Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
некомпетентност на Комисията да санкционира нарушение на Договора за ЕОВС след изтичането на същия,
Czech[cs]
nepříslušnost Komise k uložení sankce za porušení Smlouvy o ESUO po pozbytí její platnosti;
Danish[da]
Kommissionen havde ikke kompetence til at straffe en overtrædelse af EKSF-traktaten efter dens udløb.
German[de]
Unzuständigkeit der Kommission zur Verhängung von Sanktionen wegen eines Verstoßes gegen den EGKS-Vertrag, nachdem dieser ausgelaufen sei;
Greek[el]
αναρμοδιότητα της Επιτροπής να επιβάλει κυρώσεις για παράβαση της Συνθήκης ΕΚΑΧ μετά τη λήξη ισχύος αυτής·
English[en]
the Commission had no authority to impose a penalty for a breach of the ECSC Treaty after that treaty ceased to be in force;
Spanish[es]
Falta de competencia de la Comisión para sancionar una infracción del Tratado CECA tras la expiración de dicho Tratado.
Estonian[et]
komisjonil puudus pädevus karistuse määramiseks ESTÜ asutamislepingu rikkumise eest pärast selle lepingu kehtivuse lõppu;
Finnish[fi]
komissiolla ei ole toimivaltaa määrätä seuraamuksia EHTY:n perustamissopimuksen rikkomisesta sen voimassaolon päättymisen jälkeen
French[fr]
incompétence de la Commission pour sanctionner une violation du traité CECA après l’expiration de ce dernier;
Hungarian[hu]
a Bizottságnak nem volt hatásköre arra, hogy az ESZAK-Szerződés megsértését szankcionálja a hivatkozott szerződés elévülését követően;
Italian[it]
incompetenza della Commissione a sanzionare una violazione del trattato CECA dopo la scadenza di questo;
Lithuanian[lt]
Komisija neturi kompetencijos nustatyti pažeidimą pasibaigus galioti EAPB;
Latvian[lv]
Komisijas kompetences neesamība soda par EOTK līguma pārkāpumu noteikšanā pēc minētā līguma spēkā esamības termiņa izbeigšanās;
Maltese[mt]
nuqqas ta’ kompetenza tal-Kummissjoni sabiex tissanzjona ksur tat-Trattar KEFA wara li dan skada;
Dutch[nl]
onbevoegdheid van de Commissie om een inbreuk op het EGKS-Verdrag te bestraffen na het aflopen daarvan;
Polish[pl]
brak uprawnień Komisji do nałożenia kary za naruszenie wygasłego traktatu EWWiS;
Portuguese[pt]
Incompetência da Comissão para sancionar uma violação do Tratado CECA após este ter cessado a sua vigência;
Romanian[ro]
necompetența Comisiei de a sancționa o încălcare a Tratatului CECO ulterior expirării acestuia;
Slovak[sk]
nedostatok právomoci Komisie postihovať porušenie Zmluvy ESUO po uplynutí doby jej účinnosti,
Slovenian[sl]
nepristojnost Komisije za sankcioniranje kršitve Pogodbe ESPJ po prenehanju veljavnosti te pogodbe;
Swedish[sv]
Kommissionen saknar behörighet att ålägga påföljder en överträdelse av EKSG-fördraget efter att detta fördrag löpte ut.