Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos daardie seevaarders verwag het, het hulle houtskepe nie in vlamme opgegaan en het hulle ook nie die legendariese afkopmonsters gesien nie.
Arabic[ar]
وتماما كما رجا البحارة، لم تشبَّ النار في سفنهم الخشبية، ولم يروا مُسوخ الاسطورة التي لا رؤوس لها.
Bemba[bem]
Kwati nga fintu abo bacoba basubile, ingalaba shabo isha mbao tashapukile mu lubingu, nangu kumona finamwelenganya fyabulwe mitwe ifya nshimi.
Cebuano[ceb]
Sama sa gidahom niadtong mga sakayanon, ang ilang kahoy nga mga barko wala masunog, ug wala usab sila makakitag walay-ulo nga mga mangtas sumala pa sa sugilanon.
Czech[cs]
Naděje těchto námořníků se splnily, jejich dřevěné lodě nevzplanuly ani nebyly vidět žádné legendární bezhlavé obludy.
Danish[da]
Og deres vovemod blev belønnet. Deres træskibe blev ikke flammernes bytte, ej heller så de det mindste til sagnverdenens hovedløse uhyrer.
German[de]
Wie es sich die Seefahrer erhofft hatten, gingen weder ihre hölzernen Schiffe in Flammen auf, noch sahen sie die kopflosen Ungeheuer, von denen die Legenden berichteten.
Efik[efi]
Kpa nte mme awat-inyan̄ ẹmi ẹkedoride enyịn, nsụn̄ikan̄ mmọ oro ẹkedade eto ẹbọp ikataha ikan̄, m̀mê mmọ ndikokụt ndiọi unam emi mînyeneke ibuot nte mbụk oro ọkọdọhọde.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ήλπιζαν εκείνοι οι ναυτικοί, ούτε τα ξύλινα πλοία τους έπιασαν φωτιά ούτε οι ίδιοι είδαν τα ακέφαλα τέρατα για τα οποία μιλούσαν οι θρύλοι.
English[en]
Just as those mariners hoped, their wooden ships did not burst into flame, nor did they see the headless monsters of legend.
Spanish[es]
Como habían esperado, sus barcos de madera no se quemaron; tampoco vieron los monstruos sin cabeza que describían las leyendas.
Estonian[et]
Just nii nagu need meremehed lootsid, ei lahvatanud nende puulaevad leegiga põlema ega näinud nad ka legendaarseid peata koletisi.
Finnish[fi]
Noiden merimiesten toiveet toteutuivat: heidän puiset laivansa eivät leimahtaneet liekkeihin, eivätkä he nähneet tarujen päättömiä hirviöitä.
French[fr]
Comme ces marins l’espéraient, leurs navires de bois ne se sont pas enflammés, et ils n’ont pas vu les légendaires monstres sans tête.
Hiligaynon[hil]
Subong gid sang ginlauman sang mga marino, ang ila kahoy nga mga barko wala masunog, kag wala sing nakita nga walay ulo nga mga gadya.
Hungarian[hu]
Ahogyan ezek a hajósok remélték is, fából épült hajóik nem lobbantak lángra és ők maguk nem látták a legendabeli fejetlen szörnyeket sem.
Indonesian[id]
Tepat seperti yang diharapkan oleh pelaut-pelaut itu, kapal mereka yang terbuat dari kayu tidak terbakar dalam kobaran api, dan mereka juga tidak melihat monster-monster tanpa kepala yang ada dalam legenda-legenda.
Iloko[ilo]
Kas ninamnama dagidiay a marinero, dagiti barkoda a naaramid manipud kayo saanda a gimmil-ayab iti apuy, ket dida met nakakitat’ awan ulona nga an-animal nga is-istoriaenda.
Italian[it]
Proprio come speravano quei marinai, le loro navi di legno non presero fuoco, ed essi non videro traccia dei leggendari mostri senza testa.
Japanese[ja]
それらの船乗りが予想していたとおり,彼らの木造船は炎と化すこともなく,また伝説に登場する頭のない怪物を見ることもなかったのです。
Korean[ko]
그 선원들이 기대한 대로, 목선들은 화염에 휩싸이지 않았고, 전설상의 목없는 괴물도 눈에 띄지 않았다.
Malagasy[mg]
Araka ny nanantenan’ireo tantsambo ireo azy indrindra, dia tsy nirehitra ny sambony vita tamin’ny hazo, ary tsy nahita ireo biby mahatahotra tsy manan-doha voalazan’ny angano izy.
Norwegian[nb]
Som disse sjøfarerne håpet, begynte ikke skipene deres å brenne, og de så heller ikke de hodeløse uhyrene som legendene fortalte om.
Dutch[nl]
Zoals die zeelieden hadden gehoopt, vatten hun houten schepen geen vlam, en ook zagen zij geen legendarische monsters zonder kop.
Nyanja[ny]
Mongadi mmene amalinyerowo anayembekezerera, zombo zawo zamatabwa sizinakolere moto, sanawonenso zirombo zopanda mitu zam’nthanozo.
Portuguese[pt]
Exatamente como esses marinheiros esperavam, seus barcos de madeira não irromperam em chamas, nem viram eles os legendários monstros sem cabeça.
Romanian[ro]
Aşa cum speraseră acei marinari, navele lor de lemn nu au luat foc iar ei nu au văzut nici o urmă din acei legendari monştri marini fără cap.
Slovak[sk]
Nádeje týchto námorníkov sa splnili a ich drevené lode ani nezačali horieť ani nevideli žiadne legendárne bezhlavé obludy.
Shona[sn]
Seizvo vakwasvi ivavo vaikarira, ngarava dzavo dzemiti hadzina kutsva, uyewo havana kuona zvipuka zvisina misoro zvengano.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha batsamaisi bao ba likepe ba ne ba tšepile, likepe tsa bona tsa mapolanka ha lia ka tsa tuka malakabe, leha e le hore ba ile ba bona liphoofolo tse se nang lihlooho tse tšabehang tsa tšōmong.
Swedish[sv]
Alldeles som sjömännen hoppats, fattade inte deras träskepp eld, och inte heller såg de något av legendens huvudlösa monster.
Swahili[sw]
Sawa na vile mabaharia hao walivyotumainia, meli zao za mbao hazikuwaka kwa miali ya ghafula, wala hawakuona madubwana yasiyo na vichwa ya hadithi zile za mapokeo.
Thai[th]
ดัง ที่ กะลาสี เหล่า นั้น หวัง ไว้ เรือ ที่ ทํา ด้วย ไม้ ของ พวก เขา มิ ได้ แตก ทะลาย ใน เปลว ไฟ ทั้ง พวก เขา ก็ มิ ได้ เห็น สัตว์ ประหลาด ที่ ไม่ มี หัว ใน นิทาน.
Tagalog[tl]
Gaya ng inaasahan ng mga marinong iyon, hindi naman nagliyab ang kanilang mga barkong kahoy, at wala silang nakitang mga halimaw na walang ulo ayon sa ibinabalita ng alamat.
Tswana[tn]
Fela jaaka baralalamawatle ba ne ba solofetse, dikepe tsa bone tsa logong ga di a ka tsa sha, lefa e le gone go bona dilalome tse di senang ditlhogo tsa ditlhamane tseo.
Tsonga[ts]
Hi laha vatluti volavo va tshembeke ha kona, swikepe swa vona swa ntsandze a swi tshwanga, hambi ku ri ku vona swinghunghumana swa ntsheketo swo kala tinhloko.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba abo matiloshe babenethemba, amaphenyane abo awayenziwe ngomthi awazange avuthe ngamadangatye, bengazange babone nezigebenga ezingenantloko zasentsomini.
Zulu[zu]
Njengokwethemba kwalamatilosi, imikhumbi yawo yokhuni ayizange igqamuke amalangabi, futhi awazibonanga izinunu ezingenamakhanda zasenganekwaneni.