Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie altyd maklik nie, maar ons weet dat ons voorbeeldige gedrag Jehovah behaag en dikwels ’n positiewe uitwerking het op mense wat nie Getuies is nie.—1 Petrus 2:18-20; 3:1.
Amharic[am]
ይህ ሁልጊዜ ቀላል ባይሆንም በምሳሌነት የሚጠቀስ ጥሩ ሥነ ምግባር ማሳየታችን ይሖዋን እንደሚያስደስትና የይሖዋ ምሥክር ላልሆኑ የትዳር ጓደኞች ጥሩ ምሥክርነት ለመስጠት እንደሚያስችል እናውቃለን። —1 ጴጥሮስ 2: 18-20፤ 3: 1
Arabic[ar]
وهذا ليس سهلا دائما. لكننا نعرف ان سلوكنا المثالي يرضي يهوه وغالبا ما يؤثر ايجابيا في غير الشهود. — ١ بطرس ٢: ١٨-٢٠؛ ٣:١.
Azerbaijani[az]
Bu həmişə asan deyil, lakin bilirik ki, müsbət həyat sürməyimiz Yehovanı sevindirir və Şahid olmayan kəslərə çox vaxt gözəl təəssürat bağışlayır (1 Peter 2:18-20; 3:1).
Central Bikol[bcl]
Bako iyan na pirmeng pasil, alagad aram niato na an satong arogan na paggawe nakapaoogma ki Jehova asin sa parate may marahay na epekto sa mga bakong Saksi. —1 Pedro 2:18-20; 3:1.
Bemba[bem]
Tacayanguka lyonse, lelo twalishiba ukuti imyendele yesu isuma ilatemuna Yehova kabili ilingi ilatemuna abashili Nte.—1 Petro 2:18-20; 3:1.
Bulgarian[bg]
Не винаги е лесно, но ние знаем, че нашето образцово поведение е угодно на Йехова и често оказва добро въздействие върху онези, които не са Свидетели. — 1 Петър 2:18–20; 3:1.
Bislama[bi]
I no isi blong mekem olsemia, be yumi save se gudfala eksampol blong yumi i mekem Jeova i glad, mo plante taem i save pulum ol man we oli no Witnes blong oli gat gudfala tingting long saed blong yumi.—1 Pita 2:18-20; 3:1.
Cebuano[ceb]
Dili gayod kini sayon, apan kita nahibalo nga ang atong sulondang panggawi makapahimuot kang Jehova ug kasagarang adunay maayong epekto diha sa mga dili-Saksi.—1 Pedro 2:18-20; 3:1.
Chuukese[chk]
Ese mecheres, nge sia silei pwe ach foffor murinno a apwapwai Jiowa me fan chommong a lukeato chokkewe rese fitikich lon ach luku. —1 Piter 2: 18- 20; 3:1.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki sa pa touzour fasil, me nou konnen ki nou bon legzanp i fer plezir Zeova e i souvan annan en bon lefe lo bann ki pa Temwen. —1 Pyer 2: 18- 20; 3:1.
Danish[da]
Det er ikke altid let, men vi ved at vores eksemplariske opførsel glæder Jehova og i mange tilfælde gør et godt indtryk på udenforstående. — 1 Peter 2:18-20; 3:1.
German[de]
Das fällt nicht immer leicht, aber wir wissen, dass unser vorbildliches Verhalten Jehova gefällt und sich oft gut auf Personen auswirkt, die keine Zeugen Jehovas sind (1. Petrus 2:18-20; 3:1).
Ewe[ee]
Menɔa bɔbɔe ɣesiaɣi ya o, gake míenya be míaƒe agbenyuinɔnɔa dzea Yehowa ŋu eye wòkpɔa ŋusẽ nyui ɖe amesiwo menye Ðasefowo o dzi zi geɖe.—Petro I, 2:18-20; 3:1.
Efik[efi]
Isidịghe mmemmem n̄kpọ kpukpru ini, edi nnyịn imọfiọk ke eti edu uwem nnyịn enem Jehovah esịt esinyụn̄ awak ndinyene eti utịp ke idem mbon oro mîdịghe Mme Ntiense.—1 Peter 2:18-20; 3:1.
Greek[el]
Δεν είναι πάντοτε εύκολο, αλλά γνωρίζουμε ότι η υποδειγματική μας διαγωγή ευαρεστεί τον Ιεχωβά και πολλές φορές ασκεί καλή επίδραση σε άτομα που δεν είναι Μάρτυρες. —1 Πέτρου 2:18-20· 3:1.
English[en]
It is not always easy, but we know that our exemplary conduct pleases Jehovah and often has a good effect on non-Witnesses. —1 Peter 2:18-20; 3:1.
Spanish[es]
No siempre es fácil, pero sabemos que nuestra conducta ejemplar complace a Jehová y a menudo produce una buena impresión a quienes no son Testigos (1 Pedro 2:18-20; 3:1).
Estonian[et]
Alati pole see kerge, kuid me teame, et meie eeskujulik käitumine meeldib Jehoovale ja avaldab tihtipeale head mõju neile, kes pole tunnistajad (1. Peetruse 2:18–20; 3:1).
Persian[fa]
این کار آسانی نیست، اما میدانیم که با رفتار صحیح میتوانیم یَهُوَه را خوشنود سازیم. همچنین، این رفتار اغلب تأثیر خوبی بر دیگران میگذارد. — ۱پِطْرُس ۲:۱۸-۲۰؛ ۳:۱.
Fijian[fj]
Oqori e sega ni ka rawarawa, ia eda kila ni noda ivakaraitaki vinaka e vakamarautaki Jiova qai yaga tale ga vei ira era sega ni iVakadinadina. —1 Pita 2: 18- 20; 3:1.
French[fr]
Ce n’est pas toujours facile, mais nous savons que notre conduite exemplaire plaît à Jéhovah et produit souvent une bonne impression sur les non-Témoins. — 1 Pierre 2:18-20 ; 3:1.
Ga[gaa]
Jeee be fɛɛ be enɛ feemɔ yɔɔ mlɛo, shi wɔle akɛ wɔjeŋba kpakpa lɛ saa Yehowa hiɛ, ni bei pii lɛ enáa mɛi ni jeee Odasefoi lɛ anɔ hewalɛ kpakpa.—1 Petro 2:18-20; 3:1.
Gilbertese[gil]
E bon aki bebete karaoan aei n taai nako, ma ti bon ataia bwa e kakukureia Iehova aroaron maiura ae moanibaan te raoiroi ao e aki toki n oti uaana ae raoiroi nakoia ake tiaki taani Kakoaua. —1 Betero 2:18- 20; 3:1.
Gujarati[gu]
જોકે આમ કરવું હંમેશાં સહેલું હોતું નથી. પરંતુ, આપણે જાણીએ છીએ કે આપણા સારાં આચરણોથી યહોવાહ ખુશ થાય છે અને જગતના લોકો પર એની સારી અસર પડે છે. —૧ પીતર ૨:૧૮-૨૦; ૩:૧.
Gun[guw]
E ma nọ bọawu to whepoponu gba, ṣigba mí yọnẹn dọ walọ dagbe mítọn nọ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn bo nọ saba tindo nuyiwadomẹji dagbe do mẹhe mayin Kunnudetọ lẹ ji.—1 Pita 2:18-20; 3:1.
Hausa[ha]
Ba shi da sauƙi, amma mun sani cewa halinmu abin koyi yana faranta wa Jehovah rai kuma sau da yawa yana da sakamako mai kyau ga waɗanda ba Shaidu ba ne.—1 Bitrus 2:18-20; 3:1.
Hebrew[he]
זה לא תמיד קל, אבל ידוע לנו שהתנהגותנו המופתית משמחת את יהוה ופעמים רבות משפיעה לחיוב על מי שאינם עדי־יהוה (פטרוס א’. ב’: 18–20; ג’:1).
Hindi[hi]
हालाँकि अच्छा चालचलन बनाए रखना हमेशा आसान नहीं होता, फिर भी हम जानते हैं कि इससे यहोवा खुश होता है और उन लोगों पर अच्छा असर पड़ता है जो साक्षी नहीं हैं।—1 पतरस 2:18-20; 3:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Indi ini mahapos pirme, apang nahibaluan naton nga nahamuot si Jehova sa aton huwaran nga paggawi kag masami nga may maayo ini nga epekto sa mga indi Saksi. —1 Pedro 2: 18- 20; 3:1.
Hiri Motu[ho]
Nega momo unai be ia auka, to ita diba iseda kara namo ese Iehova ia hamoalea bona nega momo Witnes lasi taudia edia lalohadai ita dekenai ia haidaua. —1 Petero 2: 18-20; 3:1.
Croatian[hr]
To nije uvijek lako, ali svjesni smo da naše uzorno vladanje raduje Jehovu i često pozitivno utječe na one koji nisu Jehovini svjedoci (1. Petrova 2:18-20; 3:1).
Haitian[ht]
Li pa toujou fasil, men nou konnen lè nou bay bon egzanp nan konduit nou, non sèlman sa fè Jewova plezi, men tou sa gen yon bon efè sou moun ki pa Temwen yo. — 1 Pyè 2:18-20 ; 3:1.
Hungarian[hu]
Ez nem mindig könnyű, de tudjuk, hogy példás viselkedésünk tetszik Jehovának, és gyakran jó hatással van azokra, akik nem Tanúk (1Péter 2:18–20; 3:1).
Indonesian[id]
Hal itu tidak selalu mudah, tetapi kita tahu bahwa tingkah laku kita yang patut diteladani menyenangkan Yehuwa dan sering kali berdampak positif terhadap orang-orang non-Saksi.—1 Petrus 2:18-20; 3:1.
Igbo[ig]
Ọ naghị adị mfe mgbe nile, ma anyị maara na omume ọma anyị na-atọ Jehova ụtọ ma na-enwe mmetụta dị mma mgbe mgbe n’ebe ndị na-abụghị Ndịàmà nọ.—1 Pita 2:18-20; 3:1.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a nalaka, ngem ammotayo a makaay-ayo ken ni Jehova dagiti mapagulidanan a kababalintayo ken masansan nga addaan iti nasayaat nga epekto kadagiti saan a Saksi. —1 Pedro 2:18-20; 3:1.
Isoko[iso]
Onana o rẹ sae jọ lọhọ ẹsikpobi hi, rekọ ma riẹ nnọ emamọ uruemu mai o rẹ were Jihova jẹ lẹliẹ enọ e rọ Isẹri hi rehọ emamọ ẹro rri omai.—1 Pita 2:18-20; 3:1.
Italian[it]
Non è sempre facile, ma sappiamo che la nostra condotta esemplare piace a Geova e spesso ha un buon effetto sui non Testimoni. — 1 Pietro 2:18-20; 3:1.
Japanese[ja]
そうするのは必ずしも容易ではありませんが,わたしたちは模範的な行状がエホバに喜ばれ,エホバの証人でない人たちにしばしば良い影響のあることを知っています。 ―ペテロ第一 2:18‐20; 3:1,2。
Georgian[ka]
ეს ყოველთვის ადვილი არ არის, მაგრამ გვესმის, რომ ჩვენი სამაგალითო ყოფაქცევა განადიდებს იეჰოვას და, ხშირ შემთხვევაში, დადებით გავლენას ახდენს მათზე, ვინც არ არის იეჰოვას მოწმე (1 პეტრე 2:18—20; 3:1).
Kongo[kg]
Yo kevandaka ve ntangu yonso pete, kansi beto kezabaka nde bikalulu na beto ya mbote kepesaka Yehowa kyese mpi mbala mingi yo kevandaka na bupusi ya mbote na bantu yina kele Bambangi ve. —1 Piere 2:18-20; 3:1.
Kazakh[kk]
Бұл әрқашан оңай бола бермейді, бірақ біздің өнегелі мінез-құлқымыз Ехобаны қуантатынын әрі ол Куәгер еместерге жиі жағымды әсер қалдыратынын білеміз (1 Петір 2:18—20; 3:1).
Kalaallisut[kl]
Tamanna oqitsuinnaanngilaq, maligassaalluartumilli inooriaaseqarutta Jehova nuannaartillugulu ilaginngisatta ajunngitsumik killinneqaatigisassavaat. — 1 Petrusi 2:18-20; 3:1.
Kannada[kn]
ಇದು ಸದಾ ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯ ನಡತೆಯು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅದು ಸಾಕ್ಷ್ಯೇತರರ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. —1 ಪೇತ್ರ 2: 18-20; 3:1.
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 항상 쉬운 일은 아니지만, 우리는 우리의 모범이 되는 행실이 여호와를 기쁘시게 해 드리며 증인이 아닌 사람들에게도 흔히 좋은 영향을 미친다는 것을 알고 있습니다.—베드로 첫째 2:18-20; 3:1.
Kaonde[kqn]
Kechi kyapela kuba kinone, bino twayuka namba byubilo byetu byawama bitokesha Yehoba pamuchima kabiji javula bitundaika neboba babula Bakamonyi.—1 Petelo 2:18-20; 3:1.
Kyrgyz[ky]
Бул, албетте, дайыма эле оңой боло бербейт, бирок үлгүлүү жүрүм-турумубуздун Жахабага жагары жана Күбө эместерге жакшы таасир тийгизери бизге белгилүү (1 Петир 2:18—20; 3:1).
Ganda[lg]
Tekitera kuba kyangu, naye tumanyi nti empisa zaffe ennungi zisanyusa Yakuwa era oluusi zirina ekirungi kye zikola ku abo abatali Bajulirwa. —1 Peetero 2:18-20; 3:1.
Lingala[ln]
Ezalaka ntango nyonso pɛtɛɛ te, kasi toyebi ete ndakisa na biso ya malamu esepelisaka Yehova mpe mbala mingi ebotaka mbuma malamu epai ya bato oyo bazali Batatoli te. —1 Petelo 2: 18-20; 3:1.
Lozi[loz]
Fokuñwi ku t’ata, kono lu ziba kuli muzamao wa luna o munde u tabisa Jehova mi hañata u banga bupaki ku ba ba si Lipaki.—1 Pitrosi 2:18-20; 3:1.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, ke ponsopo pobipēlanga, inoko tuyukile amba mwiendelejo wetu uleta kifwa kiyampe usangajanga Yehova kadi udi na lupusa luyampe pa boba ke Batumonipo.—1 Petelo 2:18-20; 3:1.
Luba-Lulua[lua]
Kabitu anu bipepele to, kadi tudi bamanye bimpe ne: ngikadilu wetu wa tshitembu udi usankisha Yehowa ne utu misangu mivule ukoka aba badi kabayi Bantemu.—1 Petelo 2:18-20; 3:1.
Luvale[lue]
Chuma kana kachashiwako, oloze twatachikiza ngwetu kutwama chetu chamwaza cheji kwivwisanga Yehova kuwaha kaha nawa kakavulu chapwa chamwaza kuli vaze kavapwa Vinjihoko.—WaPetulu 1, 2:18-20; 3:1.
Lushai[lus]
Chu chu thil awlsam a ni lo; mahse, kan chêtze mawi entawn tlâk tak chuan Jehova a tilâwm a, Thuhretu ni lote chungah nghawng ṭha a nei fo tih kan hria a ni. —1 Petera 2: 18-20; 3:1.
Morisyen[mfe]
Li vre ki li pa tuletan fasil pu fer sa. Me nu kone ki nu bon kondwit fer Zeova plezir, ek suvan sa ena enn bon lefe lor bann dimunn ki pa Temwin.—1 Pyer 2:18-20; 3:1.
Malagasy[mg]
Tsy mora izany indraindray nefa fantatsika fa mahafaly an’i Jehovah ny fitondran-tenantsika fakan-tahaka. Misy vokany tsara eo amin’ireo tsy Vavolombelona koa izany matetika.—1 Petera 2:18-20; 3:1.
Marshallese[mh]
Ejjab bidodo kõmmane men in aolep ien, ak jejelã bwe joñok eo ad emõn ej kabuñburuen Jehovah im ekkã an jelet ro rejjab Ri Kennan ilo wãwen eo ejimwe. —1 Piter 2: 18- 20; 3:1.
Macedonian[mk]
Не е секогаш лесно, но знаеме дека нашето примерно однесување му е угодно на Јехова и честопати влијае добро врз оние што не се Сведоци (1. Петрово 2:18—20; 3:1).
Malayalam[ml]
മാതൃകാപരമായ പെരുമാറ്റം കാഴ്ചവെക്കുക എല്ലായ്പോഴും എളുപ്പമല്ലെങ്കിലും അത് യഹോവയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്നും സാക്ഷികളല്ലാത്തവരുടെ മേൽ പലപ്പോഴും നല്ല ഫലം ഉളവാക്കുമെന്നും നമുക്കറിയാം. —1 പത്രൊസ് 2:18-20; 3:1, 2.
Mongolian[mn]
Энэ нь тэр болгон амаргүй ч биеэ үлгэр жишээчээр авч явах нь Еховаг баярлуулдаг төдийгүй Гэрч биш хүмүүст сайн нөлөө үзүүлэх нь цөөнгүй байдгийг бид мэддэг (1 Петр 2:18–20; 3:1).
Mòoré[mos]
Pa nana wakat fãa ye, la d miime tɩ d manesem sõngã tata a Zeova yam, la naoor wʋsgo rẽ tara pãn-tusdg sẽn yaa sõma neb nins sẽn pa a Zeova Kaset rãmbã zutu.—1 Pɩɛɛr 2:18-20; 3:1.
Marathi[mr]
हे सर्व सोपे नाही, पण आपल्याला माहीत आहे की आपल्या आदर्श वागणुकीमुळे यहोवा देवाला आनंद होतो आणि साक्षीदार नसलेल्यांवरही याचा चांगला परिणाम होतो.—१ पेत्र २:१८-२०; ३:१.
Maltese[mt]
M’huwiex dejjem faċli, iżda aħna nafu li l- kondotta eżemplari tagħna togħġob lil Jehovah u spiss ikollha effett tajjeb fuq dawk li m’humiex Xhieda.—1 Pietru 2: 18-20; 3:1.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံသက်သေအမူအကျင့်ကို ယေဟောဝါနှစ်သက်တော်မူ၍ သက်သေခံမဟုတ်သူများအပေါ် ကောင်းကျိုးသက်ရောက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိကြသည်။—၁ ပေတရု ၂:၁၈-၂၀; ၃:၁။
Niuean[niu]
Kua nakai mukamuka tumau, ka e iloa e tautolu ko e mahani fakafifitaki ha tautolu kua fakafiafia a Iehova mo e fa lauia mitaki ke he Tau Fakamoli nakai talitonu.—1 Peteru 2:18-20; 3:1.
Dutch[nl]
Het is niet altijd gemakkelijk, maar we weten dat ons voorbeeldige gedrag Jehovah behaagt en vaak een goede uitwerking op niet-Getuigen heeft. — 1 Petrus 2:18-20; 3:1.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka mehla go lego bonolo, eupša re a tseba gore boitshwaro bja rena bja mohlala bo thabiša Jehofa gomme gantši bo na le mafelelo a mabotse go bao e sego Dihlatse. —1 Petro 2: 18-20; 3:1.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina zimenezi n’zovuta koma timadziŵa kuti khalidwe lathu labwino limasangalatsa Yehova ndiponso limakhudza anthu omwe si Mboni. —1 Petro 2:18-20; 3:1.
Ossetic[os]
Раст у, уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы, фӕлӕ иу зонӕм — нӕхи хорз куы дарӕм, уӕд нӕ Иегъовӕ райгонд уыдзӕн, стӕй уырнӕг чи нӕу, уыдоныл дӕр уый хорзырдӕм фӕзыны (1 Петры 2:18—20; 3:1).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।—1 ਪਤਰਸ 2:18-20; 3:1.
Pangasinan[pag]
Aliwan naynay a mainomay itan, balet amta tayo a say napanuliranan a kondukta tayo so mamaliket ed si Jehova tan mabetbet et maong so epekto na satan ed saray aliwan Tastasi. —1 Pedro 2:18-20; 3:1.
Papiamento[pap]
No ta semper fásil, pero nos sa ku nos kondukta ehemplar ta agradá Yehova i hopi bes e tin un bon efekto riba hende ku no ta Testigu.—1 Pedro 2:18-20; 3:1.
Pijin[pis]
Hem no isi evritaem, bat iumi savve hao Jehovah hem hapi long gudfala fasin bilong iumi and planti taem datwan savve affectim long gudfala wei olketa wea no olketa Witness.—1 Peter 2:18-20; 3:1.
Polish[pl]
Nie zawsze jest to łatwe, ale wiemy, że wzorowe postępowanie podoba się Jehowie i często wywiera korzystny wpływ na osoby, które nie podzielają naszych wierzeń (1 Piotra 2:18-20; 3:1).
Pohnpeian[pon]
E sohte mengei ahnsou koaros, ahpw kitail ese me atail wia mehn kahlemeng mwahu kan kin kaperenda Siohwa oh kin pil sewese aramas akan me sohte iang Sounkadehde kan. —1 Piter 2:18- 20; 3:1.
Portuguese[pt]
Isso nem sempre é fácil, mas sabemos que a nossa conduta exemplar agrada a Jeová e muitas vezes tem um bom efeito nos que não são Testemunhas. — 1 Pedro 2:18-20; 3:1.
Rundi[rn]
Ntivyama vyoroshe, mugabo turazi ko twigenjeje mu buryo bw’intangakarorero biheza bigahimbara Yehova, kandi akenshi bikagira ingaruka nziza ku batari Ivyabona. —1 Petero 2:18-20; 3:1.
Romanian[ro]
Nu este întotdeauna uşor, însă ştim că o conduită exemplară îi place lui Iehova şi adesea are un efect bun asupra celor care nu sunt Martori. — 1 Petru 2:18–20; 3:1.
Russian[ru]
Это не всегда легко, но мы знаем, что наше примерное поведение радует Иегову и что нередко оно производит благоприятное впечатление на не-Свидетелей (1 Петра 2:18—20; 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Si ko buri gihe biba byoroshye, ariko tuzi ko imyitwarire yacu ntangarugero ishimisha Yehova kandi incuro nyinshi ikagira ingaruka nziza ku bantu batari Abahamya. —1 Petero 2:18-20; 3:1.
Sango[sg]
A yeke lakue senge ye pëpe, me e hinga so nzoni tambela ti e anzere na Jéhovah, na fani mingi a yeke sala nzoni na ndo ala so ayeke aTémoin pëpe. —1 Pierre 2:18-20; 3:1.
Sinhala[si]
එනමුත් අපගේ ආදර්ශවත් හැසිරීම යෙහෝවාව සතුටු කරන බවත්, නිතරම පාහේ සාක්ෂිකරුවන් නොවන අය තුළ අප ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන බවත් අපි දනිමු.—1 පේතෘස් 2:18-20; 3:1, 2.
Samoan[sm]
Ma e masani lava ona lē faigofie, ae ua tatou iloa o a tatou amio e sili ona lelei e faafiafiaina ai Ieova ma e masani lava ona iai ni aafiaga lelei mo ē e lē o ni Molimau.—1 Peteru 2:18-20; 3:1.
Shona[sn]
Hazvisi nyore nguva dzose, asi tinoziva kuti mufambiro wedu une muenzaniso wakanaka unofadza Jehovha uye kakawanda unova nomugumisiro wakanaka pane vasiri Zvapupu.—1 Petro 2:18-20; 3:1.
Albanian[sq]
Nuk është gjithnjë e lehtë, por e dimë se sjellja jonë shembullore i pëlqen Jehovait dhe shpesh ka ndikim të mirë tek ata që nuk janë Dëshmitarë. —1 Pjetrit 2:18-20; 3:1.
Serbian[sr]
To nije uvek lako, ali znamo da se naše primerno ponašanje dopada Jehovi i da često ima dobar efekat na one koji nisu Svedoci (1. Petrova 2:18-20; 3:1).
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten a makriki fu de wan bun eksempre gi trawan, ma wi sabi taki Yehovah e prisiri nanga wi te wi e du dati, èn taki a sani dati kan naki na ati fu sma di no de Kotoigi.—1 Petrus 2:18-20; 3:1.
Southern Sotho[st]
Hase kamehla ho leng bonolo ho etsa sena, empa rea tseba hore boitšoaro ba rōna bo behang mohlala bo khahlisa Jehova ’me hangata bo hlahisa liphello tse ntle ho bao e seng Lipaki.—1 Petrose 2:18-20; 3:1.
Swedish[sv]
Detta är inte alltid lätt, men vi vet att vårt föredömliga uppförande behagar Jehova och ofta har en god inverkan på dem som inte är Jehovas vittnen. (1 Petrus 2:18–20; 3:1)
Swahili[sw]
Si rahisi kufanya hivyo sikuzote, lakini tunajua kwamba mwenendo wetu bora humpendeza Yehova na mara nyingi huwavutia watu ambao si Mashahidi.—1 Petro 2:18-20; 3:1.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kufanya hivyo sikuzote, lakini tunajua kwamba mwenendo wetu bora humpendeza Yehova na mara nyingi huwavutia watu ambao si Mashahidi.—1 Petro 2:18-20; 3:1.
Tamil[ta]
இது எப்பொழுதும் சுலபமல்ல, ஆனால் நம்முடைய சிறந்த முன்மாதிரி யெகோவாவை பிரியப்படுத்துகிறது, சாட்சிகளாக இல்லாதவர்கள் மத்தியில் அடிக்கடி நல்ல தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்துகிறது. —1 பேதுரு 2:18-20; 3:1.
Telugu[te]
అది ఎల్లప్పుడూ అంత సులభం కాదు గానీ మన మాదిరికరమైన ప్రవర్తన యెహోవాకు సంతోషం కలిగించడమే కాక సాక్షులు కానివారిపై తరచూ మంచి ప్రభావాన్ని చూపిస్తుందని మనకు తెలుసు. —1 పేతురు 2:18-20; 3:1, 2.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ไม่ ง่าย เสมอ ไป แต่ เรา ทราบ ว่า ความ ประพฤติ อัน เป็น แบบ อย่าง ของ เรา ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย และ บ่อย ครั้ง ก่อ ผล กระทบ ที่ ดี ต่อ ผู้ ที่ ไม่ ได้ เป็น พยาน ฯ.—1 เปโตร 2:18-20; 3:1.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ቐሊል እኳ እንተ ዘይኰነ: ሰናይ ኣኻይዳና ንየሆዋ ኸም ዘሐጕሶን ኣብቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይኰኑ ሰባት ኣወንታዊ ጽልዋ ኸም ዘሕድርን ንፈልጥ ኢና። —1 ጴጥሮስ 2:18-20፣ 3:1
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka i lu kwagh u ican kpishi, kpa se fa ser ieren yase i dedoo i doo Yehova ishima shi ashighe kpishi ka i̱ yar tom sha mba ve lu Mbashiada ga la sha gbenda u dedoo.—1 Peteru 2:18-20; 3:1.
Tagalog[tl]
Hindi ito laging madali, ngunit alam natin na ang ating huwarang paggawi ay nakalulugod kay Jehova at madalas na may mabuting epekto sa mga di-Saksi. —1 Pedro 2:18-20; 3:1.
Tetela[tll]
Kɛsɔ hatongaka nshi tshɛ dikambo dia wɔdu, koko sho mbeyaka dia lɔkɛwɔ laso l’ɔlɔlɔ efula ngɛnyangɛnyaka Jehowa ndo mbala efula lɔ mongaka la shɛngiya y’ɔlɔlɔ le anto wele kema Ɛmɛnyi wa Jehowa. —1 Petero 2:18-20; 3:1.
Tswana[tn]
Ga go motlhofo ka dinako tsotlhe mme re itse gore boitshwaro jwa rona jo bo tlhomang sekao bo itumedisa Jehofa mme gantsi bo nna le ditlamorago tse di molemo mo go ba e seng Basupi.—1 Petere 2:18-20; 3:1.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke faingofua ma‘u pē, ka ‘oku tau ‘ilo‘i ko hotau ‘ulungaanga alafa‘ifa‘itaki‘angá ‘oku fakahōifua kia Sihova pea ‘oku fa‘a ola lelei ia ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ko e Kau Fakamo‘oní. —1 Pita 2: 18- 20; 3:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili cuuba-uba pe, pele tulizi kuti cikozyanyo cesu cibotu cilamukkomanisya Jehova alimwi cituletela mpuwo mbotu nobatubona aabo batali Bakamboni.—1 Petro 2:18-20; 3:1.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i hatwok, tasol yumi save olsem gutpela pasin bilong yumi i amamasim Jehova na planti taim dispela pasin bai kirapim tingting bilong ol man i no Witnes. —1 Pita 2: 18-20; 3:1.
Turkish[tr]
Her zaman kolay olmasa da örnek davranışlar sergilemenin Yehova’yı memnun ettiğini ve Şahit olmayanlar üzerinde genelde olumlu bir izlenim bıraktığını biliyoruz.—I. Petrus 2:18-20; 3:1, 2.
Tsonga[ts]
A swi olovi minkarhi hinkwayo, kambe ha swi tiva leswaku mahanyelo ya hina lama nga xikombiso lexinene ma tsakisa Yehovha naswona hakanyingi ma endla leswaku ku va ni vuyelo lebyinene eka lava nga riki Timbhoni.—1 Petro 2:18-20; 3:1.
Tatar[tt]
Бу һәрчакта да җиңел түгел, ләкин без үрнәк тәртибебез Йәһвәгә шатлык китерүен һәм Йәһвә Шаһите булмаган кешеләрдә яхшы тәэсир калдыра алуын беләбез (1 Петер 2:18—20; 3:1).
Tumbuka[tum]
Ici ncipusu cara, kweni tikumanya kuti ciyerezgero cithu ciweme cikukondweska Yehova ndipo nkaro iyi yikuŵa na vyakufumapo viweme pa awo Mbakaboni cara.—1 Petros 2:18-20; 3:1.
Tuvalu[tvl]
E se se mea faigofie a te mea tenā, kae e iloa ‵lei ne tatou me e fakafiafia atu ‵tou fakaakoakoga ‵lei ki a Ieova kae aogā foki ki tino kolā e se ne Molimau. —1 Petelu 2: 18- 20; 3:1.
Twi[tw]
Ɛnna fam bere nyinaa de, nanso yenim sɛ yɛn nhwɛso pa no sɔ Yehowa ani, na mpɛn pii no, enya wɔn a wɔnyɛ adansefo no so nkɛntɛnso pa.—1 Petro 2:18-20; 3:1.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie, ua ite râ tatou e e faaoaoa to tatou haerea maitai ia Iehova e e pinepine i te ohipa maitai i nia i te feia e ere i te Ite.—Petero 1, 2:18-20; 3:1.
Ukrainian[uk]
І хоча так поводитись не завжди легко, ми переконані, що наша зразкова поведінка подобається Єгові і часто позитивно впливає на тих, хто не є Свідками (1 Петра 2:18—20; 3:1).
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku pokola kolonumbi viaco, pole tua kũlĩha okuti ovituwa vietu viwa vi sanjuisa Yehova, vi pondolavo oku koka omanu vana ka va lingile handi Olombangi via Yehova.. —1 Petulu 2: 18-20; 3:1.
Urdu[ur]
یہ ہمیشہ آسان نہیں ہوگا لیکن ہم جانتے ہیں کہ ہمارا قابلِنمونہ چالچلن یہوواہ کو خوش کرتا اور اکثر ایسے اشخاص پر اچھا اثر ڈالتا ہے جو گواہ نہیں ہیں۔—۱-پطرس ۲:۱۸-۲۰؛ ۳:۱۔
Venda[ve]
Naho zwi sa leluwi, ri a zwi ḓivha uri u vhea hashu tsumbo yavhuḓi ya vhuḓifari zwi takadza Yehova nahone kanzhi zwi vha na mvelelo dzavhuḓi kha vha si Dziṱhanzi. —1 Petro 2:18-20; 3:1.
Vietnamese[vi]
Điều đó không phải lúc nào cũng dễ, nhưng chúng ta biết rằng hạnh kiểm gương mẫu của mình làm vui lòng Đức Giê-hô-va và thường có ảnh hưởng tốt đến những người chưa là Nhân Chứng.—1 Phi-e-rơ 2:18-20; 3:1.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito masayon pirme, kondi maaram kita nga an aton maopay nga paggawi nakakapalipay kan Jehova ngan agsob nga may-ada maopay nga epekto ha diri mga Saksi. —1 Pedro 2:18-20; 3:1.
Wallisian[wls]
ʼE mole faigafua tuʼumaʼu, kae ʼe tou ʼiloʼi ko tatatou aga ʼaē ʼe lelei ʼe fakafiafia kia Sehova pea ʼi ʼihi temi, ʼe fua lelei kia nātou ʼaē ʼe mole ko he kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.—1 Petelo 2:18-20; 3:1.
Xhosa[xh]
Akusoloko kulula, kodwa siyazi ukuba ukuziphatha kwethu kakuhle kuyamkholisa uYehova yaye kudla ngokuba nemiphumo emihle kwabo bangengomaNgqina.—1 Petros 2:18-20; 3:1.
Yapese[yap]
Gathi ban’en nib mom ni ngan rin’, machane gad manang ni ngongol rodad nib fel’ e ra felfelan’nag Jehovah ma baga’ ni ra yib angin nib fel’ ngak e girdi’ ni gathi yad Pi Mich. —1 Peter 2:18-20; 3:1.
Yoruba[yo]
Èyí kì í fi gbogbo ìgbà rọrùn, ṣùgbọ́n a mọ̀ pé ìwà àwòkọ́ṣe tá à ń hù dùn mọ́ Jèhófà nínú àti pé ọ̀pọ̀ ìgbà ló máa nípa rere lórí àwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí.—1 Pétérù 2:18-20; 3:1.
Zande[zne]
Si naadunga dedede nitaatapai te, ono gupai ini ani he nga, gaani sino nga gu du nikpiapai nafu ngbarago fu Yekova na ki duna wene sangbanaha dedede kurii agu aboro angianga aDezire ya.—1 Petero 2:18-20; 3:1.
Zulu[zu]
Akulula ngaso sonke isikhathi, kodwa siyazi ukuthi ukuziphatha kwethu okuyisibonelo kuyamjabulisa uJehova futhi ngokuvamile kuba nomphumela omuhle kwabangebona oFakazi.—1 Petru 2:18-20; 3:1.