Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It should be noted that, although in some of those cases the Court examined in substance the alleged illegality of the regulations at issue, (18) having received opinions in favour of the admissibility of the pleas of illegality, (19) the refusal to give an express ruling on admissibility has continued to give rise to certain questions, which may be supposed to have been the origin of the hesitation expressed by Advocate General Jacobs in his Opinion delivered on 3 October 2002 in Commission v ECB (20) – to which I shall revert later – with regard to expressing ‘a final view’ on the question.
Spanish[es]
Señalemos que, aunque en algunos de estos asuntos el Tribunal de Justicia examinó a fondo las ilegalidades alegadas de los reglamentos en cuestión, (18) al tiempo que concluía favorablemente sobre la admisibilidad de las excepciones de ilegalidad propuestas, (19) la negativa a decidir expresamente sobre dicha admisibilidad ha continuado alimentando ciertos interrogantes, que es posible suponer estuviesen también en el origen de la reserva expresada por el Abogado General Jacobs en sus conclusiones, leídas el 3 de octubre de 2002, en el asunto Comisión/BCE (20) –sobre la que volveré más tarde– acerca de formular una «opinión definitiva» sobre la cuestión.
Estonian[et]
Märgin, et kuigi mõnedes sellistes kohtuasjades uuris Euroopa Kohus põhjalikult kõnesolevate määruste väidetavat õigusvastasust(18) ja talle oli esitatud õigusvastasuse väite vastuvõetavuse kohta soosiv ettepanek,(19) tekitas Euroopa Kohtu keeldumine nimetatud vastuvõetavuse üle sõnaselgelt otsustamast teatud küsimusi, millest võis tingitud olla ka kohtujurist F. G. Jacobsi reserveeritud hoiak 3. oktoobri 2002. aasta ettepanekus kohtuasjas komisjon vs. EKP(20) – mille juurde ma tulen käesolevas ettepanekus tagasi – selle küsimuse kohta „lõpliku arvamuse” esitamisel.(
Finnish[fi]
Todettakoon, että vaikka yhteisöjen tuomioistuin on joissain näistä asioista tutkinut riidanalaisten asetusten lainvastaisuutta koskevien väitteiden asiasisällön(18) samalla kun se on esittänyt puoltavia päätelmiä esitettyjen lainvastaisuusväitteiden tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymisestä,(19) se, että se on nimenomaisesti kieltäytynyt antamasta ratkaisua tästä tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymisestä, on edelleen synnyttänyt tiettyjä kysymyksiä, joiden voidaan olettaa olleen myös sen varauman taustalla, jonka julkisasiamies Jacobs ilmaisi asiassa komissio vastaan EKP 3.10.2002 antamassaan ratkaisuehdotuksessa(20) – johon palaan jäljempänä – siitä, että tästä kysymyksestä esitettäisiin ”lopullinen kanta”.(
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad, nors kai kuriose iš minėtų bylų Teisingumo Teismas iš esmės nagrinėjo minėtų reglamentų atžvilgiu pareikštus prieštaravimus dėl teisėtumo(18), pareikštų prieštaravimų dėl teisėtumo priimtinumo atžvilgiu gavęs palankias išvadas(19), tačiau dėl to, kad dėl minėto priimtinumo eksplicitinis sprendimas nebuvo priimtas, ir toliau lieka tam tikrų klausimų, kurie, galima manyti, taip pat kyla dėl dvejonės (prie kurios dar sugrįšiu tolesniuose samprotavimuose), apie kurią kalbėjo generalinis advokatas F.
Dutch[nl]
Weliswaar heeft het Hof in enkele van deze zaken de gestelde onwettigheid van de betrokken verordeningen ten gronde onderzocht(18); hoewel het beschikte over conclusies waarin werd gepleit voor de ontvankelijkheid van de opgeworpen excepties van onwettigheid van de betrokken verordeningen(19), heeft de weigering om uitdrukkelijk uitspraak te doen over deze ontvankelijkheid voedsel blijven geven aan bepaalde vragen waarvan kan worden verondersteld dat deze ook ten grondslag lagen aan het voorbehoud van advocaat-generaal Jacobs in zijn conclusie van 3 oktober 2002 in de zaak Commissie/ECB(20) – waarop ik hierna nog terugkom – om „een definitief standpunt” over deze kwestie in te nemen.(
Portuguese[pt]
Sublinhe‐se que, embora em alguns desses processos o Tribunal de Justiça tenha analisado, em sede de mérito, as ilegalidades arguidas dos regulamentos em questão (18), dispondo de conclusões favoráveis quanto à admissibilidade das excepções de ilegalidade suscitadas (19), a recusa em pronunciar‐se explicitamente sobre a dita admissibilidade continuou a suscitar certas dúvidas, as quais, supomos, estiveram igualmente na origem da reserva, expressa pelo advogado‐geral F.
Slovak[sk]
Tvrdím, že hoci Súdny dvor v niektorých z týchto vecí meritórne preskúmal nezákonnosť predmetných nariadení(18), pričom mal k dispozícii kladné návrhy týkajúce sa prípustnosti podaných námietok nezákonnosti(19), skutočnosť, že odmietol výslovne rozhodnúť o uvedenej prípustnosti, viedla k vzniku niektorých otázok, o ktorých je možné predpokladať, že boli takisto príčinou zdržanlivosti, ktorú vyjadril generálny advokát Jacobs vo svojich návrhoch, ktoré predniesol 3. októbra 2002 vo veci Komisia/ECB(20) – k čomu sa vrátim v nasledujúcich úvahách – predložiť k tejto otázke „definitívne stanovisko“.(
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da čeprav je v določenih izmed teh zadev Sodišče obravnavalo utemeljenost domnevne nezakonitost zadevnih uredb(18), pri čemer je imelo na voljo sklepne predloge v prid dopustnosti navedenih ugovorov nezakonitosti(19), je zavrnitev izrecnega odločanja o navedeni dopustnosti še naprej porajala določena vprašanja, ki bi jih lahko šteli kot razlog za pridržek, ki ga je izrazil generalni pravobranilec F.