálásra benyújtandó szabadkereskedelmi megállapodásból, a végrehajtási intézkedésekből, különösen a vámvisszatérítésre vonatkozó végrehajtási intézkedésekből és a védzáradékra vonatkozó rendeletből álló általános csomag részének kell lennie.
Italian[it]
La richiesta della Commissione è questa: il testo dell'Accordo deve far parte di un pacchetto globale composto da tre atti, vale a dire l'accordo di libero scambio da sottoporre a ratifica, le misure di attuazione, in particolare sul duty drawback, e il regolamento sulla clausola di salvaguardia.
Lithuanian[lt]
Tai - Komisijos reikalavimas: susitarimo tekstas turi sudaryti dalį viso trijų dokumentų paketo, kitais žodžiais tariant, laisvosios prekybos susitarimas, kuris turi būti pateiktas ratifikuoti, įgyvendinančios priemonės, ypač atsižvelgiant į muitų grąžinimą, ir reglamentas dėl apsaugos sąlygos.
Latvian[lv]
Tāda ir Komisijas prasība: nolīguma tekstam jābūt kopējā paketē, ko veido trīs dokumenti, citiem vārdiem sakot, ratificēšanai jāiesniedz brīvās tirdzniecības nolīgums, ieviešanas pasākumi, jo īpaši par nodokļu atmaksu, un noteikumi par drošības klauzulu.
Dutch[nl]
Dit is de eis van de Commissie: de tekst van de overeenkomst moet deel uitmaken van een algemeen pakket dat drie documenten omvat, namelijk de vrijhandelsovereenkomst die ter ratificatie moet worden voorgelegd, de uitvoeringsmaatregelen, met name voor de terugbetaling van rechten en de regeling inzake de vrijwaringsclausule.
Polish[pl]
Oto wymóg Komisji: tekst umowy musi stanowić część całościowego pakietu złożonego z trzech dokumentów, innymi słowy, na pakiet mają się składać: umowa o wolnym handlu przedłożona do ratyfikacji, środki wdrożeniowe, szczególnie w kwestii zwrotu cła, oraz przepisy dotyczące klauzuli ochronnej.
Portuguese[pt]
O pedido da Comissão é o seguinte: o texto do acordo deve fazer parte de um pacote global composto por três documentos; por outras palavras, o acordo de comércio livre que será sujeito a ratificação, as medidas de implementação, em especial no que respeita à isenção do imposto de importação, e o regulamento sobre a cláusula de salvaguarda.
Romanian[ro]
Aceasta este cererea Comisiei: textul acordului trebuie să facă parte dintr-un pachet global format din trei documente, cu alte cuvinte, acordul de liber schimb care va fi supus ratificării, implementarea măsurilor, în special în ceea ce priveşte rambursarea taxelor, şi reglementarea clauzei de salvgardare.
Slovak[sk]
Požiadavka Komisie je nasledovná: text dohody musí byť súčasťou celkového balíka, ktorý tvoria tri dokumenty, inými slovami, dohoda o voľnom obchode, ktorá má byť predložená na ratifikáciu, vykonávacie opatrenia, najmä pokiaľ ide o vrátenie cla, a nariadenie o ochrannej doložke.
Slovenian[sl]
To je zahteva Komisije: besedilo sporazuma mora biti del splošnega svežnja, ki ga sestavljajo trije dokumenti, in sicer sporazum o prosti trgovini, ki se predloži v ratifikacijo, izvedbeni ukrepi, zlasti glede povračila carinskih dajatev, ter uredba o zaščitni klavzuli.
Swedish[sv]
Detta är kommissionens krav, nämligen att avtalets text måste utgöra en del av ett helhetspaket som består av tre dokument, dvs. frihandelsavtalet som överlämnas för ratificering, genomförandeåtgärder, i synnerhet med hänsyn till tullrestitution, samt förordningen om skyddsklausul.