Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den franske regering har i oevrigt understreget, at arbejdsmarkedets parter har afvist et lovforslag, der blev fremsat i 1992, og de er derfor blevet opfordret til selv at forhandle om fastlaeggelsen af vilkaar i de brancher, hvor natarbejde er mest udbredt.
German[de]
Ausserdem sei ein 1992 vorgelegter Gesetzentwurf von den Sozialpartnern abgelehnt worden; die Sozialpartner seien daher aufgefordert worden, selbst die Einführung von Garantien und Gegenleistungen in den Wirtschaftszweigen auszuhandeln, in denen die Nachtarbeit am meisten verbreitet sei.
Greek[el]
Εξάλλου, η Γαλλική Κυβέρνηση υπογραμμίζει επιπλέον ότι σχετικό νομοσχέδιο του 1992 απερρίφθη από τους κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι, κατόπιν τούτου, κλήθηκαν να διαπραγματευθούν μεταξύ τους τη θέσπιση των εγγυήσεων και ανταλλαγμάτων στους κλάδους όπου η νυχτερινή εργασία υφίσταται σε μεγάλη κλίμακα.
English[en]
(8) The French Government further emphasizes that a draft law submitted in 1992 was rejected by trades unions and employers' associations, which have therefore been asked to negotiate themselves safeguards and quid pro quos in those branches in which workers are most frequently called upon to do night work.
Spanish[es]
(8) El Gobierno francés señala además que un proyecto de ley presentado en 1992 fue rechazado por los interlocutores sociales; éstos fueron requeridos entonces para que negociaran entre sí el establecimiento de garantías y de contrapartidas en aquellas ramas de la actividad laboral en las que es más frecuente el trabajo nocturno.
Finnish[fi]
Ranskan hallitus korostaa lisäksi, että työmarkkinaosapuolet torjuivat vuonna 1992 tehdyn lakiesityksen ja että niitä kehotettiin sen jälkeen neuvottelemaan itse takuiden antamisesta ja korvauksista sellaisilla aloilla, joilla yötyö on kaikkein tavallisinta.
French[fr]
Le gouvernement français souligne en outre qu'un projet de loi présenté en 1992 a été rejeté par les partenaires sociaux, qui ont été alors invités à négocier eux-mêmes la mise en place de garanties et de contreparties dans les branches où le travail de nuit est le plus répandu.
Italian[it]
Lo stesso governo sottolinea inoltre che un progetto di legge presentato nel 1992 è stato respinto dalle parti sociali, le quali sono state pertanto invitate a negoziare esse stesse la messa a punto di garanzie e contropartite nei rami in cui il lavoro notturno è più frequente.
Dutch[nl]
Voorts wijst de Franse regering erop, dat een in 1992 ingediend wetsvoorstel is afgewezen door de sociale partners, die destijds waren uitgenodigd om zelf te onderhandelen over de invoering van waarborgen en vergoedingen in de sectoren waar nachtarbeid het meest voorkomt.
Portuguese[pt]
O mesmo Governo sublinha, além disto, que um projecto de lei apresentado em 1992 não foi aprovado pelos parceiros sociais, que foram então convidados a negociar eles próprios a criação de garantias e contrapartidas nos ramos em que é mais frequente o trabalho nocturno.
Swedish[sv]
Regeringen understryker själv att ett lagförslag som lades fram år 1992 förkastades av arbetsmarknadens parter, vilka därefter uppmanades att själva förhandla fram garantier och ersättningar inom de branscher där nattarbete är mest förekommande.