Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvorfor nævnes det ikke, at TRIPS (handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder) har berøvet og fortsat berøver 30 millioner mennesker - langt størstedelen i Afrika - aids-medicin, og at håndhævelsen af TRIPs-aftalen i Indien har halveret det antal mennesker i udviklingsverdenen, som har adgang til aids-medicin?
German[de]
Warum wird nichts dazu gesagt, dass aufgrund des TRIPS-Übereinkommens (Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums) 30 Millionen Menschen – überwiegend in Afrika – Arzneimittel gegen AIDS vorenthalten wurden und weiterhin vorenthalten werden, und dass dadurch, dass das TRIPS-Übereinkommen Indien aufgezwungen wurde, weltweit nur noch halb so viele Menschen der Dritten Welt wie vorher Zugang zu AIDS-Medikamenten haben?
English[en]
Why is there no mention of how TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) have deprived and continue to deprive 30 million people – the great majority in Africa – of anti-AIDS drugs, and of how the enforcement of TRIPS in India has halved the number of people in the developing world who have access to anti-AIDS drugs?
Spanish[es]
¿Por qué no se dice que los ADPIC (aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio) han privado y siguen privando de medicamentos contra el sida a 30 millones de personas –la inmensa mayoría en África– y que la imposición de los ADPIC a la India ha reducido a la mitad las personas del Tercer Mundo que pueden acceder a los medicamentos contra el sida?
Finnish[fi]
Miksi ei kerrota, kuinka TRIPS-sopimukset ovat estäneet ja edelleen estävät 30:tä miljoonaa ihmistä – joista valtaosa Afrikassa – saamasta aids-lääkkeitä ja kuinka TRIPS-sopimuksen soveltaminen Intiassa on puolittanut niiden kolmannen maailman ihmisten määrän, joilla on mahdollisuus saada aids-lääkkeitä?
French[fr]
Pourquoi n’y a-t-il aucune mention de la manière dont les ADPIC (aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) ont privé et privent toujours 30 millions d’individus - la grande majorité en Afrique - de traitements contre le sida, ni de la manière dont l’application des ADPIC en Inde a réduit de moitié le nombre de malades du sida vivant dans les pays en développement et ayant accès aux médicaments pouvant prolonger leur espérance de vie?
Dutch[nl]
Waarom wordt niet gezegd dat dankzij de TRIPS, de , 30 miljoen mensen - waarvan verreweg de meesten in Afrika leven - geen aidsbestrijdingsmiddelen meer hebben? Waarom wordt niet gezegd dat nog maar half zoveel mensen in de derde wereld toegang hebben tot anti-aidsmiddelen nu de TRIPS India zijn opgedwongen?
Portuguese[pt]
Por que razão não se diz como é que o TRIPS () privou e continua a privar trinta milhões de pessoas – a grande maioria em África – de medicamentos contra a SIDA e como é que a aplicação do TRIPS na Índia reduziu para metade o número de pessoas no mundo em desenvolvimento que têm acesso a medicamentos contra a SIDA?
Swedish[sv]
Varför sägs det ingenting om hur TRIPs-avtalet (avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter) har berövat och fortfarande berövar 30 miljoner människor – huvuddelen av Afrikas befolkning – tillgång till aidsmedicin och om hur TRIPs-avtalets genomförande i Indien har halverat antalet personer i världens utvecklingsländer som har tillgång till aidsmedicin?