Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتضايقوا كثيرا وصلُّوا بحرارة.
Cebuano[ceb]
Naguol ang mga igsoon, ug ilang giampo ang problema.
Czech[cs]
Byli z toho nešťastní, a tak se usilovně modlili k Jehovovi o pomoc.
Danish[da]
Brødrene var knust men bad inderligt til Jehova.
Greek[el]
Οι αδελφοί ήταν πολύ στενοχωρημένοι, αλλά προσευχήθηκαν ένθερμα για το ζήτημα.
English[en]
The brothers were devastated but prayed earnestly about the matter.
Spanish[es]
Estaban muy decepcionados, pero se pusieron a orar.
Finnish[fi]
Veljet olivat hyvin huolissaan, ja he rukoilivat hartaasti Jehovaa.
Hindi[hi]
हमारे भाई बहुत दुखी हो गए और उन्होंने इस बारे में दिल से प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ang kauturan, pero ginpangamuyo nila ini.
Croatian[hr]
Braća su bila očajna i usrdno su se molila Jehovi za pomoć.
Armenian[hy]
Եղբայրները ընկճվել էին, սակայն ջերմեռանդորեն աղոթեցին այդ խնդրի մասին։
Indonesian[id]
Mereka sangat sedih, tapi terus berdoa.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakaupayda ngem sipapasnek a nagkararagda.
Italian[it]
I fratelli erano demoralizzati, ma pregarono Geova.
Japanese[ja]
兄弟たちは途方に暮れましたが,そのことについて熱烈に祈りました。
Georgian[ka]
ძმებმა არ იცოდნენ, რა ექნათ, ამიტომ დახმარებისთვის ლოცვით იეჰოვას მიმართეს.
Kazakh[kk]
Көңілдері құлазыған бауырластар бұл жайлы қатты дұға етті.
Korean[ko]
몹시 당황한 형제들은 하느님께 간절히 기도했습니다.
Kyrgyz[ky]
Көңүлү чөккөн бир туугандар жалындуу тилене беришкен.
Malagasy[mg]
Kivy izy ireo ka nivavaka mafy tamin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
De var fortvilet, men ba inderlig til Jehova om saken.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba be ba ferekane eupša ba rapela go tšwa pelong ka taba yeo.
Nyanja[ny]
Abale ataona zimenezi anakhumudwa kwambiri ndipo anaganiza zopempherera nkhaniyo.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕн сӕ ныфс асаст, фӕлӕ уӕддӕр зӕрдиагӕй куывтой.
Polish[pl]
Byli załamani, ale żarliwie modlili się w tej sprawie do Jehowy.
Portuguese[pt]
Os irmãos ficaram muito chateados e oraram sobre o assunto.
Romanian[ro]
Erau foarte descurajați, dar s-au rugat stăruitor cu privire la acest lucru.
Russian[ru]
Расстроенные, они усердно молились о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Barahangayitse, ariko icyo kibazo bagitura Imana.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී සහෝදරයන් යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Boli z toho nešťastní, no vrúcne sa v súvislosti s tým modlili.
Slovenian[sl]
Bratje so bili obupani, vendar so glede te zadeve goreče molili.
Shona[sn]
Hama dzacho dzakapererwa asi dzakanyengetera nezvazvo nemwoyo wese.
Albanian[sq]
Iu prenë krahët, ndaj u lutën me përgjërim për këtë gjë.
Serbian[sr]
Braća su bila očajna, ali su se usrdno molila.
Swedish[sv]
De var förtvivlade och bad intensivt om saken.
Swahili[sw]
Ndugu walichanganyikiwa, lakini walisali kwa bidii kuhusu jambo hilo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba sa itse gore ba ka dira eng mme ba ne ba rapela ka bothata joo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bakacimwa kapati pele bakapaila camoyo woonse kujatikizya makani aaya.
Turkish[tr]
Kardeşler çok üzüldü fakat yine de bu konuda ısrarla dua ettiler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va hele matimba kambe va khongele hi mbilu hinkwayo hi mhaka leyi.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakakwenyelera chomene, ndipo ŵakalomba kufumira pasi pa mtima kuti Chiuta waŵawovwire.
Yoruba[yo]
Inú wọn ò dùn rárá, síbẹ̀ wọ́n gbàdúrà gan-an lórí ọ̀rọ̀ yìí.
Zulu[zu]
Abazalwane babekhathazekile kodwa bathandaza ngale ndaba.